马丁大爷最新作品：《冰与火之歌》前传《血与火》先行篇章

《血与火》插图，杰赫里斯和亚莉珊·坦格利安伉俪

艺术家：道格·惠特利

马大爷《血与火》试读篇

原作：万年不更卷六马大爷 

翻译：酒保 校对|润色：启帆、妮妮

顾问：Zionius、longqiaojushi

特别鸣谢：屈畅ccxx、赵琳

妮妮：看这篇试读之前，可能有人会想要问《血与火》是什么？

激动人心，栩栩如生，大师杰作——HBO的《权力的游戏》原著《冰与火之歌》作者最新作品，一部波澜壮阔的坦格利安家族史。

在粉丝期盼（卷六）的怒火重压之下，驰名全球的畅销书作家乔治·R.R. 马丁终于推出了这部《血与火》上卷（妮妮：？？？所以说卷六到底在哪），这部书一共两卷，讲述坦格利安家族在维斯特洛的故事。

在《权力的游戏》之前几个世纪，坦格利安家族作为唯一在瓦雷利亚天灾中存活下来的龙王家族，在龙石岛定居下来。《血与火》的故事从传奇人物、铁王座的打造者——「征服者伊耿」开始，讲述了坦格利安家族的后代为了铁王座进行的明争暗夺，内斗甚至升级成内战，几乎导致了整个王朝的覆灭。

托伦·史塔克向伊耿·坦格利安投降，《冰与火之歌的世界》插图

「血龙狂舞」期间究竟发生了什么？为什么瓦雷利亚在大灾变过后变成了致命的不毛之地？丹妮莉丝的三颗龙蛋究竟源于哪里？这本宝贵的编年史回答的远远不止这几个问题。本书由学城一位渊博的学士所著，并配有由艺术家道格·惠特利特别绘制的80多张全新黑白插画。读者们曾在诸如《冰与火之歌的世界》等书籍中对这段宏伟的史诗惊鸿一瞥，但这部书是第一次对坦格利安家族史进行全面详细的展示。

正如爱德华·吉本的《罗马帝国衰亡史》，《血与火》是一部关于权力的游戏的鸿篇巨著，为读者详细呈现了一个全新的、鲜活的维斯特洛。这块大陆的历史充满流血争斗，却也令人着迷。

（以上内容来自大爷官网说明：www.georgerrmartin.com/grrm_book/fire-and-blood/，翻译：妮妮）

距国王上次巡访已有数年，于是杰赫里斯和亚莉珊计划在征服五十八年首次造访临冬城及北境。巨龙自然是要随行，但过了颈泽后地广路险，国王已厌倦了每次都独自先飞，然后等待随从们慢悠悠地跟上。他宣布，此次他的御林铁卫、仆人和其他随从将在他之前出发，为他的到来做好准备。于是，三艘船从君临驶往白港，那里将是他和王后的第一站。

杰赫里斯和亚莉珊©Amoka

而诸神和自由城邦另有打算。国王的船还在北行时，潘托斯和泰洛西的使者前来红堡觐见。历经三年战争后，如今他们渴求和平，却对达成协议的地点争执不下。战争已经对狭海间的贸易产生了严重破坏，于此，杰赫里斯国王愿意为双方终结敌对行为提供帮助。经久讨论之后，泰洛西大君和潘托斯亲王同意在君临会见，解决纷争。而杰赫里斯国王则作为中间人，并为最终的条约提供担保。

这个提议令国王及御前会议无法拒绝，但这也意味着陛下计划的北巡将要推迟，而临冬城公爵的暴脾气臭名昭著，人们担心他会视其为怠慢。亚莉珊王后提出了解决办法。她会独自如期启程，而国王则去接待亲王和大君。和平一旦实现，杰赫里斯可以在临冬城与她会面。事情就这么决定了。

潘托斯商人 艺术家：Logan Feliciano © Fantasy Flight Games

亚莉珊王后的旅程从白港开始，数以万计的北境人前来迎接她，并向银翼投来又敬又怕的目光。他们都是第一次见到龙。人山人海之势，连领主都为之震惊。「我都不知道城里还有这么多人。」据称席奥默·曼德勒脱口而出，「他们都是打哪儿冒出来的？」

