身无彩凤双飞翼心有灵犀一点通｜诗词里的中国

原创 CGTN CGTN

今天是七夕情人节，中国最具浪漫色彩的传统节日。本期《诗词里的中国》为你带来唐代诗人李商隐抒写爱情的经典诗作《无题三首》其三。让我们一起感受诗人笔下星辰闪烁的夜里那段美好的相遇，体会诗中传达的虽与爱人分离但依然情意相通、心心相印的苦涩与欣喜。

Have you ever wondered if you have a soulmate? Someone you're attracted to, someone with whom you have a connection and someone you can bond with. Today marks Qixi Festival, the only Chinese festival devoted to love. In this episode of Mastering Chinese Poetry, we take a look at a classic love poem by Tang Dynasty (618-907) poet Li Shangyin.

诗词里的中国

《无题三首》其三片段

唐·李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

许渊冲英译本：

Untitled Poems

As last night twinkle stars, as last night blows the breeze,

West of the painted bower, east of Cassia Hall.

Having no wings I can’t fly to you as I please;

Our hearts at one, your ears can hear my inner call.

(Translated by Xu Yuanchong)

In style and structure, some of Tang Dynasty poet Li Shangyin's untitled works gleam with sadness and sentimentality. Love is hard to put into words, but Li knew his way around the intricate description of love that one feels but cannot express.

The first two sentences are about a happy get-together the previous night, giving a sense of time and place. The twinkling stars and gentle breeze at nightfall, amid a warm, quiet and romantic atmosphere.

"West of the painted bower, east of Cassia Hall." By not revealing the exact location, the poet heightens the atmosphere. It was the right moment at a beautiful place, leaving the poet with an enduring and magical sensation.

The following two sentences are a perfect couplet, expressing the quiet desperation of lovesickness when they are apart.

"Having no wings I can't fly to you as I please," shows the sorrow the poet suffered at being apart from his loved one. While "Our hearts at one, your ears can hear my inner call," highlights the strong bond between them that they can still feel connected, despite the distance from each other.

The mixed feelings of grief and joy become one by contrast - there is sweetness in pain; there is hope in loneliness. In the poem, subtle and complex mental activities between lovers are put under the microscope. By extension, two people sharing a close bond can also refer to friendship.

After all, a happy and healthy relationship can bring out the best in people. And the common pursuit of a perfect fit is always being able to understand each other with a simple expression in the eyes rather than a lengthy conversation.

One of the reasons these lines are still quoted today is that the poem delivers messages that are linked to the notion of "soulmate" in the West. The Greek philosopher Plato wrote about love in his work, the Symposium, love is simply the name for the desire and pursuit of the whole.

You may search for your soulmate, but you may not find the person. If you're lucky enough to find your soulmate, then cherish your blessings and happy Chinese Valentine's Day!

推荐阅读：

诗词里的中国：听蛙声蝉鸣赏丰收盛景

“满架蔷薇一院香”：夏日的所有美好都在这首诗里

趁着假期，跟CGTN在诗词里过春天

身无彩凤双飞翼 心有灵犀一点通 ｜诗词里的中国

身无彩凤双飞翼心有灵犀一点通｜诗词里的中国