周克希译世界经典童话和寓言：法语翻译家献给孩子们的开学礼物

这一次，周克希先生将自己翻译过的世界经典童话和寓言结集成册——《周克希译世界经典童话和寓言》。撷取世界文学长廊中经久不衰的经典名作，让安徒生、贝洛、拉封丹、法朗士的美妙文字陪伴孩子左右。有拇指姑娘、海的女儿、丑小鸭、睡美人、小红帽、灰姑娘、蜜蜂公主围绕在身边，这样的童年，充盈着人类美好而质朴的情感。古老的故事背后，藏着人性的普遍意义，真正沉浸其中，将会受益一生。

封面采用设计师吴元瑛的精美手绘插图，烫金触感膜工艺，星光点点，手感舒适。内文收录多幅富有寓意和美感的画作，图文并茂。

《周克希译世界经典童话和寓言》——献给孩子的童年读物，陪伴共读，与经典偕行。

选自《贝洛童话》，周克希 译

有个磨坊主临终前，只留下三样东西给三个儿子，那就是他的磨坊、驴子和猫。三兄弟很快就分好了遗产，既没请公证人，也没请代理人，他们谁也没请。老大分到磨坊，老二分到驴子，老三只分到了那只猫。

老三心想自己真倒霉，摊上了这么个结果。

“两个哥哥，”他自言自语说，“只要一块儿干，就能过上体面的日子。我呢，先把我的猫吃掉，再用猫皮做个袖笼，然后只能饿死。”

猫听见了他的自言自语，神情庄重地对他说：

“别发愁，我的主人。请你给我准备一只袋子，还要有双靴子，让我可以在荆棘丛里行走。你会看到你分到我，并不像你想的那么倒霉。”

主人对猫说的话，有点将信将疑。但他以前见过这只猫捉老鼠时的机灵劲儿（比如把自己倒挂起来，或者藏在面粉里面装死），所以对这只猫，多少还存有几分指望。

猫得到那两样东西以后，很神气地穿上靴子，用两只前爪给袋口装上系绳，然后把袋子搭在肩上，出发前往一个城堡附近的禁猎区，那儿有好多好多的野兔。他在袋子里装好麸皮和生菜，然后躺在地上装死，等着哪只冒失的兔子撞过来自投罗网。他刚躺下，运气就来了，一只愣头青的野兔钻进了袋子，猫马上拉紧系绳，然后利落地把猎物咬死。

他得意洋洋地带着猎物，到王宫求见国王。见了国王，他说：

“陛下，这只野兔，是卡拉巴侯爵先生（这是他给自己的主人取的名头）吩咐我拿来献给陛下的。”

“你去回禀主人，”国王说，“就说我很高兴，向他表示感谢。”

另外一次，这只猫躲在小麦地里，把袋口张开，两只山鹑走进袋子，他拉紧系绳，当场活捉两只山鹑。他跟上次一样，又把山鹑去献给国王。国王高兴地收下礼物，吩咐给他赏钱。

这只猫如法炮制，隔三岔五以主人的名义给国王送去些猎物。有一天他得知国王要带着公主——那可是世界上最美的公主——到河边去兜风。猫对主人说：“您如果照我说的做，保准会交好运：您只要下到河里，在我指定的地方游泳就行，剩下的事都交给我。”

所谓的卡拉巴侯爵，尽管不知道是怎么回事，还是按猫说的话到河里去了。他正在游泳，国王从河边经过，那只猫突然拼命喊道：

“救命啊，救命啊，卡拉巴侯爵先生要淹死啦！”

听到喊声，国王从车窗里探出头来，认出了这只给他送过许多次猎物的猫。国王吩咐卫兵马上去救起卡拉巴侯爵先生。大家把可怜的侯爵拉上岸的当口，这只猫凑近马车告诉国王：

“刚才侯爵游泳的时候，有人偷走了他的衣服，他大叫‘抓贼！’也不管用。”

其实，狡猾的猫把衣服藏在了石头下面。

国王命令管王室衣饰的官员，去拿一套最漂亮的衣服给卡拉巴侯爵先生穿上。年轻人穿上了漂亮衣服，越发显得容光焕发（他本来就相貌英俊，身材挺拔），国王看了满心欢喜，公主也对他颇有好感。卡拉巴侯爵屡屡向公主投去极为尊敬而又略带羞涩的目光，看得公主情不自禁地爱上了他。国王请他登上马车，一起去游览兜风。

