热烈庆祝《母亲》攻破世纪难题：翻拍日剧
《吐槽大会》第二季都结束了！但我们还在更新啊！
看到当年快男第十的王铮亮作为音乐制作人、原创歌手、张靓颖的好朋友和员工，这么多年了，还在用一首不是他原创的《时间都去哪儿了》作梗，高考全区第一的我更是要努力努力再努力地写推文了。
#不过过年该放的假还是会放的，啦啦啦啦啦#
出于春节期间各位电视剧储备的考量，我们今天贴心地来推一部韩剧。#考量这个词我盯了很久，一度错觉是不是错别字，这心理压力！你们课代表的良心不会痛吗#
继去年底的律政司法剧霸屏后，最近韩剧的类型可以说是百花齐放了。
甜蜜恋爱型，金所炫的《radio romance》；搞笑型，金正贤的《加油吧威基基》；尺度脑洞超大型，金南珠的《misty》；豪门悬疑型，李阵郁的《名流真相》。
还有男男暧昧型的泡面番，《暧昧男子》▼▼▼
#超爆笑了，有机会写#
今天要写的，是超虐苦情型的——
《母亲》
没错，李宝英女士回归啦。
在《母亲》开播前，身为丈夫的池晟就有在ins上帮忙宣传新剧▼▼▼
但很快，他删掉重发了一遍。
为什么？
因为上一张海报，他忘记调色了！！！
面色不够红润！
早先，在《神的礼物-14天》中，李宝英就演过一次母亲，当时虐翻了一大片▼▼▼
现在她本人真的当上了母亲后，剧中母爱光辉就更强大了▼▼▼
但这次这个【母亲】，当得并不合法。
李宝英饰演的姜秀珍，原是冰岛研究中心的一名鸟类博士▼▼▼
性格冷漠，除了鸟类，对其他一概不感兴趣，包括身边的人类▼▼▼
这一切，要归咎于她的原生家庭。
小时候，她先被父亲家暴，后被母亲抛弃。
尽管后来被领养，但伤疤总是在那儿了，养成了孤僻的性格▼▼▼
阴差阳错地，这样一个冷漠的人，却去一所小学担任起了临时老师。
在她的班上，有一个非常特别的女孩，也就是许律饰演的金慧娜▼▼▼
她总是脏脏的，大家嫌弃她身上的味道，嫌弃她的指甲里总是充满污渍。
同学们都不愿意和她一起玩，甚至还给她贴上了【垃圾】的标签▼▼▼
老师也觉得她很奇怪。
倒不是因为脏，而是她过于早熟了。
明明才小学一年级，却好像什么都懂了，满嘴都是“大人才会说的话”▼▼▼
与此同时，在校外，她也过得非常奇怪。
从五岁开始，总是独自一人坐在深夜的路边，读着广告宣传单▼▼▼
更奇怪的是，老师在她身上发现了许多伤痕▼▼▼
是的，她被家暴了。
金慧娜生活在一个单亲家庭，妈妈交了个男友，正在同居中。
这个男友有多次前科，没活儿干的时候，他就在家里看电视、打游戏。
这会儿如果慧娜发出一丁点儿的声音打扰到他，就会被他拎起来暴打▼▼▼
他不仅掐死了慧娜最心爱的小仓鼠，还残忍地跟她说着小仓鼠死去的过程▼▼▼
不高兴的时候，还会把她扔进垃圾袋▼▼▼
没有安全感的慧娜虽然拥有自己的房间，却只睡在行李箱里。
因为只有在这里，她才能感受到一丝丝安全感▼▼▼
当妈的在干嘛呢？
当妈的眼里根本没这个女儿。
有时候，她会不知不觉地加入虐待女儿的阵营，甚至还会当着女儿的面跟男友说，要不就送到孤儿院去吧？▼▼▼
慧娜过得这么苦，却不愿意说出来。
她害怕被当作孤儿送去福利院，更不想和妈妈分开。
说到底，她还是爱妈妈的▼▼▼
老师发现她被家暴之后，她并没有诉苦，只是淡淡地问老师：
“你也喜欢看别人的伤口吗？”
老师特地去家访，看到她耳朵受伤，她竟然不惜撒个谎▼▼▼
为了让老师相信，她甚至还装作摔倒，向老师证明是自己的问题▼▼▼
她一直在尝试着用自己的方式去消解这个家庭的畸形后果。
直到有一天，妈妈的男友动了猥亵她的心思。
他给慧娜化妆，给她喷上她妈妈的香水▼▼▼
