CHEERS今年凭借全新的外摆和美食菜单将户外饮酒和用餐提升到了一个新的高度。
CHEERS is taking outdoor drinking and dining up a notch with its new terrace and new summer food menu.
CHEERS新的外摆有30多个座位，同时也配有遮阳伞，可以遮挡日晒雨淋。
The new space features more than three dozen seats, plus umbrellas to handle both sun and rain, just a few meters from the InStreet Beijing shop.
外摆开业派对在4月29日，届时CHEERS也将推出新的夏季美食菜单。偷偷告诉你外摆试营业日期从4月22日开始！(后续会有更多关于这些食物的介绍。)
The official launch party is slated for April 29 --- about the same time CHEERS releases its new summer food menu --- with a "soft opening" on April 22. (More details on those eats soon.)
虽然顾客平常在CHEERS门店都会选择直接购买或在店内直接饮用葡萄酒，但在过去的一年里，CHEERS凤凰汇店，通过一系列座位、食物和葡萄酒的升级使其更具吸引力。
While customers have always been welcome to enjoy wine at CHEERS shops at retail prices, InStreet Beijing has been making it even more attractive this past year with a series of seating, food and wine upgrades.
CHEERS门店升级对顾客来说相对有了更多的选择，因为餐馆和酒吧里的葡萄酒加价很高——外出就餐时，酒水部分比食物部分消费高得多是很常见的现象。
This is good news for consumers, given markups on wine are quite high at restaurants and bars – it’s common for the booze part of the bill to be much higher than the food one while dining out.
店内每瓶价格200元以下、甚至100元以下的葡萄酒有几十种，顾客可以在不超出预算的情况下，与朋友们一起探索、品尝各种不同的葡萄品种和葡萄酒产区。
With dozens of wines priced below RMB200, or even RMB100, per bottle, consumers can have a lot of fun exploring grape varieties and wine regions with their friends without busting their budgets.
假如你和朋友们在CHEERS的外摆预订了一张四人桌，想在一个阳光明媚的天气里喝点冰白葡萄酒。
Say you get a table for four with friends on the terrace at CHEERS and want to enjoy some chilled white wine on a sunny summer day.
价格400元内，就可以在当下给自己来一场舌尖和味蕾的“齐妙之旅”，体验三种葡萄和三个国家的不同风土——奥地利的爱茵堡绿维特林纳干白葡萄酒（99元）、德国的多纳图雷司令干白葡萄酒（159元）和法国的诺斯长相思干白葡萄酒（129元）。
You can easily take a European tour of three grapes and three countries -- Aichenberg Gruner Veltliner (RMB99) from Austria, Donatushof Riesling from Germany (RMB159) and Nos Racines Sauvignon Blanc from France (RMB129) – for less than RMB400.
想要加时这场“齐妙之旅”？意大利的夜曲灰皮诺干白葡萄酒（126元）、匈牙利的蚁大力白皮诺干白葡萄酒（89元）和保加利亚的布洛堡莎当妮干白葡萄酒（169元）申请加入。六个国家，六种葡萄和有趣的葡萄酒品尝及对比。
Click to get the same one
点击get 同款灰皮诺
Want an extra-long journey? Add Cavatina Pinot Grigio (RMB126) from Italy, Fabulous Ant Pinot Blanc (RMB89) from Hungary and Cotes du Danube Chardonnay (RMB169) from Bulgaria. That’s six nations, six grapes and a lot of fun comparing wines.
说到保加利亚，你可以品尝一下布洛堡系列的葡萄酒。它坐落在多瑙河畔，酿造出优雅的果味葡萄酒。目前CHEERS有布洛堡多瑙河畔干白和布洛堡莎当妮干白，及布洛堡多瑙河畔干红和布洛堡干红四款葡萄酒。
Speaking of Bulgaria, you can try a range of wines from Cotes du Danube, which is nestled on the banks of the Danube River and makes elegant fruity wines. CHEERS carries four -- a white blend, a Chardonnay, a red blend and a Cabernet-Merlot – at rmb169 to rmb189 per bottle.
当然还有许多其他有趣的主题可以尝试：来自世界各个产区的赤霞珠、不同风格的起泡酒，甚至可以和朋友们喝上六瓶精酿啤酒，看看谁最喜欢喝什么。
And there are many other fun themes to try: Cabernets from around the world, different styles of sparkling wines or even cracking open a half-dozen craft beers with friends and seeing which one people like best.
当然，你也可以在家做这些 “尝试” 。
Of course, you can also do these “experiments” at home.
顺道提一下，CHEERS在凤凰商街店有一个新的每周优惠活动。即每周四下午6点至10点，可从店内精选的三款葡萄酒中任选三杯任意组合，价格68元。同时，奶酪拼盘可享五折优惠。
By the way, CHEERS has a new weekly deal at the InStreet shop. Each Thursday will feature a sparkling, a white and a red wine -- get any combination of three glasses for rmb68 from 6 PM to 10 PM. Plus, 50 percent off cheese platters.
每周三晚上葡萄酒自助的粉丝们也不用担心。你仍然可以以158元免费品尝五种不同的葡萄酒(每周都有新产品加入)。当然很快，你也可以坐在新的外摆那参加葡萄酒自助了。
And the fans of the Wednesday night wine buffet need not worry. You can still get a free-flow of five wines – with a new lineup each week – for RMB158. Soon you’ll also be able to enjoy that deal on the new terrace.
Original by Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
原文作者：Jim Boyce, Grape Wall of China 葡萄围城
Tap here to read more original articles on wine culture.
点击这里，获取更多由品酒师撰写的葡萄酒知识。