【小宣话题】上海独角戏表演中被要求说普通话，上海方言该何去何从？

宣克炅

消息来源：看看新闻Knews

前几天，在黄浦区的一场“经典慢生活·文化进滨江”的公益演出上，上海独脚戏艺术传承中心（上海人民滑稽剧团）带来了独脚戏《温暖》《南腔北调》《时尚点播》《爱心》，及小品《吊盐水》、男声独唱《父亲》，让市民游客领略传统曲艺的魅力。

然而，在演出过程当中却遇到了尴尬一幕：现场有观众表示听不懂上海话，要求滑稽演员陈靓讲普通话。

如今，伴随着城市的不断发展，沪语的生存空间似乎也变得越来越小，甚至上海滑稽戏在北方地区表演时偶尔也会遇到“请讲普通话”的要求。

对此不少网友表示，上海本身是一个极具包容性的多元化城市，她敞开怀抱欢迎世界各地的人，然而独角戏作为江、浙、沪地区富有地方特色的代表曲艺形式，本身便与其所在的地域有极强的文化关联，摒弃方言对艺术本身而言便是一种损害：

独角戏作为上海地域文化的典型代表，上海话的使用可以说也是独角戏一种表现形式。用最本土化的语言，对于不少上海市民来说也更有亲切感。

此外，上海话中本身掺杂着许多俚语的表达，对此也有市民表示，用上海话在戏曲表演当中有更好的表达效果，更具感染力。

就拿二人转和粤剧来说，这都是南腔北调，如果不用东北话唱二人转，不用广东话唱粤剧，就失去了当地的风土人情。不同的艺术形式用各自不同的方言表达着自己独特的声音，尽管观众或许不能完全听懂，但一些方言独特的发音也能为这些唱词附着上独特的印记，打入每一位观众的心中。

对此，有沪语人士对此事表示：“在上海要求滑稽演员用普通话演滑稽戏，这不是可笑而是可悲。入乡随俗包含了一个市民最起码的教养和对当地文化的尊重，互相尊重和吸纳才能形成好的语言氛围。上海能容纳全国这么多的方言，为何就你因为听不懂上海而要去改变滑稽戏呢？”

在“上海独角戏表演中被要求说普通话是否合理”相关话题的讨论下，不少网友还表示了对沪语传承的担忧：

沪语的历史本身就不长，只有一百多年，如今，与上海的城市发展相应而来的更是沪语面临的严峻局面。在上海2400多万常住人口中，也有1000万左右是“新上海人”。伴随着“外来移民”的增多、城市多元文化的发展，加之公共场合总是普通话优先，人们对于上海方言的学习动力愈发萎缩了。

过去的弄堂里、邻里间总能听到人们用上海话寒暄几句，现在讲上海话的环境也越来越少了。甚至现在不少上海小朋友已经不会说上海话，孩子接受的课堂知识、动画片也都是普通话。

更进一步说，文化的融合同样也是一个双向的过程。上海是一座海纳百川的城市，越来越多人来到上海，倒不妨可以通过上海方言的独脚戏进一步认识上海、了解上海。

作为上海独脚戏艺术传承中心的当家人，著名滑稽表演艺术家王汝刚便在现场为演员帮忙解围，建议这位观众：上海是海纳百川的城市，想融入上海，不妨学一些上海话。

另一方面，或许演出时，现场能够提供一些解释大意的字幕，也能更方便不懂沪语的观众理解戏曲的内容。

方言是文化的载体，坚持方言的价值，同样也是对不同文化的尊重。而独角戏在沪语的传承中，不可不说扮演了一个重要的角色。沪语的传承一方面依赖于家庭环境中老一辈的影响，另一方面也可以很好地借助于如独角戏等地方特色艺术，让更多人感受到沪语的魅力，感受上海文化的魅力。

往期推送点击下图

【投诉】寺库奢侈品平台遭投诉！多人货款拖延付款

【宣话题】从法律角度吃吴亦凡的“瓜”，就是“理中客”吗？【网红抽脂感染去世，女子注射瘦腿针肌无力】自信，健康就是美！【消防安全】法华镇路：小区充电电瓶失火殃及多车好在...


【司机无辜？】沪八旬老伯小区内被压身亡！

点个赞，支持我们创作更多优质内容👇