这时，妈妈回来了，慧娜充满希望地朝着妈妈跑去，妄图求救。
而妈妈却嫉妒心爆发，一把将她打倒在地，骂她脏▼▼▼
深夜，零下。
穿着一件单衣的慧娜被亲生母亲装进垃圾袋，丢弃在门口▼▼▼
慧娜终于绝望了。
冷漠的女主本来并不想多管，以“自己就算插手，也改变不了什么”的名义无视了一段时间。
但在一次次目睹慧娜被家暴的样子后，她松动了——
那眼神我很熟悉
她想到了曾经的自己。
慧娜被当作垃圾丢掉后，她萌生了【诱拐慧娜】的想法▼▼▼
#这个眼神真是满满的希望和坚定# #不由得又让我想起内地某女星特别无神的表演了#
女主在这个过程中，再一次见到养母，也找到了自己的亲生母亲，本剧的其他几段母女情也相继展开▼▼▼
总的来说，算是剧情+悬疑挂的片子。
豆瓣口碑中上，看的人也不太多▼▼▼
而给差评的理由都很一致，你会看到各种【原版】、【日版】、【虐打】之类的对比词▼▼▼
对，《母亲》是一部翻拍剧。
翻拍自2010年的高分同名日剧，对方豆瓣9.3，22451人评价▼▼▼
其实说这部日剧早已封神也是可以的。
编剧坂元裕二，《东京爱情故事》《最完美的离婚》《四重奏》加上最近的《anone》都相当能打▼▼▼
女主，演技派松雪泰子。
小孩，超有灵气的芦田爱菜▼▼▼
芦田爱菜你们应该都不陌生吧，属于不认识也听过，没看过她的剧也知道她很可爱而且大一点了也没长残的类型▼▼▼
从演技上来说，她用《母亲》充分证明了自己是天才子役。
明明只有6岁，家暴、被抛弃、被救赎这么难感受的情绪却分明地表达出来了▼▼▼
珠玉在前，韩版压力非常大啊▼▼▼
他们也拿出了相当的诚意——泡菜的制作班底，很不弱。
导演，金哲圭，曾执导《通往机场的路》▼▼▼
这部剧我们也提到过好几次了，讲的是中年已婚男女很舒服的暧昧。
编剧，郑瑞京，这是她第一次执笔电视剧。
在此之前，她是著名导演朴赞郁的御用编剧，作品有16年的爆款《小姐》▼▼▼
从他们的前作你会发现，导演和编剧都擅长放大一些极其微妙又特殊的情感，男女主是非常自然地过度到新的关系中。
而演员李宝英欧尼，又很会放大这一类情绪▼▼▼
#注意下巴#
唯一的不定数就是小女孩了。
韩版按照400:1的比例，选出了这位新人演员许律▼▼▼
可爱呢，确实没有芦田爱菜可爱，这也是被很多日版粉丝诟病的地方。
但演技还是在的。
许律饰演的金慧娜，透着更多的隐忍，成熟▼▼▼
就像李宝英饰演的姜秀珍，少了份日版的阴郁，多了份欧尼自带的干练▼▼▼
当然了，翻拍剧这种东西，并不是导演编剧演员都在线就能保证质量的。
特别当，你翻拍的是日剧。
国内的惨痛案例就不多说了▼▼▼
翻拍日剧
其实是个世界性难题
在《母亲》之前，韩国大部分翻拍日剧的作品，也都是失败的▼▼▼
《母亲》虽说没有得到一致好评，但评分与上面两部的差距你们也看出来了。
它可能还没找到完美的翻拍Tip，但已经交出了一份
如何翻拍日剧的合格答卷
日剧难翻，就是因为岛国文化烙印太重了。
这种烙印有可能在题材上，在文化里，也有可能融在了细节中。
若是后者，那还好办，替换成符合国情的就行了。
但前者的问题，基本上是无解，比如《约会恋爱究竟是什么》。
男主是个35岁都不工作的资深啃老族，每天窝在房间里读书看电影，号称自己是“高等游民”▼▼▼
在日本，这类中二人群确实存在，通过漫画式的夸大手法演出来也不奇怪▼▼▼
但到了中国，这类文化落不了地，若是硬演，就会演成妈宝▼▼▼
所以，岛国文化浓厚的题材，二次元感强烈的题材，各位制片，就不要碰了。
日剧比较好翻拍的是悲剧，譬如稍微成功一些的《那年冬天风在吹》，编剧大神卢熙京大刀阔斧改了之后，还能看看▼▼▼
