双语Bilingual丨美国人眼中的特朗普：他有个秘密武器……

美国暴发新冠疫情后

特朗普政府在疫情应对上

暴露出的无知、傲慢、偏执

推诿各州、甩锅中国、断供WHO的奇葩招法

拒绝科学指导、大肆散布谣言的无耻作为

每天都在刷新人们的认知下限

种种荒唐行径令人匪夷所思

美国主流媒体对特朗普政府的抨击

也达到了新的历史高度

今天，小军就为大家梳理一下

近期美国媒体眼中的特朗普

4月24日

《纽约时报》专栏作家

弗兰克·布鲁尼（Frank Bruni）

发表专栏文章称

“特朗普正在众目睽睽下自我毁灭”

布鲁尼在文章中猛烈抨击了

特朗普的无知、自负、自相矛盾，

讽刺其“注射消毒剂可杀死新冠”等荒谬言论

“是一个沮丧、迷失、日益绝望者的胡言乱语”

布鲁尼认为

为了再次当选，特朗普会采用

“其最不堪的对手都不会尝试的花招和谎言”

“惊人的无耻是他的秘密武器”

“只要还能继续统治这个烂摊子

他会毁掉一切需要毁掉的东西”

成千上万的美国人在死去，而总统做了什么呢？散布不实信息。传播错误希望。重新创造历史，重新幻想科学，对自以为是的英雄主义喋喋不休，抱怨自己所做的牺牲以及攻击任何质疑他的人。没有领导力，只有哗众取宠。没有共情，只有窃笑。就这样，他还想要连任。

布鲁尼指出

特朗普为了连任

正在进行一场豪赌

而他的鲁莽行事

将会以美国人的生命为代价

5月7日

《华盛顿邮报》专栏作家

格雷格·萨金特（Greg Sargent）发文称

特朗普最近的谎言中

存在一个巨大、丑陋的悖论

萨金特讽刺道

特朗普宁肯寄希望于自己歪曲现实的能力

也不愿采取实打实的措施使国家恢复正常

因为，他担心后者会降低自己的当选几率

在我们与新型冠状病毒的持续斗争中，出现了一个丑陋的悖论：在一个接一个的战线上，特朗普总统都在努力制造一种幻象，即美国正在恢复正常状态，而非采取具体可行的措施真正做到这一点。

萨金特指出

这形成了一个巨大的谬误

特朗普急于重启经济

但在公共卫生危机真正得到控制之前

人们不可能安心复工复产

特朗普需要人们相信经济和健康危机正在好转，他需要这在11月（大选投票）前发生。至于经济和健康危机是否真能好转，他并不关心。

5月9日

《华盛顿邮报》专栏作家

达纳·米尔班克（Dana Milbank）

发表言辞激烈的评论文章称

特朗普政府的贸然解封

将导致疫情进一步扩散

“这是一场国家批准的屠杀”

“故意牺牲了老年人、工人、黑人和拉美裔美国人”

这是一场国家批准的屠杀。特朗普政府认为，每天新增2,000例本可避免的死亡是可以接受的。他们认为受害者是在肉类加工厂工作的蠢货，而不是如威斯康星州最高法院首席法官佩兴司·罗根萨克所指的“普通人”，这一表述令人印象深刻。

它故意牺牲了老年人、工人、黑人和拉美裔美国人，他们的死亡率更高。在此之前，美国国会通过了经济刺激计划，这对大型企业和亿万富翁来说是喜从天降，但对全美将近五分之一吃不饱饭的美国儿童——这一比例是大萧条时期的三倍——来说，一切并没有区别。

在文章最后，米尔班克写道

“特朗普可以对测试和物资的充足性撒谎

并为自己的无能指责他的前任、对手和媒体

这对病毒都无关紧要

当我们朝着痛苦的秋天迈进时

他必须对即将发生的一切承担后果

——无论在政治上还是道义上”

5月8日

CNN资深政治评论员

奥巴马团队首席战略家

戴维·阿克塞尔罗德（David Axelrod）

发表评论文章称

比起本国人民的生命

特朗普更关心今年的大选

他支持重新开放

不是关心人民，也不是基于科学

而是“进行了冷酷、无情的政治计算”

事情变得很艰难，正如他们可以预料到的那样。总统不再听取科学家和卫生专家的意见，甚至压制了美国疾控中心关于如何安全地重新开放社区的建议，把应对一个世纪以来最致命疫情的责任甩给了州长们和市长们。

总统进行了冷酷、无情的政治计算，并决定选择那条自私之路。他将不惜一切代价站在重新开放的一边。打着他最喜欢的红蓝州大选牌，责怪医生过度谨慎，批评民主党把科学凌驾于美国人民的生计之上。迫使州长们做出艰难、痛苦的决定，并为此背上黑锅。把中国作为绝佳的盾牌，来掩饰自己无法令人原谅的迟缓行动。

在文章最后

阿克塞尔罗德失望地写道

“一个负责任的领导者本应有所不同

本应遵循科学，并告诉该国国民

中途停掉难吃的处方药只会延长病痛”

而如果你期待特朗普如此

那你就太天真了

“特朗普就是特朗普，他一向如此

这对我们这个受了重伤的国家来说

真是令人难过的时刻”

4月21日

创办于1829的老牌报纸《费城询问报》

发表特鲁迪·鲁宾（Trudy Rubin）的评论文章称

特朗普已加入失败者领袖的“鸵鸟联盟”