猫眼看计划步步落实，心里暗自得意，他决定凡事要抢占先机。

看见前面有一群农民正在牧场上割草，他就对他们说：

“割草的哥们儿，要是你们不对国王说你们割草的这片牧场是卡拉巴侯爵先生家的，我就让人把你们都剁成肉酱。”

国王果然停车问割草的农民这片牧场是谁家的。

“是卡拉巴侯爵先生家的。”他们异口同声地回答说，因为猫的那番话把他们都唬住了。

“您瞧，陛下，”侯爵对国王说，“这片牧场长势很好，每年都能收获许多牧草。”

猫老大独自在前面开路，又遇到一群割麦的农民，他对他们说：

“割麦的哥们儿，要是你们不说这些麦田都是卡拉巴侯爵先生家的，你们会被统统剁成肉酱。”

稍过片刻，国王的马车来了，国王问眼前的这一大片麦田是谁家的。

“是卡拉巴侯爵先生家的。”割麦的农民回答说。这一来，国王更喜欢侯爵了。

猫走在马车前面，一路对遇见的人吩咐同样的话。国王感到挺惊讶，这么多产业居然都是卡拉巴侯爵先生的。

猫最后来到一座漂亮的城堡，城堡的主人是个吃人的妖怪，他的富有无人可比；因为国王刚才经过的那些地方，全都属于这座城堡的主人。猫事先打听好妖怪的底细，心里已经有了主意，他上前叫人通报，就说自己出于对城堡主人的尊敬，才特意前来拜访。妖怪让他进去，还让他坐下，一个妖怪的礼貌，最多只能做到这分上。

“人家告诉我，”猫说，“您本事很大，想变什么动物，就能变什么动物；比如说你可以变成一头狮子，或者一头象。”

“没错，”妖怪粗暴地说，“我这就变只狮子，好让您开开眼。”

猫瞧见眼前突然出现一头狮子，马上吓得蹿上屋顶的檐槽，他这么做难度不小，而且有危险，因为穿靴子最不适合踩在瓦片上。

过了一会儿，他瞧见妖怪恢复原形，才从檐糟上跳了下来。他对妖怪说，自己刚才着实吓得不轻。

“人家还告诉我，”猫说，“说您还有另外的本领，可以变成各种各样的小动物，比如说，可以变成一只小老鼠，不过我可没法相信，说实话，我觉得那肯定不可能。”

“不可能？”妖怪说，“您好好瞧着……”

说话间，他变成了一只耗子，在地板上跑来跑去。猫瞅准了，就猛扑上去，一口把它吞进肚里。

这时国王的马车路过城堡，国王想要进来瞧瞧。

猫听见马车声响，赶上前去对国王说：

“欢迎陛下驾临卡拉巴侯爵先生城堡。”

“怎么，侯爵先生，”国王嚷道，“这是您的城堡！这个庭院，还有周围的这些建筑，简直是美轮美奂。我们快一起进去瞧瞧。”

侯爵请公主挽住自己的胳膊，跟着国王一起步入大厅。大厅里放着一桌丰盛的美餐，那是妖怪为前来看他的朋友准备的；如今他们知道国王来了，都吓得不敢进来。

卡拉巴侯爵的容貌和地位，不仅博得了公主的欢心，也使国王非常满意。现在看到他拥有如此巨大的财富，国王更是按捺不住，五六杯酒下肚，他开口说：

“侯爵先生，我想让您当我的女婿，不知您意下如何？”

侯爵深深鞠躬，接受了国王给他的这份荣幸；就在当天，他和公主举行了婚礼。

那只猫，如今成了贵族；他不再捉老鼠了，即使偶尔捉几只，也只是消遣解个闷。

《周克希译世界经典童话和寓言》

[丹]安徒生 [法]贝洛、拉封丹、法朗士著

周克希译

978-7-5760-2658-0

48.00元

本书收录著名翻译家周克希为孩子们翻译的童话和寓言，篇目经典，语言生动活泼，富有寓意和深情，是孩子们很好的文学启蒙读物。书中包含安徒生童话、贝洛童话、拉封丹寓言和《蜜蜂公主》四个部分。