而这一次泡菜选择《母亲》聪明的地方在于，就【越来越多的女性陷入贫困育儿的状态，以及孩子受到家暴】这个现状来说，他们和岛国是共通的，我们也能产生共情。
去年，光我们写性侵、家暴、虐童的韩剧，就不下三部了。
所以这部剧首先赢在了题材，不会有水土不服的病状发生。
其次呢，日剧的体量对别国来说往往也是个难题。
通常，一部日剧最多也就11集，每集45分钟的样子，节奏偏快。
韩剧普通是16集，每集一小时，如果在tvN手里还有可能更长。#不过爱奇艺本周的偶练突破了我对综艺时长的认知#
国产剧就更不用说了，感觉不上40集都不能回本。
要解决这其中的体量差距，一需要情节补充，二需要调整节奏，非常不容易。
而《母亲》做得很好。
首先，它选择去丰满人物。
譬如，对女孩生母男友的刻画，日版就只停留在了虐待上▼▼▼
而韩版的这个角色很立体， 仔细描写了他的前科。
随着一层层悬疑点的设置和剥开，我们发现，他曾杀死过一个小孩▼▼▼
而且，貌似还不止一个▼▼▼
他也不止虐待慧娜，似乎也在虐待别的孩子▼▼▼
甚至，除了慧娜妈妈之外，他还有别的女人▼▼▼
顶级渣男了啊！
这演员还是《超感猎杀》里喜欢裴斗娜的警察小哥…我…恨不起来▼▼▼
渣的更渣，暖的也更暖了。
在日版中，女主是没有感情线的。而韩剧没有放弃自己打造loveline的优势，给了一个对女主一见钟情的忠犬系男人▼▼▼
演员配置也不低，李载允出演▼▼▼
讲道理，翻拍或改编其实是最忌加感情线的。
硬加，会变得狗血，让人怀疑你是不是带资进组了。
但韩版加的这位忠犬无论是戏份还是爱意都非常克制，不会过问很多，只会在你无处可去的时候二话不说收留你▼▼▼
在你不开心的时候，带你去看你最喜欢的东西▼▼▼
几乎是个挑不出毛病的角色。
甚至于，缓解了日版过于无望的气氛，达到了轻松、缓和的调解功能▼▼▼
接着，《母亲》选择再细化细节。
两版都有班里养的鸭子死了，小朋友要给鸭子写信的桥段▼▼▼
关于鸭子的死因，其实原版并没有多加说明，再说了，这也没人care。
于是在女主和女孩的讨论中，鸭子的故事也就到此为止了。
而韩版的编剧连这么小一个细节都不放过——
鸭子为什么死？
其实它是被班里的小孩虐死的▼▼▼
这就有了女主对于“凶手”的教育▼▼▼
通过这个片段，她的形象更鲜明了一些：
“绝对不能欺负女人、动物，还有比你们弱的人。”
你看，这才是有用的剧情丰满啊！
不上心的编剧会用唠嗑、吵架等等等等可有可无的剧情去充时长，而《母亲》是聪明用心地在做填充题。即使你看过原版，也不会觉得膈应，因为整体走向和主旨都是不脱离的。
而要说韩版做的最大胆的一个改编，应该就是剧集气氛的把控了。
日剧习惯会在情绪上走极端，阴沉的超阴沉，夸张的超夸张。
这无论是我们还是泡菜国，其实都是吃不消做的，除非做成泡面番。
所以《母亲》的选择是，更人性化一些。
追女主的忠犬男出现是其一，让女主本人的距离感缩短是其二。
譬如，在女孩需要安慰的时候，日版女主不会说太多，都在一个深沉的拥抱里了，也突出了她曾经受害所造成的创伤▼▼▼
而韩版女主是会表达的。
在这个时候，她会跟女孩讲自己的故事安慰她▼▼▼
晚上，还会陪着女孩说话▼▼▼
甚至主动提出陪女孩睡觉▼▼▼
韩版比日版铺的悬疑线索也更多，目前为止播到第六集，女主的童年完貌还没有呈现出来。所以可能，也会对于这种“变得更暖了”的行为差距做出相应解释吧。
最后，我们说到翻拍剧的老大难问题：本土化。
《母亲》解决得很巧妙。
这两段台词拿出来对比一下就很说明问题了——
日版▼▼▼
韩版▼▼▼
