穷鼠咬猫、败犬远吠…这些“猫狗”日语惯用语都是什么意思？

原创人民網日本語版人民网日文版

猫に鰹節

（ねこにかつおぶし）

把猫咪最喜欢的鲣鱼干放在它眼前，很快就会被它吃掉，意为容易出错，也指不可大意。

鳴く猫はねずみを捕らぬ

（なくねこはねずみをとらぬ）

会叫的猫捉不到老鼠，意为做事不要只是口头说说，实干更为重要。

窮鼠猫を嚙む

（きゅうそねこをかむ）

穷鼠咬猫，意为如果被逼到穷途末路，弱者也有可能逆袭强者。

猫を追うより魚をのけよ

（ねこをおうよりさかなをのけよ）

如果怕鱼被猫偷走，与其追赶猫，不如把鱼挪走。意为如果发生了问题，不要敷衍了事，而应该从根本开始改正。

犬は人に付き猫は家に付く

（いぬはひとにつきねこはいえにつく）

狗随人，猫随家。狗很亲人，不会忘记人对自己的恩情，人搬家时也会跟着，但猫相比之下更亲近家里的建筑物和环境。常被人用来形容猫不如狗，感情淡薄。

あってもなくても猫のしっぽ

（あってもなくてもねこのしっぽ）

意为像猫尾巴一样，可有可无。

犬が西向きゃ尾は東

（いぬがにしむきゃおはひがし）

狗朝向西边，尾巴自然朝东，意为理所应当。

同义短语还有：

犬も歩けば猫も歩く（いぬもあるけばねこもあるく）

雨の降る日は天気が悪い（あめのふるひはてんきがわるい）

じたばたしても鶏は裸足（じたばたしてもにわとりははだし）

蛸に骨なし海月に目なし（たこにほねなしくらげにめなし）

負け犬の遠吠え

（まけいぬのとおぼえ）

争执中失败的狗，逃到远处还在狂吠，指败者不甘，私底下恶语不断。

煩悩の犬は追えども去らず

（ぼんのうのいぬはおえどもさらず）

狗常常纠缠不休，赶也不走，形容烦恼萦绕，剪不断，理还乱。

犬も歩けば棒に当たる

（いぬもあるけばぼうにあたる）

狗走在路上也会被棒子打，即可用来告诫人们树大招风，行事应低调；另外还有一层意思是常在外面走，也许会有意想不到的好运。

飼い犬に手を噛まれる

（かいいぬにてをかまれる）

被自己养的狗咬了手，意为恩将仇报，养虎为患。

夫婦喧嘩は犬も食わない

（ふうふげんかはいぬもくわない）

两口子吵架，连狗都不理。意为夫妻吵架，旁人很难插手，谁都不好管。

おススメ

炭火烤柿、桂花小吃…秋天究竟是什么味道？

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注