将政治置于冠状病毒科学之上

在新冠病毒检测上误导整个国家

挑唆抗议者在各州抵抗居家隔离限制

并借此攻击民主党州长

鲁宾称

“在我报道这一全球性危机的数周内

从未见过如此厚颜无耻之事”

当然，特朗普对科学的蔑视不是秘密。尽管有诸多警告，他在长达数周内都未能认真应对COVID-19，为此美国付出了高昂的代价。他提倡未经证实的药物。他拒绝制定全国性的抗体检测计划，尽管这是经济重启的重要前提。

但是上周，总统向科学宣战达到了高潮，他怂恿示威者在多个州首府抗议居家隔离限制。

诋毁民主党州长成为了特朗普掩饰自己失败的工具。

他称自己为战时总司令。试想一下，如果温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）在英国遭遇纳粹“闪击战”时，利用他在BBC的演讲攻击伦敦市长，而不是敦促他的人民坚定反对阿道夫·希特勒，又会怎么样？

但是，没有比这位总统在病毒检测方面的鸵鸟行为更危险的了。

数周以来，特朗普一直在检测感染人群方面误导美国，错误地声称美国在检测方面比其他国家做得更好。

文章最后，鲁宾称

“我们都希望生活尽快恢复正常

但特朗普教唆阴谋论者、反疫苗人士、

第二修正案狂热者和保守的脱口秀主持人

以及许多真正感到恐惧的公民

利用这些人想要忽视科学所带来的痛苦束缚之心

这是不可接受的”

“特朗普在玩弄我们的生命”

5月11日的白宫记者会上

特朗普和美国主流媒体的矛盾进一步激化

对于CBS华裔女记者的提问

“为什么美国每天都有人死去

而你却不断自夸美国做得比别国好

表现得仿佛一场竞赛？”

特朗普愤怒回怼

“这个问题你应该去问中国，别问我”

最终拂袖而去

对此，CNN主持人沃尔夫·布利策在节目中称

特朗普在玫瑰园中这一小时的记者会

以“非常非常恶心”（really, really ugly）的结尾收场

相较于特朗普政府依然

在毫无证据的情况下胡乱攀咬中国

美国主流媒体

对于疫情期间中美关系的态度稍显理性

4月25日

《华盛顿邮报》发表评论文章

批评美国两党为了拉选票竞相发表煽动反华的谣言

并直指这种行为在疫情期间尤其不负责任

这将使得与中国的合作更加复杂

而这种合作对于打败新冠病毒是必不可少的

为了在竞选初期占据优势，特朗普总统和民主党预先推定的候选人乔·拜登都毫不犹豫地采取了一个轻松而卑鄙的策略：指责对方是中国的走狗。特朗普的竞选团队正在推广“北京拜登”的话题标签，同时声称这位前副总统对中国素来温和。拜登和支持他的一个超级政治行动委员会则用令人生厌的广告予以回应，称“特朗普在新冠病毒疫情中‘听命于中国人’，并‘把我们的（医疗）物资送给中国’”。

在总统大选中，借对中国炒作并不是什么新鲜事，但在疫情期间，这些言论尤其不负责任。在亚裔美国人已经遭受不合理的攻击之时，它把中国和中国人民描绘成敌人，这可能使与中国的合作更加复杂化，而这种合作对于打败新冠病毒是必不可少的。

《华盛顿邮报》指出

未来的美国总统

无论是特朗普还是拜登

都有必要与中国保持渠道畅通

并保留合作可能性

因为中国是世界上大部分医疗设备的供应国

还可能研发或制造出某一种新冠疫苗

《华盛顿邮报》还对拜登团队广告中的

不实信息进行了驳斥

称美国国务院

只为私人慈善机构的对华捐赠提供了便利

倒是中国此后向美国的疫情热点地区

运送了大量物资

5月6日

前美国驻华大使马克斯·鲍克斯(Max Baucus)

在接受CNN采访时称

特朗普政府对中国的言辞攻击“过火”

认为美国正在重回“麦卡锡主义”时代

“这和上世纪30年代的希特勒时期非常相似

大家都知道现在发生的事是错误的

但他们没有站出来，没有说任何话

因为他们感到害怕”

5月10日

美国CBS电视台的节目《60分钟》

对“新冠病毒起源于武汉实验室”的谣言进行了批驳

受访专家在节目中表示

到处散播的阴谋论基本结束了中美科学家间的交流

而当前美国需要与中国对话

学习中国经验，从而更好地控制本国疫情

不出意料

该节目又招来了特朗普在推特上的猛烈攻击

相比美国主流媒体

对本国疫情及一系列社会问题的普遍忧虑

特朗普显得格外乐观、自信

如今已积极投身竞选

把疫情抛诸脑后了

这位四年前纵享草根选民红利

逆风翻盘的幸运儿

今年打出了“让美国继续伟大”

（Keep America Great）

的竞选口号

但面对140多万例确诊、8万多例死亡的惊人数字

以及飙升至14.7%的失业率

特朗普的好运气能否再度发挥作用？

对此

《纽约时报》专栏作家

弗兰克·布鲁尼（Frank Bruni）

在文章中写道

“有个关于运气的真相：它是会用光的”

But here’s the thing about luck: It runs out.