今晚讲座预告 | 魏然×范晔×蔡潇洁：拉美现代文学的独立宣言

19世纪开始，拉美各国获得政治独立后，怎样实现“文学独立”成为备受关注的议题：如何用西班牙学来的语言说出自己的话语？如何在全球化的时代找到属于自己的表达？在“欧洲主义”和“本土主义”之间如何取舍？

佩德罗·恩里克斯·乌雷尼亚为拉美文学创立自己的典范标准，是“新大陆”寻求自我表达的初试啼声。他是多米尼加国宝级的文学家，也是博尔赫斯所叹服的博学大师，流亡一生，写下拉美现代文学的独立宣言。

豆瓣读书于2022年8月29日-9月7日，推出回溯拉丁美洲“文学爆炸”专题活动，本场活动联合光启书局，邀请“光启·拉美思想译丛”主编之一魏然、北京大学西葡意语系主任范晔与《寻找我们的表达》译者蔡潇洁，一起聊聊这位“新大陆”的传奇人物，分享翻译过程以及译丛背后的故事。

活动主题：拉美现代文学的独立宣言

活动时间：9月24日（周六）19:00-21:00

报名方式：

https://www.douban.com/group/topic/273820280/?_i=3662053RsKnExo,3662061BhoKmwG

观看直播方式：

1.预约直播后，开播前5分钟会收到豆邮直播提醒，直接点击观看即可

2.豆瓣App搜索“光启拉美”观看直播

魏然

北京大学比较文学博士，供职于中国社会科学院外国文学研究所，从事西班牙语文学、拉丁美洲文化与思想史研究。译有《文艺复兴的隐暗面：识字教育、地域性与殖民化》《一桩事先张扬的凶杀案》《俄罗斯套娃》等。

范晔

西班牙语文学博士，北京大学西葡意语系主任。译有《百年孤独》《万火归一》《三只忧伤的老虎》等多种西班牙语小说、诗歌、散文，著有《诗人的迟缓》《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》等。

蔡潇洁

博士毕业于西班牙萨拉曼卡大学，首都师范大学外国语学院副教授，硕士生导师，主要研究领域为现当代西班牙及西语美洲文学。出版译著《寻找我们的表达》、《堂吉诃德沉思录》（合译）等，在学术期刊发表论文多篇。

光启·拉美思想译丛

《寻找我们的表达》

作者：[多米尼加] 佩德罗·恩里克斯·乌雷尼亚

译者：蔡潇洁

19世纪开始，拉美各国获得政治独立后，怎样实现“文学独立”成为备受关注的议题。如何用从西班牙学来的语言说出自己的话语？西语美洲文学的未来究竟路在何方？

从“克里奥尔运动”到“欧洲主义”，从阿拉尔孔的戏剧到马丁内斯、雷耶斯的诗歌，拉美文学家乌雷尼亚回顾了西语美洲文学的历程，创立了拉美自己的典范标准。他呼唤在继承欧洲传统的基础上创造出属于自己的表达方式，构建拉美的文化身份。

《面具与乌托邦：墨西哥人民及其文化剪影》

作者：[墨]萨穆埃尔·拉莫斯

译者：艾青

在世界文化与本土文明之间，在现代技术和精神文明之间，在信心缺失与妄自尊大之间，如何“认识你自己”？这不仅是墨西哥的问题，也是每个第三世界国家人民都面临与反思的问题。萨穆埃尔·拉莫斯深入解析塑造民族心理的历史力量，指出殖民制度造成了墨西哥人心里深处的自卑感，让他们不敢正视过去，企图将历史一笔勾销，从零开始。他认为墨西哥革命在反对独裁者迪亚斯政权媚外倾向的同时，又陷入了封闭性的民族沙文主义。然而，真正的自救之路应该是直面自我，辩证地看待历史遗产和民族性的优劣。他指出，墨西哥人应该摆脱世界主义眼光的风情画式的“墨西哥主义”，正确认识自我，认识他人。本书堪称拉丁美洲哲学走向成熟、引起世界注意的突破作品，是用历史主义和现代心理学的理性眼光分析具体民族文化的尝试。

《爱丽儿》

作者：[乌拉圭]何塞·恩里克·罗多

译者：于施洋

19世纪末美西战争后，旧殖民者西班牙离场，新的美利坚帝国霸权将至，为自由的奋战从未结束，拉美将何去何从？乌拉圭思想家罗多以莎士比亚《暴风雨》中的精灵爱丽儿象征自由、崇高的精神生活，以卡列班象征粗鄙低俗、物质至上与功利主义的“美国病”，质疑美式个人主义、平等主义与民主观念的哲学根基，重述了两个美洲间的“文明”与“野蛮”序列。《爱丽儿》勾勒出现代拉美政治文化的思想底色，成为拉美民族主义、理想主义和青年文化的能量源泉，也为今天应对现代世界的精神危机和现代人的生存困境，提供了一份来自历史的执拗与高傲。