诗歌回响丨费·佩索阿【葡萄牙】：守羊人（双语朗诵）

Tinha fugido do céu.

Era nosso demais para fingir

De segunda pessoa da Trindade.

No céu era tudo falso, tudo em desacordo

Com flores e árvores e pedras.

No céu tinha que estar sempre sério

E de vez em quando de se tornar outra vez homem

E subir para a cruz, e estar sempre a morrer

Com uma coroa toda à roda de espinhos

E os pés espetados por um prego com cabeça,

E até com um trapo à roda da cintura

Como os pretos nas ilustrações.

Nem sequer o deixavam ter pai e mãe

Como as outras crianças.

O seu pai era duas pessoas —

Um velho chamado José, que era carpinteiro,

E que não era pai dele;

E o outro pai era uma pomba estúpida,

A única pomba feia do mundo

Porque não era do mundo nem era pomba.

E a sua mãe não tinha amado antes de o ter.

Não era mulher: era uma mala

Em que ele tinha vindo do céu.

E queriam que ele, que só nascera da mãe,

E nunca tivera pai para amar com respeito,

Pregasse a bondade e a justiça!

Um dia que Deus estava a dormir

E o Espírito Santo andava a voar,

Ele foi à caixa dos milagres e roubou três.

Com o primeiro fez que ninguém soubesse que ele tinha fugido.

Com o segundo criou-se eternamente humano e menino.

Com o terceiro criou um Cristo eternamente na cruz

E deixou-o pregado na cruz que há no céu

E serve de modelo às outras.

Depois fugiu para o Sol

E desceu pelo primeiro raio que apanhou.

Hoje vive na minha aldeia comigo.

É uma criança bonita de riso e natural.

Limpa o nariz ao braço direito,

Chapinha nas poças de água,

Colhe as flores e gosta delas e esquece-as.

Atira pedras aos burros,

Rouba a fruta dos pomares

E foge a chorar e a gritar dos cães.

E, porque sabe que elas não gostam

E que toda a gente acha graça,

Corre atrás das raparigas

Que vão em ranchos pelas estradas

Com as bilhas às cabeças

E levanta-lhes as saias. 

Quando eu morrer, filhinho,

Seja eu a criança, o mais pequeno.

Pega-me tu ao colo

E leva-me para dentro da tua casa.

Despe o meu ser cansado e humano

E deita-me na tua cama.

E conta-me histórias, caso eu acorde,

Para eu tornar a adormecer.

E dá-me sonhos teus para eu brincar

Até que nasça qualquer dia

Que tu sabes qual é.

我做了一个照片般的梦。

我看到基督来到人世间。

他沿着山脊走来，

重新变成了孩童，

在青草中奔跑，打滚，

摘下鲜花，然后扔掉，

他的笑，远远就能听到。

他从天上逃了出来。

他和我们太像了，没法伪装成

三位一体中的第二位。

天上的花朵、树木和石块，

一切都是假的，一切都不和谐。

在天上，他不得不面容严峻

有时又要变成另外一个男人

爬上十字架，永远地赴死，

戴上一顶荆棘的王冠

让钉子刺穿双脚与头颅，

任破布束缚在腰间

就像插图上的黑人。

而且，还不许他有父有母，

就像别的孩子那样。

他的父亲是两个人——

叫约瑟的那位老人，木匠，

不是他的真父；

另一个父亲是只愚蠢的鸽子，

世间唯一的丑陋的鸽子

因为它既不来自人世，也不是只鸽子。

他的母亲在有他之前，从来没有爱过。

她不是个女人：她是只箱子

把他从天上带下来。

人们希望他，这个只有母亲的人

这个从来没有父亲去尊敬与爱的人

钉住仁慈与正义。

一天，上帝正在睡觉，

圣灵正在翱翔，

他跑到奇迹之箱，偷

走了三个奇迹，

用掉第一个，不会有人知道他溜走了。

用掉第二个，他创造了自己，

永远的人，一个孩子。

用掉第三个，他创造了十字架上永在的基督，

把他钉在天堂的十字架上

让他成为其他人的榜样。

然后他逃向太阳，

沿着攫获的第一缕光下凡。

今天，他在我的村落与我生活。

他是个喜欢笑的孩子，漂亮且自然。

右胳膊擦擦鼻子，

水坑里打打水漂，

摘花，爱花，忘在脑后。

朝着驴子投石子，

偷偷地采树上的果实，

哭着叫着从狗的身边跑掉。

一群姑娘走在路上，

头上顶着罐子，

他跟在姑娘的身后，

掀开她们的裙子，

因为他知道她们不喜欢，

而人们却觉得好玩。

孩子，当我死了，

让我变成孩子，最小的人。

把我拥入你的怀抱

带我回到你的家。

脱掉我疲惫的人性，

把我放在你的床上。

如果我醒来，给我讲故事，

让我继续睡觉。

把你的梦给我，让我玩耍，

直到有一天我重生，

你知道那是什么时候。

诗人简介