日语中的「心配性」是什么意思？

原创许永新人民网日文版

　在日本读书期间，有一位研究室管理员大姐，她每次在下班锁门时，总是感觉没锁上，我如果在场就会帮她再度确认后告诉她：“没问题，锁上了！”这时她才放心地回家。否则她回到家里之后仍会纠结究竟有没有把门锁上，甚至有时坐车坐到半路因为不放心，又不得不返回研究室进行确认。她认为自己有「心配性（しんぱいしょう）」，那这个词是什么意思呢？

「心配性」的「性」表示什么意思？

要弄清楚这个词的含义，我们先来看一下这个词是怎么来的。这个词由「心配」和「性」组成，我们知道日语中的「心配」表示“担心”，那「性」在这里又表示什么呢？

「性」在日语中多读为「せい」（属于汉音），如「人間（にんげん）性」（人性）、「柔軟（じゅうなん）性」（柔韧性；弹性）、「アルカリ性」（碱性）等。有时候读作「しょう」（属于吴音），如「苦労（くろう）性」（爱操心）、「飽（あ）き性（没长性）」等。「せい」既可以用于人，也可以用于物，而「しょう」则通常只能用于人，并且多有负面含义。

什么是「心配性」？

那么，「心配性」表示什么意思呢？『広辞苑（こうじえん）』中是这样解释的：

些細（ささい）な事柄（ことがら）まで気（き）にかける性質（せいしつ）（连琐碎的事情都要担心的性格特征）

但这种解释并非严谨的定义，现实生活中的「心配性」所指的范围并不局限于此。开头讲的确认锁门就属于「心配性」较为典型的情况。除此之外，还有各种各样的表现形式，如：尽管反复洗手，仍然觉得不干净；时常担心近期会有不好的事情发生；经常感觉是不是丢了什么东西；总是担心晚归的家人是不是遇到了事故；经常后悔当时不该说那种话；为了防疫，甚至不敢打开窗户，生怕病毒乘机而入……等等，这些都属于「心配性」的范畴。

总体上说，具有「心配性」特点的人具备以下3大特征:

（1）ネガティブ思考（しこう），即负面思维。在做什么事情之前，想的都是可能出现的不好的以及最坏的情况，脑子里浮现的都是失败的情景。

（2）完璧主義（かんぺきしゅぎ），即完美主义。对自己要求严格，不允许出现任何失误，总想把事情做得完美无缺，经常不停地进行检查。

（3）自分（じぶん）に自信（じしん）がない，即对自己没有信心。由于对自己没有信心，经常担心会出现失误，有时会因此思前想后，很难付诸行动。

上述特征都属于「強迫性障害（きょうはくせいしょうがい）」（简称「強迫症（しょう）」）的症状，也就是中文中所说的“强迫症”。「強迫性障害」分为「強迫観念（かんねん）」（强迫性思维、强迫观念）与「強迫行為（こうい）」（强迫行为）两种情况。「強迫観念」是指不愿去想却又反复出现无法摆脱的某一概念或思维；「強迫行為」是指为了消除或减轻「強迫観念」带来的焦虑而采取的顺应行为。中文中的“强迫症”既能表示「強迫観念」，也能表示「強迫行為」，但日语中的「心配性」则更侧重于「強迫観念」，可以认为是一种程度较轻的“强迫症”，中文中没有完全对应的说法。

日本人多数都有「心配性」？

2020年一份针对已婚职业女性的调查显示，有70.6％的人认为自己有「心配性」，认为没有的人仅有29.4％。尽管这或许不能代表日本人的总体趋势，但从一个侧面说明有「心配性」的日本人是非常多的。

之所以会出现这种情况，有观点认为，或许与日本人的生活环境有关。我们知道日本是一个「災害大国（さいがいたいこく）」，地震、海啸、台风、火山喷发等各种自然灾害频发。如果平时过于乐观，不能未雨绸缪，那么就难以确保自己和家人免受灾难侵袭，因此日本人形成了容易焦虑不安的性格特征，有「心配性」的人自然就多了。

おススメ

妇女权益保障法修订获通过：促进男女平等，妇女人格尊严不受侵犯

上门代厨 4菜1汤66元贵吗？

穷鼠咬猫、败犬远吠…这些“猫狗”日语惯用语都是什么意思？

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注