首先，像【澡堂】【橘子果酱】这一类没什么具体意义的、又很日式的词，韩版全部拿掉了。
其次我们发现，【冰激凌苏打】变成了【咖啡拿铁】，【自行车后座】变成了【行李箱】——这就是有意指的物品替换了。
日版中，女孩妈妈在虐待她之前经常带她吃冰激凌苏打▼▼▼
经常让她坐在自行车后座上▼▼▼
韩版中，女孩妈妈最爱拿铁，也常给她买▼▼▼
而行李箱是她唯一可以有安全感的地方▼▼▼
这两个替换都是足够本土化的，泡菜国民有多喜欢喝咖啡我就不说了。《母亲》聪明的是，没把自行车后座改成汽车后座，这就太假了，行李箱在【安全感】这个意义层面更为贴合。
韩版还适时地加了一些社会问题进去。
譬如，原版母亲被偷包▼▼▼
韩版换成了被欺诈。
女主为了帮女儿办护照，求助专门买卖护照的黑户▼▼▼
无奈，钱给了，人家的窝点被端了。
在这种情况下，不想白白丢钱的女主，跟着人家死磕到底。
后来经人提醒，才发现对方还做器官买卖▼▼▼
而买卖器官，在韩国也算是社会热点了，相关影视剧拍了么牢牢▼▼▼
总之呢，拉片的时候，这些对比一点点列出来，都会给人一种轻巧的感觉。就好像编剧只倒腾了两三下，这部剧就冒出泡菜味了。
你要细究，重点剧情都在，方向也绝对不偏。
但就像用生姜去腥了似的，霓虹味消失殆尽。
当然了，显而易见的是，这是一个为了看起来十分轻松但却付出数倍努力的活。
甚至并不比原创一个剧本要来得轻松的活。
话说到这里，我不得不问某些编剧——
你们连原创都困难
又哪来的自信去改别人的剧本呢
母女关系很好的撰写 | 何晓婷
父女关系也很好的编辑/制作 | 林鸟鸟
【你可能对这些也感兴趣】
凤囚凰 | 洗稿 | 范思哲之死 | 石原里美 | 欢乐喜剧人 | 柳云龙 | 黑镜 | 恋爱先生 | 孙淳 | 张一山 | 凌潇肃 | 三个院子 | 宋丹丹 | 邹市明 | 黄晓明 | 王嘉尔 | 刘昊然 | 解忧杂货店 | 李小璐 | 风筝 | 刘国梁 | 吴奇隆 | GAI | 芳华｜何洁离婚｜至爱梵高｜袁立 | 壹号皇庭 | 寻梦环游记 | 张靓颖 | 文淇 | 机智的监狱生活 | 林更新 | 海上牧云记 | 张嘉译 | 至暗时刻 | 刘亦菲 | 国家宝藏 | 张靓颖 | 周一围 | 夸时代 | 林峯 | 万茜 | 冯远征 | 你好旧时光 | 张学友 | 郝蕾 | 汪峰偷拍 | 周杰伦小仙女 | 将军在上 | 港男 | 李钟硕 | 张翰 | 亲爱的客栈 | 赵丽颖 | 吴彦祖 | 陈小春父子 | jony j | 张韶涵 | 薛之谦 | 诺兰吹 | 潘玮柏 | 吴昕 | 权利的游戏 | 汪明荃 | 狗善｜郑爽｜赵薇｜枣庄劳伦斯 | 罗子君 | 河神 | 男色时代 | 陈俊生 | 醉玲珑 | 中国有嘻哈 | 2017快男 | 悟空传 | 极限挑战 | 哀乐女子天团｜杨天真 | 吴秀波 | 易烊千玺 | 吴亦凡 | 窦骁 | 金曲奖 | 黄晓明 | 沈腾 | 三流之路 | 姜思达 | 马薇薇 | 郭敬明 | 神奇女侠 | 印小天 | 越狱 | 李沁 | 田馥甄 | 陈赫 | 陈羽凡 | 黄磊 | 花少 | 谢耳朵 | 段奕宏 | 董子健 | 林奕含 | 周杰伦 | 卓伟 | 赖雨濛 | 视觉中国 | 周冬雨 | 刘奕君 | 陈道明 | 鹿晗 | 许亚军 | 李佳航 | 靳东 | 井柏然 | 蔡明 | 刘翔 | 高晓松 |杨丽萍 | 泷泽秀明 | 春夏 | 林俊杰 | 迪玛希 | 四重奏 | 明道 | 最强大脑 | 刘诗诗 | 陈伟霆 | 周迅 | 梁博 | 柏原崇 | 唐嫣 | 冯绍峰 | 陈冠希