这一年，学校深入开展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育，让“时代精神”和“国际视野”贯穿主题教育全程；校领导读书班以上率下、典型示范，在学思践悟中明确新时代外语教育肩负的新使命。学校坚持“党建+”组织体系建设，发挥党组织政治功能和组织功能，综合施策加强干部队伍建设，强化人才政治把关和梯队建设；加强全面从严治党责任落实，推动党建与学校事业发展深度融合。岁末，学校党委主要领导完成新老交接。

‍这一年，学校积极推进习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神进课程、进教材、进头脑。作为中宣部教育部首批试点高校，深化《习近平谈治国理政》多语种版“三进”工作，《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台成为全国外语院校和外语专业的数字化基础平台，来自世界各地近800所高校或科研院所的7万余名用户注册使用。开设《习近平外交思想与中国特色大国外交导论》本科生课程和《习近平外交思想导读》研究生课程，组织习近平文化思想课题研究，举办习近平外交思想与国际关系理论“中国学派”讲习班等学术活动。

‍这一年，上外师生深度参与中国当代形象的创新塑造和国际传播实践，与《人民日报》合作译制多语种中国国际形象片网宣片《PRC》、金砖国家形象网宣片《BRICS》、“一带一路”国际形象网宣片《Belt and Road》。“上外+”多语种国际传播品牌建设等9个项目入选上海市“中华文化走出去”专项和“银鸽奖”。组织外国专家和国际学生领略中国改革发展成就，深入理解中国式现代化，加入中国故事的讲述，用文字和影像记录见闻经历，向世界展示真实、立体、全面的中国和上海。包括外籍教师、留学生在内的150余名师生参与进博会各类志愿服务；2023年世界中国学大会和“一带一路”经济信息共享网络大会等重大外宣活动也可见上外师生提供多语种翻译志愿服务的身影。

2023年，上外紧扣“教育强国”战略，落实学校第十五次党代会精神和学校“十四五”规划，改革外语人才培养模式，加强关键语种和关键领域人才培养，深入推动教育综合改革和“双一流”建设，更好服务人的全面发展、服务国家战略发展和战略传播，努力回答好“教育强国、上外何为”的时代问卷。

这一年，学校进一步深化“会语言、通国家、精领域”的卓越国际化人才培养改革，开展学生培养方案全面修订工作，深入推进涉外法治人才、国际传播人才、国际组织后备人才、复合型国际金融人才、高端翻译人才培养。发布区域国别学国家急需高层次人才项目招生简章，启动校内优秀学生遴选工作。与上海市高级人民法院开展战略共建，共同推进高素质涉外法治人才培养。成立“Z世代”国际新闻传播人才培养基地，依托国际新闻传播硕士班、多语种国际新闻传播硕士研究生项目，已培养15个语种国际新闻传播硕士生，“Z世代国际传播育人行动”入选教育部2024年度高校思想政治工作精品项目。入选上海高校涉外法治人才教育培养基地和新一轮上海教育立法咨询与服务研究基地，联合涉外法务部门和国际律所等打造多语种涉外法治实习实践教学平台，已培养21个语种的法律硕士。新增“日语+工商管理”双学士学位和柬埔寨语本科专业，推动翻译“+科技、+国际传播、+国际组织”等高层次应用型翻译领军人才培养，与14家国际组织及其分支机构开展长期合作，建立起国际组织后备人才培养和输送“直通车”，服务国家战略发展和对外传播需要。

这一年，学校扎实推进“双一流”建设。调整学科设置，大力建设区域国别学、国际传播学等交叉学科，强化翻译学科领先优势，系统推进语言学科守正创新，推动语言类学科与非语言类学科交叉融合，推动人文社科与现代科技融合。探索新文科实验室建设新路径，脑机协同信息行为实验室获批上海市重点实验室，入选教育部重点实验室培育建设项目；成立校级重点文科实验室语言科学与多语智能应用实验室。优化推进机制，修订《关于推进落实新一轮“双一流”建设的整体方案》。深入推进高峰学科建设，组建并完善跨语种、跨院系团队，着力打造外语学科顶尖竞争力。

这一年，学校5项成果荣获2022年高等教育国家级教学成果奖。实现国家级一流专业本科教学院系全覆盖。17门课程入选2023年度上海高校市级重点课程立项名单。7个项目登榜首届上海市研究生教育改革项目立项。学校入选并深入建设国家教材建设重点研究基地。学校MBA项目荣登“中国最具影响力MBA排行榜”。国际工商管理学院通过AMBA和BGA五年最长期联合认证。6门课程入选2022年度上海高校一流本科课程；入选2022年度上海市教育评价改革优秀案例。

