讲真的，这个夏天降暑少它不可 | Fruit Forward: Easy Summer Sangria Recipes

没有什么饮品能像一大罐桑格利亚汽酒 (Sangria)那样，让夏日派对充满活力。而且还能给人带来快乐、醉感和丰富的维生素。

Few beverages brighten a summer party like a pitcher of Sangria, a drink that delivers happiness, tipsiness and plenty of vitamins.

桑格利亚汽酒 (Sangria)与西班牙有关：Sangre的意思是血液，是对常用的红葡萄酒的一种致敬。

Sangria is associated with Spain: Sangre means blood and is a nod to the red wine typically used.

它的起源可以追溯到一千多年前，当时人们在水中（而水中通常含有一些危险的细菌）添加酒精，使其可以饮用。此外，还添加了香草、香料和水果等，让其变得美味可口。

And its origins go back over a thousand years to when people added alcohol to water -- which often had dangerous bacteria -- to make it drinkable. And also added items like herbs, spices and fruits to make sub-par alcohol palatable.

现在市面上有无数桑格利亚汽酒的配方，但基本都很简单易操作。以葡萄酒和果汁为基料，然后加入糖、烈酒、香料和苏打水进行调制。这是Spruce Eats提供的一个基本食谱。

There are countless Sangria recipes out there these days but the basics are pretty easy. Use a base of wine and fruit juice, then fine-tune with sugar, spirits, spices and soda water. Here’s a basic recipe from Spruce Eats.

• 在容器中放入两勺糖，将切成瓣状或薄片的柠檬和橙子一起放入容器中溶解糖。

  Sprinkle two spoons of sugar into a pitcher and dissolve with the juice of one lemon and one orange.
  

• 倒入一瓶750毫升的年轻果味的葡萄酒并搅拌。既然这种饮品与西班牙有关，不妨试试丹魄尼罗或歌海娜葡萄酒。

  
  

  Pour in a 750 ml bottle of young fruity wine and stir. Since this beverage has a Spanish connection, try a Tempranillo or Grenache.
  

• 加入40毫升白兰地，再次搅拌。

  
  

  Add 40 ml of Brandy and stir again.
  

  
  

  
  

• 然后，在饮用前——加入500毫升苏打水，最好将桑格利亚汽酒放在冰箱里冷藏几小时，使其充分融合。

  
  

  Then, just before serving – it’s best to let your Sangria marinate for a few hours in the refrigerator -- add 500 ml of soda water.
  

除了经典款，还有很多方法可以让桑格利亚汽酒符合你的口味，彰显自己的风格。

Beyond the basics, there are plenty of ways to adjust Sangria to your taste.

• 水果，你可以添加苹果、梨、桃子、菠萝、蓝莓和草莓等各种水果。

  
  

  For fruit, you can add everything from apples and pears to peaches and pineapples to blueberries and strawberries.
  

• 烈酒，你可以换成干邑 (Cognac)白兰地，这是一种像君度 (Cointreau)或Grand Marnier那样的橙色利口酒，又或者是波本威士忌 (Bourbon)。

  
  

  For spirits, you can switch to Cognac, an orange liqueur like Cointreau or Grand Marnier, or even Bourbon.

• 甜味剂，可以尝试使用简单的糖浆或枫糖浆。

  
  

  For a sweetener, try using simple syrup or maple syrup.
  

  
  

• 苏打水，你可以换成调味苏打水或姜汁汽水。

  
  

  For soda water, you can swap in flavored sodas or ginger ale.
  

  
  

• 如果你想加入香草和香料，薄荷、生姜、肉桂和迷迭香都是不错的选择。

  
  

  And if you’d like to add herbs and spices, then mint, ginger, cinnamon and rosemary are among the many options.
  

• 你也可以调制白桑格利亚汽酒：试试长相思或绿维特利纳。和柑橘类水果一样，果园类水果，比如苹果和梨，也和这些搭配得很好。

  
  

  You can also make a white Sangria: try a Sauvignon Blanc or Gruner Veltliner for the wine. Along with citrus, orchard fruits like apples and pears tend to work well with these.
  

什么？！你不是很想自己动手调制它，放心，福利款都给你准备好了！CHEERS的瓶装桑格利亚汽酒在6月30日前购买有买一送一的优惠活动。这个夏天，桑格利亚一夏！

By the way, if you’d rather spend more time lounging outside and less time making drinks in the kitchen, CHEERS has a two-for-one deal on its bottled Sangria until June 30.

最后，CHEERS还有野餐盒可供选择。桑格里亚汽酒是野餐的不错选择，你可以与奶酪、冷盘、橄榄、泡菜等一起享用——小盒装199元，大盒装299元。

And CHEERS also still has its picnic boxes available. Sangria is an excellent option for a picnic and you can enjoy yours with cheeses, cold cuts, olives, pickles and more – a small box is 199 and a big one is 299.