涨知识|原来与虎年适配的鸡尾酒长这样 Widow Jane: Bourbon, Rye & Fresh Tiger Juice

将45毫升波本威士忌、30毫升橙汁和15毫升柠檬汁加冰摇匀，滤入玻璃杯，加入用柑橘皮制成的虎爪装饰物。简单，美味，富含维生素C。

Just shake 45 ml of Bourbon, 30 ml of orange juice and 15 ml of lemon juice with ice, then strain into a glass and add a not-so-fancy tiger claw garnish made with the citrus peel. Easy, tasty and a source of vitamin C.

Widow Jane（味多珍）的总部位于纽约市布鲁克林，专注于小批量威士忌。

Widow Jane is based in Brooklyn, New York City, and focused on small-batch whiskey.

他们的威士忌使用的是罗森代尔附近一个废弃的石灰石矿的水——确切地说，是Widow Jane 矿井——据说能提供一种特殊的甜味和矿物质味。

The pitch is that their whiskies use water from an abandoned limestone mine in nearby Rosendale—the Widow Jane Mine, to be exact—that is said to provide a special sweetness and minerality.

味多珍波本在美国橡木桶中陈酿了10年，酒香浓郁。由70%的玉米，20%的黑麦和10%的麦芽混合酿造而成，带有烤苹果，焦糖，香草和烧焦的橡木的香气。

Widow Jane Bourbon is aged 10 years in American oak barrels and quite intense on the nose. A blend of 70 percent corn, 20 percent rye and 10 percent malt, it offers baked apple, caramel, vanilla and charred oak aromas.

Click the picture to know more 

点击图片了解更多

这款波本威士忌的口感比预期的轻盈，带有些许橙子、蜂蜜和香草的味道。倒出之后，静置15分钟，然后倒点儿水，让香气和味道散发出来。

In the mouth, this Bourbon is lighter than expected, with touches of orange, honey and vanilla. It is also quite tannic and dry. Try letting it sit 15 minutes after you pour, and give it a splash of water, to open the aromas and flavors.

味多珍美式橡木陈年威士忌也在美国橡木桶中陈酿，散发出橙皮、香料蜂蜜和烤坚果香草的香气。

Widow Jane Rye Mash Whiskey is also aged in American oak and has aromas of orange peel, spiced honey and a toasty nutty vanilla. 

此款威士忌酒体轻盈，俏皮且略带粘性，口感略带甜味和辣味，余味辛辣。

This one is light, playful and slightly viscous, with touches of sweetness and spiciness, and a peppery finish.

如果你想以鸡尾酒的形式尝试这些威士忌，不妨尝试一下酿酒厂提供的一些花样。

If you’d rather try these whiskies in cocktail form, you can try a few of the twists offered at the distillery itself.

其Botania酒吧菜单上的Boulevard鸡尾酒，是以味多珍波本与金巴利和甜苦艾酒的结合，而Ginger Jane鸡尾酒是黑麦配柠檬、青柠和姜糖浆。

The menu at its Botania bar features a twist on the Boulevard, with Widow Jane Bourbon married to Campari and Sweet Vermouth, while the Ginger Jane features the rye with lemon, lime and ginger syrup.

喜欢尝试动手制作的你，不妨在家试一下，但也别忘了你的维生素C。

Give them a try—and don’t forget to get your vitamin C.

  - END -