高兴：她并非因诺贝尔文学奖而横空出世的诗人 | 花城译介

栏目主持人：高兴 

露易丝·格吕克（Louise Glück，1943—），美国女诗人，出生在纽约市一个犹太人家庭，父亲是匈牙利移民。1961年进入萨拉劳伦斯学院，后又入读哥伦比亚大学，但均没读到毕业。她目前是耶鲁大学的英语教授。迄今为止，她已出版12部诗集和一部随笔集《证据和理论：论诗》（1994）。曾先后获得美国诗人学会奖、全美图书评论界奖、普利策诗歌奖、波林根诗歌奖、美国国家图书奖，2016年荣获美国总统颁发的国家人文奖章，2003年被任命为第12届美国桂冠诗人。2020年10月8日，露易丝·格吕克“以她带有冷峻之美、不会被错辨的诗歌的声音——使个体的存在具有普遍性”而获得诺贝尔文学奖。

格吕克的诗是古典和现代的混合，属于欧洲诗歌传统，常常借用《圣经》与神话人物和故事来折射和反观现代人的生存和心灵境况，她用词十分质朴，处理的也多是些永恒主题：爱、疼痛、亲情、归宿等等。以下诗歌均选自格吕克诗集《草场》（Meadowlands，1996），《草场》是一组系列诗，前后关联，诗中的不少人名，如佩内洛普、忒勒马科斯、奥德修斯、塞壬、喀耳刻等，均出自希腊神话，但叙事上并不照搬神话情节，而是对彼此相关的一群人的一个大致的定位。诗人想告诉读者：神的故事，本是人的故事，而神性，本是普遍的人性。

相对于质朴、亲和的诗，格吕克的文却具有浓郁的学院派气息，十分考验阅读，显示出诗人文学创作的另一副面孔：绝不人云亦云的独立个性和出色超凡的逆向思辨能力。《对幸福的恐惧》（Fear of Happiness，1990）收录于《美国人的原创性：论诗》（2017）。《对幸福的恐惧》是对“苦难滋养艺术创作”这个文学命题的辨析和反思。通过精细的心理分析，作者表明，任何观念和论调，一旦被无条件地接受和套路化，反而会变成艺术创作的桎梏。

需要说明的是，格吕克并非因诺贝尔文学奖而横空出世的诗人，国内其实对她早就多有译介，还翻译出版过她的两本诗集。但诺贝尔文学奖这道强光无疑会让读者更加深入地贴近她的文学世界。