拜登总统与中华人民共和国主席习近平的通话纪要
拜登总统与中华人民共和国主席习近平的通话纪要
白宫
2024年4月2日
继2023年11月两位领导人在美国加州伍德赛德会晤后，美国总统约瑟夫·拜登与中华人民共和国主席习近平今天进行了电话交谈。两位领导人就一系列双边、地区和全球问题进行了坦诚和富有建设性的讨论，其中包括合作领域和分歧领域。他们回顾并鼓励在伍德赛德峰会上讨论的关键问题上所取得的进展，其中包括禁止毒品方面的合作、正在进行的军方之间的交流、应对人工智能风险的会谈，以及在气候变化和人文交流方面的持续努力。
拜登总统强调了维护台湾海峡和平与稳定的重要性，以及南中国海的法治和航行自由的重要性。他对中华人民共和国（PRC）支持俄罗斯国防工业基地及其对欧洲和跨大西洋安全的影响表示关切，并强调了美国对朝鲜半岛完全去核化的坚定承诺。拜登总统还对中国不公平的贸易政策和非市场经济做法表示持续关注，这些政策和做法损害了美国工人和家庭的利益。拜登总统强调，美国将继续采取必要措施，确保其先进技术不被用于损害美国国家安全，同时不会过度限制贸易和投资。两国领导人欢迎在未来几周和几个月内，包括在耶伦财长和布林肯国务卿即将进行的访问期间，通过高层外交和工作磋商继续努力保持畅通的沟通渠道，负责任地管理两国关系。
欲查看原稿内容：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/04/02/readout-of-president-joe-bidens-call-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china/
只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/readout-of-president-joe-bidens-call-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china/
Readout of President Joe Biden’s Call with President Xi Jinping of the People’s Republic of China
APRIL 02, 2024
President Joseph R. Biden, Jr. spoke today with President Xi Jinping of the People’s Republic of China (PRC). The call follows the two leaders’ meeting in Woodside, California in November 2023. The two leaders held a candid and constructive discussion on a range of bilateral, regional, and global issues, including areas of cooperation and areas of difference. They reviewed and encouraged progress on key issues discussed at the Woodside Summit, including counternarcotics cooperation, ongoing military-to-military communication, talks to address AI-related risks, and continuing efforts on climate change and people-to-people exchanges.
President Biden emphasized the importance of maintaining peace and stability across the Taiwan Strait and the rule of law and freedom of navigation in the South China Sea. He raised concerns over the PRC’s support for Russia’s defense industrial base and its impact on European and transatlantic security, and he emphasized the United States’ enduring commitment to the complete denuclearization of the Korean Peninsula. President Biden also raised continued concerns about the PRC’s unfair trade policies and non-market economic practices, which harm American workers and families. The President emphasized that the United States will continue to take necessary actions to prevent advanced U.S. technologies from being used to undermine our national security, without unduly limiting trade and investment. The two leaders welcomed ongoing efforts to maintain open channels of communication and responsibly manage the relationship through high-level diplomacy and working-level consultations in the weeks and months ahead, including during upcoming visits by Secretary Yellen and Secretary Blinken.
###