曼德勒家族在北境诸贵族中可谓与众不同。他们的家族千年之前起源于河湾地，但被敌对家族从曼德河畔的沃土排挤出去，最终在白刃河口找到了安身之地。尽管他们对临冬城的史塔克家族忠贞不渝，他们还是从南方带来了信仰，依旧崇拜七神，并保有骑士传统。亚莉珊·坦格利安一直渴望让七国更加团结亲密，她从席奥默大人庞大的家族看到良机，于是立刻着手安排婚姻。在她离开之际，她的两名女伴已被许配给了伯爵的小儿子们，第三人则被许配给了他的侄子。伯爵最年长的女儿和三个侄女则加入了王后的队伍，将会随她返回南境，嫁入朝廷中合适的领主和骑士之家。

曼德勒家族的领地白港

曼德勒大人慷慨地款待王后。他在欢迎宴会上烧烤了一整只野牛，曼德勒的女儿杰萨米更亲为王后侍酒，在杯中斟满北境的烈性麦酒，王后则声称此酒胜过她喝过的任何佳酿。曼德勒还以王后之名举办了一场小型比武，展示他们骑士的英勇。其中一名斗士（虽然并非骑士）是个女人。她是一名野人女子，由长城以北的游骑兵捕获，并交送给曼德勒大人属下的一名骑士收养。亚莉珊王后很钦佩此女的勇气，因此唤出自己的誓言护卫，琼琪·达克。女野人与「深红暗影」以长矛与剑比武助兴，北境人纷纷喝彩以示认同。

几天之后，王后在曼德勒大人的大厅内召开了妇女议会，这是北境从未听闻的事务。有多达两百名妇女和女孩前来，向陛下表达她们的想法、担忧和不满。

离开白港后，王后的扈从沿着白刃河的湍流而上，并登陆前往临冬城，而亚莉珊则骑银翼先行。她在白港受到的热烈欢迎在古老的北境之王城堡面前荡然无存。当她骑着银翼在城堡大门面前着陆时，迎接她的只有阿里克·史塔克和他的儿子们。阿里克公爵素有铁石之名，人们形容他坚如磐石，为人严厉又刻薄寡恩，抠门得像个铁公鸡，缺乏幽默感，郁郁寡欢，冷若冰霜。即使身为封臣的席奥默·曼德勒也并未否认这些传言。史塔克在北境备受尊敬，他说，但并不受爱戴。曼德勒大人的弄臣则另有说辞，「依我看，阿里克公爵十二岁起就没有解过大手了。」

临冬城

临冬城的接待完全没能打消她对史塔克家族的顾虑。在下马屈膝之前，阿里克公爵便怀疑地看着她的衣服说，「我希望您带了更暖和的衣物。」随后他更宣布并不希望龙进入城墙。「我没去过赫伦堡，但是我知道那儿发生了什么。」她的骑士和侍女们到达时可被接纳。「国王也是，如果他能找到地方的话。」但是他们却不能呆太久，「这里是北境，而凛冬将至。我们支撑不了一千人的伙食太久的。」当王后保证所来人数不及十分之一时，阿里克公爵咕哝道，「这样不错，能再少些就更好了。」如同之前的担心一样，他对于杰赫里斯国王未能莅临显然不满，并承认自己并不清楚应该如何款待王后。「如果期待莺歌燕舞之类的，您可来错地方了。」

阿里克公爵三年前丧妻。当王后表达她素未与史塔克夫人谋面的遗憾时，北境公爵说，「她是个熊岛的莫尔蒙，不是您眼中的淑女。但她十二岁就能拎着斧子冲入狼群，杀死两只，还拿它们的皮毛做了袍子。她还给我带来了两个健壮的儿子，以及一个和你们南方淑女一样可人的女儿。」

当王后陛下提出很乐意为他的儿女向南方领主做媒时，史塔克公爵直接拒绝了。「我的儿子们娶妻时，是要在心树前举办婚礼的，而不是什么南方人的圣堂。」

心树 艺术家：d1eselx

但亚莉珊·坦格利安没有轻易放弃。南方领主对旧神的敬重不亚于新神，她对阿里克公爵说，据她所知，多数城堡都既有神木林也有圣堂。也有一些家族从未接受七神，如同北方人一样。河间地的布莱克伍德家族就是其中的代表，可能还有十几个家族也是如此。固执如阿里克公爵，面对这位坚毅而迷人的王后也是无可奈何。他最终答应会考虑她说的话，并对儿子们提及此事。

