今日中国·辉煌70年丨讲述中国故事，谱写无悔人生

那时，我刚走出校门，实践不足，能来到这样一个由宋庆龄、周恩来等老一辈革命家亲手缔造和培育，一批学贯东西的外宣前辈倾心耕耘过的新闻单位，工作热情迸发，而领导对稿件质量的要求也很高。

记得我参加工作后采写的第一篇作品是《童话的世界》，采访的是北京儿童福利院。为了写好这篇报道，我3次到福利院采访，获取了大量保育员和残疾幼儿之间的感人故事，后来稿件获得卫生部“一洲杯”好新闻评选三等奖。能够在工作中取得一个好的开始，其实就是受益于外宣工作对真实报道的较高要求。

1962年，宋庆龄在为《中国建设》（后来的《今日中国》）创刊10周年撰写的专稿《真实报道的传统》中强调，“在1952年，中国福利会开始出版英文版《中国建设》来继续并发扬它的前身——保卫中国同盟所建立的，向全世界各地传播中国的真实情况的优良传统。”虽然新闻始终都是时代的产物，根植于社会的土壤，但外宣的真实报道又有其特殊性：通过真实报道使国际受众认识中国社会，增进不同国家之间的沟通理解，促进世界和平发展。外宣的真实报道更强调故事性和解释性，通过人性的普适价值和抽丝剥茧、层层深入的解读，实现跨文化的沟通和理解。

▲ 1962年，宋庆龄在为《中国建设》（后来的《今日中国》）创刊10周年撰写的专稿《真实报道的传统》。

讲好外宣故事需要记者狠下功夫，亲赴现场，观察事件发生的环境，采访事件的核心人物，以及相关人物，寻找事件发展的背景和趋势，从多角度进行客观而平衡的报道。

那时，我一有机会就奋赴一线采访，捕捉鲜活生动的一手素材，在全国各地留下了难忘的脚步：为采访湖南澧县农村扫盲而踏着泥泞走进农家土屋；为采访北大荒农场的今昔而在东北热炕上与老知青长谈；为采访贵州扶贫而落脚少数民族村寨；在颠簸的汽车上采访彝族女县长；采访出租车司机、律师、神父等不同领域的人物，通过中国人的生活变化反映中国社会的发展变化，注意通过事件核心人物生动的语言和神情，以及相关人物，甚至专家学者对事件背景和社会意义的深入解读，抓取反映事态进程的关键节点和细节，呈现给读者一个客观真实，有温度和时代感的故事，向国际社会呈现出改革开放政策给中国各领域带来的巨大变化。

20世纪90年代，外宣的采访写作以翔实的文风，有温度的真实故事，悄然影响着国内的广大媒体，使一些国内主流媒体的文风从高高在上的宣传角度逐渐变为从故事切入的客观报道。

2000年前后，中国经济稳步高速增长创造了人类历史的奇迹，引起世界各国的强烈关注，曾经以报道社会、文化领域的人物故事见长的杂志内容格局开始随之转型，加强了经济报道和观点立刊。然而这一变化并没有使杂志丢掉真实报道的传统和故事化的表达方式，而是开始探索如何讲好经济故事和时政故事。

为了突出经济报道的外宣特色，1996年我开设了《百姓经济生活》栏目，篇目由“厨房的变化”“服务业走进普通人家”等大众经济话题组成，力图从多角度向国外读者展示中国人的生活变化。

讲好经济故事需要将硬新闻做软。为采写2010年第9期封面专题《节能减排的中国行动》中的一篇文章《北京建设节能家园》，我深入胡同、社区、北京市建委、节能服务公司等地，采访了个人、居委会、公司负责人、研究人员、建委相关负责人等，从北京鼓西社区告别煤炉；惠新西街小区居民楼的节能改造；北京节能环保中心等公共建筑的节能变身；节能建筑的市场与服务等方面，报道了为降低建筑能耗、节约能源，减少环境污染和提高百姓的生活质量，大约从十年前开始，以北京为主在全国范围进行的高能耗建筑改造情况。局审读专家认为这篇稿子：“写作和采访都很成功，回答了读者对城市发展节能型住宅的几乎所有主要问题。”

所谓观点立刊，则是借鉴杂志早期的外宣大家在事实基础上进行观点分析的写作手法，阐述新时期中国治国理政的新理念和新方法。尽管大多要约专家撰写，也要求编辑在约稿时对国内外形势有较高的觉察与洞见能力。1998年4月，亚洲金融危机起伏跌宕，以东南亚为主的亚洲国家货币纷纷贬值，此时，中国政府能否顶住危机，保证人民币不贬值？舆论众说纷纭。当时我刚刚参加了第九届全国人民代表大会一次会议的采访报道，听取并分析会上代表的观点后，坚信人民币不会贬值，约请了原中国人民银行金融研究所副所长蔡浩仪先生给杂志撰写评论文章《人民币会贬值吗》。文章刊发时亚洲金融危机刚好陷入新一轮的不利状态，人民币的信誉也正为国内外舆论所争论，作为国家外宣刊物，这篇稿件不仅填补了对外宣传因周期长而对这种重要题材可能出现的漏报，还权威而适时地分析了人民币不贬值的立场和原因。因此，政治观察是一篇评论稿件成功与否的基石，政治站位是外宣的使命和担当，只有这样才能做到以观点立刊。

