上海骄傲节十周年纪念展 Pride10 Anniversary Gallery

上海骄傲节十周年纪念展

ShanghaiPRIDE 2018 

Pride10 Anniversary Gallery

在上海骄傲节十周年之际，我们特别策划了“2018年上海骄傲节十周年纪念展”。与往年不同，此次展览将以上海骄傲节本身将作为展览主题，展品将展示骄傲节十年以来的历程、足迹与故事。通过声光电等不同的艺术形式，直观或间接地呈现上海骄傲节的组织者与参与者的回忆和精彩。这将是上海乃至中国大陆LGBTQ社群的发展历史的一个缩影与里程碑。

To celebrate the 10th ShanghaiPRIDE, the ShanghaiPRIDE team presents the "Pride10 Anniversary Gallery". In contrast to the art and photography exhibitions of previous years, this 3-week exhibition will be centered around ShanghaiPRIDE itself. It will showcase the history, footprints, and stories of the festival over the past decade. You will learn about the memorable experiences of the organizers and participants alike through different artistic mediums. This is an important milestone in the history and development of the LGBTQ community in Shanghai, as well as in Mainland China as a whole.

在本次骄傲节纪念展里

你将会看到吸睛十足的彩虹橱窗

和令人激动的开幕式；

你将在时间回廊和纪念品展里

找到美好的回忆；

更有往年的精彩瞬间，

回顾影片循环播放，

期待着每一次的重逢；

你还可以在语录墙看到

上海骄傲节过去九年的组织者们、

伙伴们和志愿者们的回忆，

并为第十年留下你的足迹。

A dashing rainbow window and an exciting opening ceremony will welcome you. 

You will then find yourself 

traversing through the time tunnel 

to see what ShanghaiPRIDE was like over the past 10 years. 

The different artifacts we have been accumulating throughout the years encapsulate our lovely memories. 

You may also find yourself in one of our video recordings and pictures from previous years. 

You will see the memories left by our organizers, partners, and volunteers in the past decade on the Wall of Messages. 

Don’t forget to leave your mark for the 10th ShanghaiPRIDE!

此外，我们还为此次展览设置了中英文导览环节。展览期间，你将有机会于现场和资深组织者进行零距离的互动和交流。导览时间为每周二、四下午3点（中文）及周末下午1点（中文）和3点（英文）。欢迎点击“阅读更多”预约导览。6月8日开幕式晚上8:30，上海骄傲节联合创始人和组织团队也将在现场和你分享。

During the exhibition, you will have an opportunity to meet some of our senior organizers in person. You may also join our guided tours: Chinese ones will be available at 3pm on Tuesdays and Thursdays and at 1pm during weekends, while English ones will be available at 3pm during weekends. Click “Read More” to book a slot. Co-founders and organizers of ShanghaiPRIDE will be greeting you during the Opening Evening on June 8.

福利环节：在展览现场参与留言即可获得上海骄傲节彩虹徽章一枚；若现场拍照发朋友圈，并截屏发送到上海骄傲节微信后台，将有机会获得神秘的十周年特备的精美礼品！

Come to our exhibition and leave a message to get a ShanghaiPRIDE rainbow badge. If you post pictures taken in the gallery on WeChat Moments and send screenshot as proof to the message box of ShanghaiPRIDE WeChat Official Account, you will have a chance to win special souvenirs of Pride10.

上海骄傲节十周年纪念展

Pride10 Anniversary Gallery

开幕式 Opening
 2018-06-08 19:00-21:30

日期 Date：2018-06-09~07-01

(周一闭馆 Closed on Monday)

时间 Time：10:00-18:00

场地 Venue：

北极熊画廊 Polar Bear Gallery

地址 Address：

普陀区莫干山路50号M50创意园4B-113室

（近西苏州路）

4B-113, M50 Creative Park, 50 Moganshan Rd

(near West Suzhou Rd), Putuo District

免费入场，导览需预约 

Free Entry, RSVP for guided tour

长按二维码或点击“阅读原文”进行预约

Extract QR code or "Read More" to RSVP

我们相约这6月，欢迎参与这具有里程碑意义的第十年，或许你也会在这找到自己过去的身影，再次划出彩虹！

We will be waiting for you to celebrate together.