新华社、人民日报推“一带一路”“神曲”｜YI娱

“一带？一路？到底是什么？”

“Yidai? Yilu? What on earth is it?”

“一带一路，就是丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路。”

 “YidaiYilu is the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road（the Belt and Road）.”

“我还是不太明白。”

 “I still don’t understand.”

两千多年前本没有路

大家走来走去互通有无

有人骑着骆驼 有人驾着船

连通了这片古老大陆

沿着伟大的丝绸之路

有着许多不同的国家民族

你好（不同语言）

增进了解互帮互助

There ain’t no road thousands of years ago

Until someone opened up an exchange flow

Some came on camels some on boats

to connect our continents since days of old

Along the way of the great Silk Road,

Can’t  miss those great nations before you go 

Hello（Different languages）

 I’ve got your back and you’ve got mine!

一带一路 就是大家一起来make friends

一带一路 就是大家一起make some fun

一带一路 就是大家一起make money

一带一路 就是大家一起来跳舞

YidaiYilu, everybody let’s make friends

YidaiYilu, everybody let’s have some fun

YidaiYilu, everybody let’s do it right

YidaiYilu, take my hand, let’s dance all night

“跳什么舞呢？”

“What’s your dance move?”

“孔雀舞肚皮舞胡旋舞骆驼舞……这些舞蹈都通过丝绸之路来传播”

“Peacock dance, Belly dance, Camel Dance … All flourishing through the Silk Road.”

“骆驼也会跳舞？”

“Camels can dance too？Cool！”

骆驼实在太辛苦

让我们跟上时代脚步

飞机 轮船 公路 铁路（还有internet）

做生意有了更快速度

这不仅是条贸易路

也是大家文化的交流路

欢迎（不同语言）

Sorry ,camels, you did some good

But let’s be honest you’re way too slow

Wheels, Wings, Highways and Railroads, and don’t forget the Internet! 

To do business you need them all

It all comes down to the trading Road

A road for you, for me, for all

Welcome（Different languages）

一带一路 坐下来我们一起喝茶

一带一路 朋友圈就会越来越大

一带一路 互联互通有商有量

一带一路 去哪里都像是回家

YidaiYilu, talk to the world through peace and love 

YidaiYilu, is a circle of growing friendship

YidaiYilu, start a business and watch it grow

YidaiYilu, take my hand and have no regrets

一带一路 就是大家一起来make friends

一带一路 就是大家一起make some fun

一带一路 就是大家一起make it big

一带一路 就是大家一起来跳舞

YidaiYilu, everybody let’s make friends

YidaiYilu, everybody let’s have some fun

YidaiYilu, everybody let’s do it right

YidaiYilu, take my hand, let’s dance all night