诗歌回响 | 皮•勒韦尔迪【法国】：美丽的星星

树才 | 译世界文学WorldLiterature

美丽的星星

皮埃尔•勒韦尔迪作树才译

我大概丢钥匙了，大家在我周围笑着，每个人都向我炫耀挂在他们脖子上的大钥匙。

只剩我一人，一无所有，哪儿也去不了。他们都走了，关上门使街道格外凄惨。寂无一人。我到处去敲门。

从窗口掷出来辱骂，我远离而去。

最后在离城稍远的地方，一条河和一片树林的旁边，我找到了一扇门，一扇简朴的透出光亮的门，没有挂锁。我进到后面，而且，在没有窗子却有着宽宽窗帘的夜下，在保护我的森林和河流之间，我得以安睡。

作者介绍

皮埃尔·勒韦尔迪(1889—1960)，法国诗人。孤独感和荒诞感始终贯穿着他的创作。他总梦想着在远离城市的地方，在森林和河流旁，凝望着美丽的星星，进入宁静的睡眠。最后，当他离开巴黎，来到索莱姆修道院过起隐居生活时，实现了这一梦想。他的诗歌理论曾对超现实主义产生过重要影响。因此，不少法国批评家把他当做超现实主义的先驱。主要诗集有《散文诗》等。

原载《世界文学》1990年第5期