帕斯：在走和留之间（外6首）|| 高兴 译

编者按：

高兴！的确如此，听到高兴名字的时候就非常高兴！我们时常拿高兴这个名字跟他开玩笑，高兴兄总是呵呵一笑，大家就更高兴了。作为《世界文学》主编，高兴兄日理万机。可新九叶有活动有约稿，他总是积极回应、忙前忙后。此次高兴发来诺奖诗人帕斯一组短诗译作，一样“激情、完美”。而《新九叶集》的下一场活动等高兴主持，预约排队中……2020.8.6

在走和留之间（外6首）

奥·帕斯  

高兴 译

诗人简介：

奥克塔维奥·帕斯(Octavio Paz,1914—1998),享誉世界的墨西哥诗人。富恩特斯称他为焊接艺术大师。也就是说，他能在“在似雨飞落的火花之中，用奇思异想把形形色色的存在之物连接在一起”。永恒的瞬间，这是他诗歌的基点。代表作有长诗《太阳石》等。此外，他的那些短诗也写得精妙之极。这显然与他受到的东方影响有关。他本人就曾译过王维、杜甫和李白的作品。1990年，他获诺贝尔文学奖。激情和完美，瑞典学院如此评价他的诗歌。

t

桥 

词语之桥

在现在和现在之间，

在我是和你是之间。

走进它

你就在走进自己：

世界联结，

闭合，犹如一枚戒指。

从此岸到彼岸

总有一副躯体

伸展：那是

一道彩虹。

我将在它的拱门下入睡。

通道

胜似空气

胜似水

胜似唇

轻柔的光

你的肉身是你的肉身的踪迹

触摸

我的双手

打开你的存在之帘

在进一步的裸露中，为你裹上衣衫

揭示你肉身中的肉身

我的双手

为你的肉身创造另一副肉身

最后的黎明

你的发迷失在林子中，

你的脚触碰着我的脚。

睡眠中，你比黑夜更大，

但房间刚好容下你的梦。

我们多么大，又如此小。

外面，一辆载着幽灵的

出租车驶过。

奔流的河水总是在

往回流淌。

明天将是另一天吗？

互补

在我身上，你搜遍山峦，

寻找埋于森林的太阳。

在你身上，我搜寻那只

正在子夜漂流的船舰。

兄弟情谊

我是人：我持续短暂，

而黑夜却硕大无比。

我仰望天空：

星星们正在写作。

无意中，我明白：

我也成了被写的对象，

就在此刻，

有人正努力将我读出。

在走和留之间                                        

在走和留之间，日子摇曳，

沉入透明的爱。

此刻，环形的下午是片海湾

世界在静止中摆动。

一切都清晰可见，一切都难以捕捉，

一切都近在眼前，一切都无法触摸。

纸，书，笔，玻璃杯，

在自己名字的阴影里栖息。

时间在我的庙宇震颤，重复着

永恒不变的血的音节。

光将冷漠的墙

变成幽灵般的反光剧场。

我发觉自己处于眼睛的中央，

用茫然的凝视望着自己。

瞬间在弥漫。一动不动，

我留，我走：我是一个停顿。