「アンデスメロン」的「アンデス」是什么意思？

原创人民網日本語版人民网日文版

「アンデスメロン」的「アンデス」是什么意思？

「アンデスメロン」是日本超市里常见的一种蜜瓜，因为价格比较便宜，所以深受一般百姓的喜爱。「アンデス」直译过来是“安第斯”，所以很多人都会自然而然地将「アンデスメロン」与安第斯地区联系起来。但其实，这种瓜与安第斯没有任何关系。

1977年，日本坂田种苗公司研发出了新的蜜瓜品种，这种蜜瓜不易生病，好成活，可以让农户们安心栽培。这种“种得放心、卖得放心、买得放心”的蜜瓜也被称为「安心ですメロン（放心蜜瓜）」。但「安心ですメロン」的名字太过简单和直白，反而让人觉得有些虚假，因此该公司在销售时将蜜瓜的名字缩略为了「アンデスメロン」，并逐渐在日本全国各地推广开来。

“王子蜜瓜”是“瓜中王子”？

「プリンスメロン」吃起来味道十分甜美，不过价格却很便宜；这个名字听起来还给人一种高级感，似乎与「プリンス（王子）」有什么关系。

「プリンスメロン」同样由日本坂田种苗公司研发。「プリンスメロン」于1962年上市，早于「アンデスメロン」，可以说是日本市场上低价优质蜜瓜的代名词。但实际上，“王子蜜瓜”既不是蜜瓜中的王子，更与王公贵族丝毫不沾边。叫这个名字，只是因为它曾经被横滨的蔬果商贩组织“王子会”试吃过。

麝香蜜瓜为什么叫「マスクメロン」？

麝香蜜瓜日语叫作「マスクメロン」，很多人以为「マスク」是指蜜瓜上的网纹，像是戴了面具、面罩（mask）一样，但其实毫无关联。麝香蜜瓜原本应叫作「ムスクメロン」，「ムスク（musk）」就是麝香的意思。但这个名字传入日本后，渐渐发生音变，成为了「マスクメロン」。

日本产量最大的蜜瓜产地，并不是北海道

虽然在很多人的印象中，北海道的蜜瓜非常出名，甚至有三大品种——夕張（ゆうばり）メロン（夕张蜜瓜）、富良野（ふらの）メロン（富良野蜜瓜）、らいでんメロン（雷电蜜瓜）广为人知，但其实，日本产量最大的蜜瓜产地并不是北海道。蜜瓜成长需要在寒暖差大的气候环境，同时也离不开排水良好、营养丰富的土壤。根据日本近些年的蔬菜水果产量统计，日本生产蜜瓜最多的是茨城县，而且茨城县已经连续保持这个产量记录23年。

おススメ

为什么一到咖啡馆，你的学习效率就直线上升

日语中的「心配性」是什么意思？

穷鼠咬猫、败犬远吠…这些“猫狗”日语惯用语都是什么意思？

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注