纪念 | 著名儿童文学作家任溶溶离世，他曾说：“与儿童文学结缘是我一生的幸运”

任溶溶，原名任以奇，祖籍广东鹤山，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家，译著有《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《彼得兔系列》《玛德琳绘本》等数百种，著有《没头脑和不高兴》《土土的故事》《我是一个可大可小的人》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

90岁的任溶溶先生手捧彼得兔画作，在这一年，任溶溶翻译了《彼得兔的故事》。

在中国儿童文学界，恐怕很难再找出一位像任溶溶老先生这样作品蔚为大观，又风趣幽默、玩兴十足的大家了。他通晓英、俄、意、日4种外语，22岁开始儿童文学翻译。儿童文学作家金波表示，在任溶溶的作品出现前，中国不少儿童文学作品是教育性的，与孩子们的世界隔着一层。但任溶溶与张天翼提出的“热闹派”理论，强调“游戏”，更注重“幽默”，而“游戏”和“幽默”恰是中国儿童文学长期缺位的品质。可以说，他给中国儿童文学带来的最大贡献，就是这种久违的游戏精神和幽默品质。

任老先生曾说：“与儿童文学结缘是我一生的幸运”。

今天，让我们在他的引领下，再次走进小女孩玛德琳的世界——

玛德琳绘本

（出版80周年纪念美绘注音版）

路德维格·贝梅尔曼斯 著绘

任溶溶 译

《玛德琳》系列绘本是著名插画家路德维格·贝梅尔曼斯的代表作，该系列书曾两度获得绘本界的“奥斯卡”凯迪克奖青睐，一经发表便风靡全球，是很多小读者必备的床头书，创造的玛德琳这个小女孩深受世界各国、各个年龄段的读者喜爱。玛德琳调皮捣蛋、爱惹麻烦，但她乐观、善良、勇敢，给人带来欢乐和美好，相信每个读完玛德琳的人，都会喜欢这个小女孩。

彼得兔的童话世界：

125周年经典纪念（注音版）

[英] 毕翠克丝·波特 著

任溶溶 译 

本套丛书共六册，为4-9岁儿童注音版读物，包括《彼得兔的故事》、《狐狸托德先生的故事》、《杰米玛鸭妈妈的故事》、《青蛙先生钓鱼的故事》、《松鼠蒂米的故事》、《小猪鲁滨逊的故事》。书中塑造了一系列可爱的动物形象，淘气又胆小怕事的彼得兔、冒失的本杰明兔子、尖酸贪婪的小胡子塞缪尔老鼠、不谙世事又挺有主张的杰米玛鸭子、大智若愚并且心胸开阔的平小猪……他们住在一个美丽的山村，永远不会老。故事被多次改变成动画片，其中最新的于2018年上映。

彼得兔的奇妙世界——

120周年经典纪念(珍藏版)

[英] 毕翠克丝·波特 著

任溶溶 译 

9-787-5675-1213-9

该套丛书获得：美国国家教育协会“100本最佳童书”；纽约公共图书馆“20世纪最具影响力的‘世纪之书’”；日本儿童文学者协会《世界图画书101选》。本套丛书为精装限量版，共三个版本，分别为粉红色、粉蓝色、米色，书中塑造了一系列可爱动物形象，淘气又胆小怕事的彼得兔、冒失的本杰明兔子、尖酸贪婪的小老鼠塞缪尔·胡子、不喑世事又挺有主张的杰米玛鸭子、大智若愚，心胸开阔的平小猪……他们住在一个美丽的山村，永远不会老。

彼得兔的童话世界

120周年纪念（限量版）

[英] 毕翠克丝·波特 著

任溶溶 译 

任溶溶先生翻译的经典名作，献给小朋友的奇妙礼物！

夜里什么人不睡觉

周兢 总主编

任溶溶 文

徐开云 图

本书语句流畅、文字优美，书中不断重复的询问，使孩子们迫切地想要知道他们不知道的一些秘密——夜里什么人不睡觉？插画以“日夜对照图”的跨页设计，让孩子们在对比中体会——这些人为什么不睡觉？他们为我们做了什么事？由此自然而然地产生感恩的心理。孩子们读后不仅长了见识，也开始了解：正是不同职业的劳动者们，创造了我们的生活。