这一年，上外多位教授获“翻译文化终身成就奖”“翻译中国外籍翻译家”“资深翻译家”等荣誉称号，“金质歌德奖章”“译文双年选”等荣誉和奖项；获“2022年度上海高校思政课质量提升行动”、2023学年度“上海高校示范性本科课堂”等多项立项。上外学者著作获第十届“孙平化日本学学术奖”。上外学者成果获第十四届上海决策咨询研究成果奖。1家单位获评“2023年度上海市优秀学习型组织”；四个项目获评上海市教育卫生党委系统党建研究会课题成果奖。1人入选上海干部教育培训精品课程师资库。1名院（系）团委书记获评上海高校团干部标杆示范典型，1名青年教师、1名研究生和2个集体获市青年五四奖章。

这一年，上外学子载誉而归。上外获第十八届“挑战杯”竞赛全国特等奖，“互联网+”市赛国际赛道再获金奖，上外联合国项目翻译团队获“2022年度上海市青年五四奖章集体”荣誉表彰；上外学子夺得第十二届全国法律英语大赛冠军；上外师生团队在2023全球青少年模拟世界遗产大会上获优秀作品荣誉；上外学生获世界大学生双人围棋锦标赛冠军；英语学院学生在上海市高校学生跨文化能力大赛中荣获一等奖。上外国际学生获2023“汉字缘”国际故事大会决赛特等奖；上外国际学生喜获跨文化能力大赛总冠军。

2023年，上外在世界百年未有之大变局和中华民族伟大复兴战略全局中，持续致力于讲好中国故事，推动中华文化走出去，打造特色智库，服务治国理政成效明显。

这一年，上外大力推进有组织科研工作，学术成果卓越。学校教师获批各类国家级科研项目共36项，其中国家社科基金项目和后期资助项目共14项，包含语言学6项，位居全国同类高校首位；中华学术外译项目12项，位居全国同类高校首位；国家自然科学基金项目10项，较上年增长11%。获批各类省部级项目超过40项，其中国家重大社科专项1项，国家社科后期资助项目1项，教育部哲学社会科学研究重大攻关项目3项，创历史新高；教育部人文社科项目、专项研究、后期资助共13项，较上年增长46%；上海市“曙光计划”“晨光计划”4项，较上年增长一倍；13项成果获上海市第十六届哲学社会科学优秀成果奖，其中学术贡献奖1人，一等奖1项，二等奖11项，获奖率居全市第二。各类学术成果（论文、著作等）较上一年度有较大提升。

这一年，学校深化区域国别研究，提升智库决策咨询能力。认真贯彻落实习近平总书记关于中阿改革发展研究中心建设的重要指示批示精神，中心大楼工程和内涵建设均取得显著进展。举办4期研修班，培训阿拉伯国家官员和驻华外交官近百人；举办第四届中国—阿拉伯国家改革发展论坛，服务中国对阿主场外交；与松江区合作共建中阿G60合作发展促进中心。中东研究所入选CTTI智库建设示范案例并获优秀成果一等奖，《中东地区发展报告》第九卷出版。《欧洲趋势2022》报告发布。《2023年欧美关系走向年度报告》发布。丝路战略研究所智库建设案例入选2022年度智库最佳案例与优秀成果；上外与伊斯兰教科文组织建立合作，推动中伊丝路学术共同体建设；参与举办首届丝路学和全球文明倡议国际研讨会。

这一年，上外获批多家省部级重点研究智库和基地，有力服务上海市“五个中心”建设。语言数据科学与应用学科入选科技部、教育部创新引智基地；教育部批复我校中东研究所为教育部中东研究联合研究院牵头单位；成功申报上海外国语大学上海市人民政府决策咨询研究基地（省部级智库）。国际舆情智库建设成绩突出，上报决策咨询报告被采用量位列参与单位首位；通过上海市重点智库（培育）验收。获批智库研究项目数量创历年新高；首次资助校级智库内涵建设项目14项；成立国际传播研究中心。

这一年，学校大力弘扬教育家精神，加强高水平人才队伍建设。中国高校外语教师发展研究院落户上外，推动外语人才高质量培养。学校调整成立教师工作委员会，打造书记校长“师德第一课”“院长讲师德”“志远大讲堂”等教师育德能力提升工作品牌项目。推动完善学校“1+X”人才工作制度体系，推出创新团队计划，激发人才队伍创新活力。获批国家级人才项目2人、省部级23人，总量在同类高校中位列第一；学校语言数据科学与应用教师团队入选“全国高校黄大年式教师团队”。强化引育并举，27名校内人才入选首批“志远学者”激励计划，晋升一批二级和三级教授。

2023年，学校主动服务和融入新发展格局，始终服务于国家发展战略，不断促进中外教育和人文交流合作，推进国际中文教育事业；服务长三角一体化和上海经济社会发展，充分发挥区校合作优势，为区域经济发展打开开放之窗。

