画得好，下次别画了！文心一言被质疑作画靠“中译英”套壳、造假，百度回应：完全自研

文 | Congerry

这一次，可能颠覆你的认知。

上周四，百度顶着GPT-4的压力正式发布了文心一言，现场演内容为提前录屏。发布会上，李彦宏不断重复文心一言没那么完美。

随后网友验证，文心一言在作图上真的很不完美。他好诚实（我哭死）。

来，看图！

虽然我不懂，但我大为震撼。

鱼香肉丝

夫妻肺片

驴肉火烧

鸡蛋灌饼

叫花鸡

老虎菜

松鼠鳜鱼

关羽走单骑

胸有成竹的男人

虎头虎脑的大胖小子

车水马龙

更重要的是百度文心一言的作画功能，疑似是将用户输入的关键词翻译成英文再作为prompt（提示词）绘制。

例如，doctor既有医生的意思，也有博士的意思，输入关键词医生或博士之后，都会被译作doctor，文心一言只会根据doctor绘图。

再比如，mouse可以译作鼠标，也可以译作老鼠。

将类似的单词通过文心一格测试，也可以得到类似结果。

spring可译作：春天、喷泉、弹簧

有的网友怀疑，百度的“文心一言”作图，有套壳、画皮、造假的嫌疑。

实质上是“把中文句子机翻成英语单词，拿去用国外刚刚开源的人工智能Stable Diffusion生成了图画，再返给你，说是自己画的。”

如，“一可以豆子”译作one can（罐） bean，文心一言绘根据“一可以豆子”生成“一罐豆子”的图片。

有业内人士表示，百度的画图AI采用了英文标注的开源图片素材进行训练，因此需要中翻英来当prompt（提示词）。

“由于发布时间仓促，百度对于画图AI的中文输入词还没完全搞定，才弄了个简单的中翻英来应对。后续应该会根据用户反馈，把中文的提示词与英文的训练素材更好对应上。”

百度回应文心一言文生图功能

今天上午，百度就文心一言文生图功能作出了回应。

在此前文心一言的发布会上，李彦宏坦言：“也不能说我们完全ready了，文心一言对标ChatGPT，甚至是对标GPT-4，门槛是很高的。”

距离文心一言发布已经刚好过去一个星期，也许在未来的一段时间，“不完美”依旧是文心一言的主旋律。