美国宣布国际航空旅行新政策
“家人和朋友可以重聚。游客可以游览我们令人赞叹的自然风光和人文景观。这项政策将进一步促进经济复苏。” - 发言人内德·普赖斯谈从11月8日开始为完成全剂量疫苗接种的人恢复前往美国的旅行。
在10月25日国务院新闻发布会的开场中，发言人内德·普赖斯的评论包括以下摘录的要点......
今天，白宫和美国疾控中心（CDC）宣布了新疫苗政策的细节，此新政策面向国际旅行者，将于11月8日生效。
从11月8日起，前往美国的外国国民航空旅行者将被要求完成全剂量疫苗接种，并在登上前往美国的飞机前提供疫苗接种状况证明。这项政策将公众健康放在首位。它是一致和严格的，保护美国公民和居民以及那些来访者。
由于将公共健康放在首位，这一政策的例外情况将极为有限：主要是18岁以下的少年儿童和来自疫苗尚无法轻易获得的国家的一些人。
那些符合资格出行但尚未接种疫苗的人将需要提供在航班起飞前的一天内的COVID-19阴性检测证明。那些已接种疫苗的人则需要提供在其航班起飞前三日内的检测结果。
该检测要求适用于所有人，不仅包括外国国民，也包括美国公民和合法永久居民。因此，请所有人务必在国际旅行时随身携带疫苗接种证明。
在今天白宫和CDC发布的文件中，以及在我们的网站travel.state.gov上可找到更多详细信息。在接下来的两周，我们将与你们所有人以及旅游业利益相关方共同努力，让这项政策的实施对于每个人而言都尽可能顺畅。
但除了安排协调上的细节之外，我们想要强调的是，这项政策将允许那些完成了全剂量疫苗接种的人恢复国际旅行。家人和朋友可以重聚。游客可以游览我们令人赞叹的自然风光和人文景观。这项政策将进一步促进经济复苏，其影响将遍及美国各地。我们很激动地看到这项政策生效。
...
此次新闻发布会全文：
https://www.state.gov/briefings/department-press-briefing-october-25-2021/
新闻稿：要求疫苗接种的美国旅行政策的最新信息
2021年10月25日东部夏令时间晚上7:05
美国国务院发言人内德·普赖斯(Ned Price)
今天，白宫和美国疾控中心（CDC）宣布了新疫苗政策的细节，此新政策面向国际旅行者，将于11月8日生效。从11月8日起，前往美国的外国国民航空旅行者将被要求完成全剂量疫苗接种，并在登上前往美国的飞机前提供疫苗接种状况证明。
这项政策将公众健康放在首位，保护美国公民和居民以及那些来访者。由于将公共健康放在首位，这一政策的例外情况将极为有限：包括18岁以下的少年儿童和来自疫苗尚无法轻易获得的国家的一些人。
更新后的旅行指南还包括关于检测的新规定。为了进一步加强保护，未接种疫苗的旅行者——无论是美国公民、合法永久居民, 还是例外情况下的少数未接种疫苗的外国国民——现在都将需要在出发前一天内进行检测。
那些已接种疫苗的人仍需要提供在其航班起飞前三日内的检测结果。请查看COVID-19旅行者信息(state.gov) 和cdc.gov 上的信息，确保为国际旅行和返回做好准备。
这项政策将允许那些完成了全剂量疫苗接种的人恢复常规国际旅行。家人和朋友可以重聚，游客可以游览我们的国家公园和著名景观。这项政策将进一步促进美国各地的经济复苏。我们很高兴看到这项政策于11月8日生效。
The United States announces new international air travel policy
“"Families and friends can see each other again, tourists can visit our amazing landmarks. This policy will further boost economic recovery." - Spokesperson Ned Price , speaking on the resumption of travel to the U.S. for those who are fully vaccinated beginning November 8.”
At the top of the October 25 Department of State Press Briefing, Spokesperson Ned Price comments included the following excerpted points…
Today the White House and CDC announced details of the new vaccination policy that will go into effect for international travelers on November 8th.
As of November 8th, foreign national air travelers to the United States will be required to be fully vaccinated and to provide proof of vaccination status prior to boarding an airplane to the United States. This policy puts public health first. It is consistent and stringent, protecting U.S. citizens and residents as well as those who come to visit us.
Because it puts public health first, exceptions to this policy will be extremely limited: primarily children under the age of 18 and certain individuals from countries where vaccines are not yet readily accessible.
Those who are eligible to travel but not yet vaccinated will need to provide proof of a negative COVID-19 test within one day before their flight’s departure. For those who are vaccinated, the testing requirement remains three days before their flight.
And that testing requirement applies to everyone, not just foreign nationals but also U.S. citizens and lawful permanent residents. So please, everyone, make sure that when you’re traveling internationally you take your proof of vaccination with you.
You’ll find many more details in the documents published by the White House and CDC today, as well as on our website, travel.state.gov, and the next two weeks we’ll work with all of you and with the travel industry stakeholders to make implementation of this policy as smooth as possible for everyone.
But beyond the logistical details, we want to emphasize that this policy will allow the resumption of international travel for those who are fully vaccinated. Families and friends can see each other again, tourists can visit our amazing lands and our amazing landmarks. This policy will further boost economic recovery and its impact will be widespread across the United States. We’re excited to see this go into effect.
...
For full transcripts of this press release:
https://www.state.gov/briefings/department-press-briefing-october-25-2021/
Press Release: UPDATES ON U.S. TRAVEL POLICY REQUIRING VACCINATION
OCTOBER 26, 2021
10/25/2021 07:05 PM EDT
Ned Price, Department Spokesperson
Today, the White House and CDC announced details of the new vaccination policy that will go into effect for international travelers on November 8. As of that date, foreign national air travelers to the United States will be required to be fully vaccinated and to provide proof of vaccination status prior to boarding an airplane to the United States.
This policy prioritizes public health, protecting U.S. citizens and residents as well as those who come to visit us. Because it puts public health first, exceptions to this policy will be extremely limited: including children under 18 and certain individuals in countries where vaccines are not yet readily accessible.
The updated travel guidelines also include new protocols around testing. To further strengthen protections, unvaccinated travelers – whether U.S. Citizens, lawful permanent residents (LPRs), or the small number of excepted unvaccinated foreign nationals – will now need to test within one day of departure.
For those who are vaccinated, the testing requirement remains three days before their flight. Ensure that you are ready to travel internationally and return by reviewing the information at COVID-19 Traveler Information (state.gov) and at cdc.gov .
This policy will allow the resumption of regular international travel for those who are fully vaccinated. Families and friends can see each other again, and tourists can visit our national parks and famous landmarks. This policy will further boost economic recovery across the United States, and we are pleased to see it go into effect on November 8.