这一年，“中阿高校10+10合作计划”启动，中国高等教育学会和与阿拉伯大学协会联合建立“中阿大学联盟”交流机制，交流机制中方秘书处设在上外。推进上外—阿曼苏丹卡布斯大学联合研究中心建设；成为科技部外国专家服务司国家外国专家项目改革试点单位。优化国际/港澳台合作伙伴网络布局，深化合作内涵，扩大合作领域，创新合作形式，新增合作伙伴超过30个。全年共派出近千名学生出国（境）留学，提升学生全球胜任力。推动来华留学生教育恢复与发展，获评上海高校来华留学教育优秀案例。参加2023年世界中文大会，上外合建秘鲁天主教大学孔子学院荣获“2023年HSK优秀推广奖”。第四届全球外国语大学联盟校长论坛在上外举行。举办“联合国语文日”系列活动。首次开设来自伊拉克库区的夏令营。

这一年，学校贯彻落实中央决策部署，服务社会加强联建。选派校领导赴新疆艺术学院挂职，党委书记带队赴疆签署两校战略合作框架协议，承接2批共计41名新艺领导干部来校培训。围绕教育帮扶、智力帮扶、消费帮扶，将服务乡村振兴工作做细做实，持续加强与云南省丽江市、中国石油大学（北京）克拉玛依校区和青海三县的联系，做好教师和干部援派，援派的银龄教师广受好评。依托学科特色和师资力量，推进县域普通高中托管帮扶工作，开展英语基础教育师资培训、语言文字培训，世界语言博物馆推出特色课程，建强“希望网校”通过远程支教对口支援8个民族地区和革命老区，扎实开展乡村教育帮扶。积极参与城乡党组织结对帮扶和区域化党建联建。与全市10个区各级政务部门、9家国企共建“政务实践·挂职锻炼”项目和基地，引领青年学生积极参与基层治理，成果获“挑战杯”上海市大学生课外学术科技作品竞赛一等奖、上海市青少年模拟政协优秀提案等市级奖项。加强校地合作、共赢发展。与苏州市人民政府达成战略合作，与市委宣传部签署新一轮部校共建合作协议，与上海海事法院签署战略合作框架协议。实施中小学师资提升计划，组织开设 4 个班次上外附校师资培训班，共 218 位教师参训。在中小学探索开设阿拉伯、德语、棒球、科创等特色课程等。

这一年，学校继续做好教育部多语种门户网站和《孔子学院》多语种期刊编辑运营工作，承接上海市“留学上海”多语种门户网站编辑任务，服务上海教育国际化。持续开展田野调查，学校上海全球治理与区域国别研究院师生田野调查团赴边境地区开展田野调查，撰写报告6万余字；首批选派10名“国新班”研究生赴多家媒体和企业海外站点开展国际传播实习实训；组建多支青年报道团分赴法国、西班牙等地开展田野调查。鼓励师生扎根中国大地开展“乡村振兴”“长三角一体化”“一江一河”等9个主题的社会实践调研，指导教师人次增加45%，学生参与率增加41%，师生团队足迹覆盖全国30个省级行政区。

这一年，学校着力推动学院和地区校友组织的筹建，举办2023上海外国语大学校友分会会长论坛等形式多样的特色校友活动，进一步汇聚学校、校友、社会等多方资源，共同助力学校高质量发展。

这一年，上外启动松江、虹口两校区校园建设与更新规划，推进两校区学生公寓大型修缮工程。科学调整学校公共空间，在学生主要活动空间增设自助读书角，营造有利于学生自主性学习的环境，促进学科交叉和横向交流。“一站式”学生社区正式揭牌并启用，打造多功能“社区辅导站”，构筑全方位宽领域的“三全育人”新阵地新模式。推进校园环境更新，助力打破学科壁垒，孕育科研成果创新。以建成校园“学科枢纽”为定位，全球治理与区域国别大楼提前封顶。完成松江校区镜湖植物园一期建设，优化校园停车问题，增建和规范校园充电桩。进一步完善食品安全管理、监督各环节，不断提升师生对校园饮食的满意度。

这一年，校园文体艺术活动精彩纷呈。学校全年举办各类演出、讲座、工作坊、获奖作品展等艺术教育活动 59 场，覆盖校内外观众逾万人次；开办国际嘉年华活动，与新华社携手打造24节气体验文化活动，为中外师生提供全球文化汇聚与融合的舞台。巧妙利用图书馆、教学楼、镜湖亲水平台、校友林等校园场景开展美育活动，让校园处处洋溢艺术气息。作为全市首站引入奥运冠军钟天使和上海体育宣讲团开展体育精神宣讲；挂牌成立全国首个海外志愿服务培训与研究基地，继续建好“中国青年文化研究与传播基地”；年内全校师生志愿者累计服务时长逾 20 万小时。