圣诞快乐! Merry CHEERSmas! Holiday Carols with a Boozy Twist

Jim Boyce CHEERSWines

收录于合集

Christmas isn't complete without carols, so here are a few favorites with a twist of wine.

没有颂歌的圣诞节是不完整的，而音乐+红酒也是节日氛围感不可或缺的组成。在圣诞正式到来前，推荐一些契合的音乐、红酒送给小齐的粉丝们，让这个圣诞过的更加圆满！

Merry Christmas!

圣诞节快乐！

圣诞，音乐，红酒，节日氛围直接拉满！

Xmas, Music, Wines, Good Times！

01/ Last CHEERSmas

Apologies to Wham!

Last CHEERSmas

I gave you Merlot

But the very next day you drank Cabernet

This year

I'm sticking with beer

I'll drink it with someone special

去年“CHEERS”圣诞节

我把梅洛给了你

但隔天你却喝了赤霞珠

今年

我还是喝啤酒吧

我会和特别的人一起喝

注：原歌曲 Last Christmas

汉译：去年圣诞节

歌手：Wham!

向Wham! 说声抱歉！

If you prefer beer over wine for the holiday try some of the Greap Leap Brewing options from CHEERS.
如果你在节日里更喜欢喝啤酒而不是葡萄酒，那可以在CHEERS来杯大跃啤酒。

Merry Christmas

- 圣诞快乐 -

CHEERS &

Great Leap

Brewing

02/

All I Want for CHEERSmas Is You

Apologies to Mariah Carey

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

Hoping for that special bottle

Underneath the Christmas tree

我对圣诞别无所求

唯有一事儿我期望

期望一瓶特别的酒

在圣诞树下的礼物

I just want Gru for my own

More than Gru could ever know

Make my wish come true

All I want for CHEERSmas is Gru-ner (Veltliner).

我只想有颗圣诞树

圣诞树能够超乎你的想象

使我梦想成真

“CHEERS”圣诞节

我想要爱茵堡绿维特

注：原歌曲

All I Want For Christmas Is You

汉译：圣诞节我只想要你

歌手：Mariah Carey

在这说声抱歉

爱茵堡绿维特林纳干白葡萄酒

Click the picture to see more 点击图片了解更多

Try CHEERS new Gruner Veltliner—dry, fruity, delicious and only 99 RMB per bottle. Gruner Veltliner—which some shorten to Gru-Ve or Groovy—is the pride of Austria, a country that also gave us one of the top Christmas songs, Silent Night.
听着这首歌时不妨品尝一下CHEERS新到不久的新品爱茵堡绿维特林纳干白葡萄酒，口感干爽，果香可口，每瓶99元。Gruner Veltliner——缩写为Gru-Ve或groovy——是奥地利的骄傲，同时，这个国家还为我们提供了最受欢迎的圣诞歌曲之一《平安夜》。

03/

Santa CHEERS Is Coming to Town

Apologies to everyone

You better watch out

You better not cry

Or Christmas Day

Will be wholly dry

Santa CHEERS is comin' to town

你最好小心

你最好别闹

否则圣诞节

将全是干型

圣诞老人“小齐”进城了

He's bringing Champagne

That’s chilling on ice

He’s going to find out

Who’s naughty and nice

Santa CHEERS is comin' to town

他带着

冰镇过的香槟

他会找出

谁是顽皮且可爱的人

圣诞老人“小齐”进城了

He sees you when you’re drinking

He knows when you ganbei

He knows exactly what you buy

‘Cause he hacked your

WeChat pay

他知道你什么时候喝酒

他知道你什么时候会干杯

他清楚的知道你买了什么东西

因为他“黑了”你的微信支付

Oh, you better wake up

And get off your ass

It’s Christmas time

So get out your glass

Santa CHEERS is comin' to town

Oh, 你最好醒着

然后离你的床远一些

现在是圣诞节

请拿出你的酒杯

圣诞老人“小齐”进城了

注：原歌曲名

Santa Claus Is Coming To Town

汉译：圣诞老人进城了

歌手：Kate Kelly

向每一个人说声抱歉

CHRISTMAS

Santa is known for bringing stocking stuffers. Get some of your own with single-serving sized Chardonnay, Pinot Noir and Malbec from Tussock Jumper.

圣诞老人以送圣诞礼物而闻名。而今年由于疫情的特殊原因，未能来到中国，所以你也可以自己来点小瓶的霞多丽、黑皮诺及红衣乐园阿根廷马拜克葡萄酒。

Both Gif Credit 来源：giphy.com （上同）

04/

White CHEERSmas

Apologies to Bing Crosby

I'm dreaming of a white CHEERSmas

With every bottle that I buy

Where the Cava glistens

And we all listen

To hear corks pop in the sky

我梦想着过一个高雅的

“CHEERS”圣诞节

我买过的所有酒

卡瓦“冒泡”聆听着

我们也都聆听着

突然空中闪现“Beng”一声

I'm dreaming of a white CHEERSmas

Chardonnay Riesling Chenin Blanc

May your wines be tasty delights

And may all your

CHEERSmases be whites

我梦想着过一个高雅的

“CHEERS”圣诞节

莎当妮，雷司令，白诗南

愿你的酒品尝起来很美味

祝愿你所有的

“CHEERS”圣诞节都是高雅的

注：原歌曲名

White Christmas

汉译：白色圣诞节

歌手：Bing Crosby

向Bing Crosby 说声抱歉

Click the picture to see more 点击图片了解更多

Cheers offers plenty of delicious white wine options, from Chardonnay by Criss Cross (California) to the new Peter & Peter Riesling (Germany) to 'Life from Stone' Sauvignon Blanc from Springfield Estates (South Africa).
这个节日在CHEERS有许多美味可口的白葡萄酒可供各位酒友们选择，从暴走加州的莎当妮干白葡萄酒，到德国的皮特·彼得陡峭山坡雷司令干白葡萄酒，再到南非的春田庄园长相思干白葡萄酒，无一不给这个节日添加丝丝惊喜。

The End

Merry Christmas

Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
原文作者：Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城

Tap here to read more original articles on wine culture.

点击这里，获取更多由品酒师撰写的葡萄酒知识。

往期

Editor's

Picks