《无量寿经》十二次翻译带来的启示

通过古印大乘佛法移植震旦的因缘，以及《无量寿经》在大乘佛典当中的独特地位，尤其是十二次的翻译的情形，我们就看到这部经典的重要性。

这种重要性从两个方面可以得到启示：第一，这些西域和印度来的翻译大德，他要弘扬推广一种异质文化，一定要把他认为最好的经典先介绍过来；第二，他也一定会观机逗教，看看那个国土的众生更适合什么样的法门能得到救度。这两点就集中地体现在《无量寿经》的翻译、选择上。

可见，这部大乘经典，或者说由这部大乘经典所凸显的净土法门，跟震旦国人的根机非常相应。于是，一经翻译，就在教内的僧团以及居士团体，乃至于文人士大夫阶层，就有实践——不仅是读诵、研究，而且是依教奉行，才有零星看到的一些往生的事例。

比如东晋的觉明妙行菩萨，就依《无量寿经》的念佛法门往生净土；洛阳的阙公则，往生净土之后来报信；还有比丘们念佛往生的事例。这些自发地依教奉行的个案，就像涓涓细流，终于汇集到四零二年左右，以庐山东林寺慧远大师组建白莲社为标志的一个高潮。

一百二十三位莲友，十八位高贤，他们结社念佛，大部分都有往生瑞相的这么一个净土的修行的验证，在中华大地上产生了极为深远的影响。这种影响就导致了唐宋时候的一大高峰，“家家阿弥陀，户户观世音”的盛况。

那一种异质文明来到另外一个国家，不仅是精英人士接受，更重要的是这个国家的广大民众接受，所谓的草根化。只有草根化，这种信仰才有生命力，不仅仅是象牙塔里面的。

净土法门的传播集中体现着两土世尊极大的慈悲，三根普被，利钝全收，只有这个法门的建立和弘扬，才令一切的众生有拯救的希望。

——节选自《佛说无量寿经》述义