对杂志重点内容的策划也体现着观点立刊的水平。作为国家级外宣杂志，贴近对象国需求，又服务国家外交的中外关系报道成为杂志重点内容之一。2011年5月举行了第三轮中美战略经济与对话，本人在当年2月份就着手策划专题，试图通过梳理中美双方在历次“对话”中的关键问题，预测第三轮中美战略经济与对话的方向和突破，展现以经贸关系为代表的中美关系正在日益走向成熟。专题采访了前驻美大使周文重、时任对外友协副会长李小林等重要人物，约请了原中国现代国际关系研究院院长助理傅梦孜和中国社会科学院美国研究所副所长倪峰等专家撰文，专题内容能够分别从美国利益、中国利益的双视角对“对话”进行解读，美国利益的背后是中国贡献和中国利益，中国利益的背后是美国利益及全球利益，后来还将这个专题的报道手法写成了论文，供业界交流探讨。

面对百年未有之大变局，曾有专家指出：19世纪是欧洲的世纪，20世纪是美国的世纪，21世纪是中国的世纪。我们杂志肩负国家外宣的使命，如何从大局中提炼主题，以更利于读者接受的方式提高传播效果，增加中国在国际社会的认可度和美誉度成为杂志内容的重要方向。

▲ 《今日中国》杂志走过了70年，杂志的创刊号和最新一期英文版的杂志封面。

新冠肺炎疫情暴发以来，中国从成功抗疫到建立双循环的新发展格局，在世界的变局中显示出非凡的表现。2020年杂志的封面专题紧跟疫情发展态势，报道了中国对疫情的应对措施，外企、“一带一路”沿线企业、中欧班列在政府纾困措施中复工复产的故事，中国与欧洲、拉美、中东、南亚国家合作抗疫的故事，消费促进经济复苏的民生故事，经济重启给绿色发展带来的机遇和挑战等，反映中国抗疫的突出表现，对世界的贡献和担当。

近年来，随着国家对对外传播工作的重视，解读国家发展战略已经成为对外传播工作不可推卸的责任，同时还要在国际舆论场上建立中国的话语体系和价值体系。美国乔治敦大学战略与国际研究中心主任R·S·克莱因提出的国力方程指出，国家实力等于物质实力乘以精神国力，而精神国力包括国家意志和战略意图，说明国家战略对提高国力水平的影响之大。而中国的国家战略，包括人类命运共同体、“一带一路”倡议等国际治理的中国方案，以及各种国内发展规划，的确被国际社会广为关注。在解读国家战略时，杂志注重从国际社会发展趋势和他国利益出发，解读中国策略的具体措施，阐明背景和内涵，立足合作共赢，共同发展，避免落入意识形态之争。

随着互联网的普及和应用，以手机移动端为代表的新媒体强势崛起，以其快速高效的传播能力，大大提高了对外传播的实效，成为对外传播的新平台。视频作为新媒体最受欢迎的内容形式对外宣工作提出了新的挑战。令人振奋的是，老一辈外宣工作者留下来的经验没有过时，以人物故事反映中国社会发展变化的表现手法也适合于视频表现。我刚参加工作时，杂志曾开设了“中国人的一天”专栏，讲述各行各业普通中国人的生活，今天，完全可以通过刊、网、端的融媒体形式再做这个专栏。在视频采访中，跟踪拍摄采访对象一天工作和生活，再适当插入文字把故事补充完整，交待背景，读者就可以在三五分钟之内，看到中国人的工作和生活环境、自然环境，了解中国人的处事方式，感受中国人的精神面貌。所以，搭上互联网的快车，才能使信息传播更快速，更立体，使对外报道的方式方法与外国读者阅读需求更加精准对接，使外宣工作提质增效。

▲ 《今日中国》的视频类产品。

在融媒体全面发展的今天，杂志也开办了网站和海外社交媒体帐号，通过生活化、故事化、观点化的新媒体报道，传播有温度、有深度、有广度的中国形象。

同时我们也看到，快餐式的阅读不能完全满足人们的阅读需求，杂志在纪录历史发展进程中有不可替代的舆论价值，因此始终会有自己特定的读者群，特别是高端读者。就像短视频可以直观地拍摄中国菜的做法和吃法，但讲述菜的地域和民俗特点就更适合用杂志表现，而我们杂志的美食栏目正是这样定位的。可见，新媒体更适合发布微观特写，杂志更适合深度综述。近年来，我们将杂志的传统文化专栏，如非物质文化遗产和传统乐器，以新的角度和内容制作成视频，将扫码印在文章后面刊发，在各媒体平台进行立体化传播，以增加读者对中国传统文化的理解。

我有幸伴随中国国力快速增长的脚步，在《今日中国》这样一个联通中外、传播中国的品牌媒体，走完了自己的职业生涯。工作中报道了一系列中国改革开放和发展变化的实践案例，记录了中国从站起来到富起来，再到强起来的精彩华章。这既是我的贡献，更是我的收获。在这个外宣前辈积淀厚重的领域，与中国发展同步的工作实践改变着我的世界观，使我的精神世界很早就从个人的狭窄视角上升到家国情怀，又逐渐从中国视角拓展到国际视野，并以此时刻观察、预判和传递中国发展变化的讯息。

（作者系《今日中国》原英文部主任）

- END -