王后呆得愈久，阿里克公爵对她也愈加热情，亚莉珊很快也意识到关于他的传闻并不都是真的。他确实锱铢必较，但却并不吝啬。他也并非不苟言笑，只是他的幽默感锋利如刀（冷笑话？）。他的儿女以及临冬城的人民也都显然爱戴着他。初霜解冻后，公爵一家带着王后进入狼林猎捕马鹿及野猪，并给她看巨人的骨头，还让她尽情浏览临冬城那小小的城堡图书馆。他甚至屈尊靠近摸了摸银翼，哪怕依旧小心翼翼。逐渐熟识之后，临冬城的妇女们也为王后的魅力折服。王后和阿里克的女儿阿拉菈格外亲近。而当王后的护卫们饱经沼泽和夏雪的折磨，终于到达临冬城门口时，他们得到了好酒好肉的纵情款待，尽管国王不在。

与此同时，君临的事务则进展不顺。和平谈判持续的时间比预想要久。两座自由城邦之间的隔阂远超杰赫里斯所知。每当国王陛下试图调和，两边却都指责他偏袒对方。亲王和大君磋商之时，双方的人马则在城里的旅店、妓院和酒肆中爆发争斗。一名潘托斯护卫遭袭遇害，三夜之后，大君停靠君临的船则被纵火焚烧。国王的启程日期一再拖延。

潘托斯港口的商船 艺术家： Marc Simonetti 

在北境，亚莉珊王后等得焦躁不安，决定离开临冬城，并前往黑城堡访问守夜人。这段距离即使是飞行也相当不轻松。王后陛下顺道在最后壁炉城以及其他几座小城堡和要塞着陆，令当地领主又惊又喜，一小部分随从也蹒跚地跟在她后面（其余的则留在临冬城）。

第一次从空中看到长城令她几乎不能呼吸，王后后来这样告诉国王。有人担忧王后是否会在黑城堡受到欢迎，因为许多黑衣兄弟曾是穷人集会和战士之子的成员，解除教团武装后才来到长城。但是史塔克公爵已派出渡鸦预告王后即将前来。守夜人总司令罗索·伯莱利集合了他手下的八百精锐接驾，当天晚上，黑衣人兄弟们以长毛象肉款待王后，配以蜜酒和黑啤下肚。

次日破晓，伯莱利司令带着王后来到城墙顶端。「这便是世界的尽头，」他指着苍翠无垠的鬼影森林对她说。伯莱利为黑城堡的粗茶淡饭和简陋的住宿条件对王后表示歉意。「我们竭尽所能了，陛下，」总司令大人解释道，「但我们的床太硬，厅堂太冷，食物也——」

「——相当丰盛。」王后替他说完。「有这些就够了，和你们吃一样的食物令我心满意足。」

亚莉珊·坦格利安骑乘银翼 © Green Ronin Publishing

守夜人的汉子和白港的人一样被王后的巨龙吓得不轻。然而王后发现银翼「并不喜欢长城」。即使现在正是夏天，长城在「哭泣」，但起风时仍能感受到冰冷的寒意。每阵寒风吹过，都会引起龙的嘶叫和怒吼。「我三次驾银翼飞上黑城堡，三次尝试飞往长城以北，」亚莉珊在给杰赫里斯的信中写道，「而每次她都径自转回南边，不肯继续前行。此前她从未拒绝飞往我想要去的地方。落地时我露出笑容，不想让黑衣人兄弟发现不对劲。但此事令我有了心结，而这种不安的心情到现在也没有消散。」

译后记：本文中首次登场的史塔克父女俩的名字可能都是致敬。父亲Alaric的名字源自马丁好友Phyllis Eisenstein(《冰雨的风暴》就是献给他的)的Tales of Alaric the Minstrel的主角，女儿Alarra的名字则可能源自马丁很喜欢的奇幻系列Dragonriders of Pern(被马丁评价为把龙写得最科学的奇幻)里的一位角色。（Zionius爆料）

预告：马丁虽然放出的是一篇《冰与火之歌》前传的试读，但信息量并不少。看完了正文，明天我们将放出黑城堡特邀「马学家」Zionius的详细解读，为您一一道来。

羽笔酒保

黑城堡内容主编，知乎“黑城堡”专栏搬运官，欢迎前往调戏！

启 帆

黑城堡内容主编，马丁脑残粉，业余翻译爱好者，电影专业

欢迎关注我们的微博@黑城堡Epicastle，一些即时的，好玩的，不那么严肃的东东，我们会第一时间在上面发布~也会和微信同步举办线上有奖活动~

本篇排版、责编：妮女王万岁

黑城堡奇幻平台（微信号HEICHENGBAO，新浪微博@黑城堡Epicastle）：立足《冰与火之歌》，宣传一切西方优秀奇幻、科幻作品。如果您也喜欢，请加入我们。投稿、合作，一律欢迎！

邮箱：epicastle@126.com

微信小黑：heichengbao2016