编辑手记 | 三棱镜的另一端，会看到什么样的光呢？（内含福利）

我总觉得身为一本书的编辑，责任会有所不同。在读者探索、分析、共鸣一本书的时候，编辑似乎应该注重宣传，讲述一本书的内容、影响、荣誉等。

但是在这本书即将成型的前夕，我还是想从私人角度，讲讲与一本书的缘分。与《如果我们无法以光速前行》的缘分。

故事要追溯到2019年的夏天。

那个夏天我和同事背着科幻世界的图书与宣传册前往首尔，参加首尔国际书展。而这次事件又源于更早的缘分，由于科幻世界持续参与亚洲科幻协会相关事务，曾数次举办中国（成都）国际科幻大会，我们受到了韩国科幻作家YK小姐的邀请，第一次前往首尔。

在首尔的五天四夜，我们参加了不少活动，见到了金宝英、金周永等韩国科幻作家。提着大袋资料仿若行军拉练的日子到现在依然历历在目，不过记忆最深刻的还是参观东亚出版社的那个下午——出版社附近幽深的环境，抬头就能远望南山的安静长巷给人舒适的感觉。也正是这次到访，让我们与东亚出版社结下了不浅的缘分。

东亚出版社负责举办一个韩国科幻文学比赛，也出版大量科幻作品。当时，我们从出版社带回了大量书籍及周边，适合夏天的小扇子部门人手一个。

不过，此时我们与东亚出版社并没有进一步合作。因为科幻世界对韩国科幻作品的了解相对较浅，只出版过金周永老师的《时间亡命者》。直到下一个缘分到达。

有一天，《科幻世界·译文版》的同事——我们同属科幻世界杂志社，不过我专做图书，译文版的同事负责出刊杂志——转了一篇译文投稿给我，说他们部门没有韩文编辑，无法评判译者水平，问我有没有兴趣读一读。

因此，我第一次读到了金草叶的故事——《朝圣者们为什么不再回来》。收录在《如果我们无法以光速前行》中的一个短篇。

这是一篇浪漫而美妙的小说，因为习惯了以“科幻”编辑的身份去审读作品，我下意识将它归类为反乌托邦作品，并写下如下评语——

在乌托邦题材中还挺常见，但作者心中藏着漫长宏大的时光和出乎意料的温柔。

不过，到了现在，我认为从科幻的角度来阅读《如果我们无法以光速前行》已非必须，比起思考、品评，我觉得用“感受”这一方式来阅读金草叶的作品更加合适。

继续返回当时，出于对这个故事的喜爱，我立刻联络了译者，并且发现《如果我们无法以光速前行》就在我们千里迢迢背回来的书籍中，它的周边我甚至每日都在使用。这个巧合让我觉得十分惊喜，又立刻联系了东亚出版社的朴老师。

签约过程的记忆有些模糊了，有些小担忧，但总体十分顺利，只记得正式签约前，朴老师打来电话，询问：“这本书不是由科幻世界出版吗？”——因为我们当时提交的文件上，写着由四川科学技术出版社出版。

在搞清楚朴老师的担忧后，我解释了其中的出版关系。朴老师这才肯定地表示：“对，我们希望这本书由科幻世界来出版。”

这通电话的确让我感受到一些感动和压力，也下定决心为这本书全力以赴。在这个过程中，首先要感谢本书的译者春喜老师。

春喜老师在交稿之后，依然持续关注这本书的进度，并对我提出的每个翻译上的问题认真反馈。有些问题并非编译者能够独立解决，她就会请教作者及其他老师。这份认真又谨慎的态度十分让人感动。

接下来由一位同事完成二校，大概一个月后，我路过他书桌，见他稿子又翻到了前面的篇目，忍不住问他：“你还没看完吗？”

他说：“看完了，在看第二遍。”

我默默回桌，没能想通，又跑去问：“你为啥要看两遍？”

得到的回复是：“觉得值得我看两遍多校一下，让稿子更好读一点。因为感觉确实蛮不错的集子。”

至此，感谢清单上又多了一个名字。

这本书的三审是姚海军老师，稿子交到姚老师手上后，我心里其实有些忐忑。虽然个人非常喜欢，但这本书或许更适合女性阅读？毕竟它情感的色调多是浪漫、细腻和忧郁。直到有一天姚老师来找我，告诉我这本集子非常好，又问：你最喜欢哪篇？

我很私心地回答道：“《光谱》。”

其实这本短篇集完全可以用“七色”来形容，收录的七个故事都有打动我的点。

《共生假说》读到结尾时得知真相就在开头，让我怅然地在书桌前呆了很久；《馆内遗失》母女互相理解却不必过度相爱的highlight台词让人熨帖；《如果我们无法以光速前行》奔向结局既定的冒险充满了故事张力……不得不说，金草叶的每一个故事都多多少少让我落泪。

而《关于我的太空英雄》带来的是意外与和解，《情绪实体》的含义在后来的日子变得越来越深刻。偏爱《光谱》，除了对故事设定及场景描述的喜爱，完全是因为我嗑到CP了……

当时姚老师听了我的回答，说他尤其喜欢《光谱》和《共生假说》，甚至想让他的几位朋友也立刻读一读。

我回忆了下《共生假说》给我的感觉，评价说：“或许是因为我们习惯了从科幻的角度分析作品、预想起承转合，因而金老师的作品总会给我们意外。”

姚老师表示：“即使是喜爱科幻的读者，也会被作者的创想震撼。”

这本书在公司内得到好评给了我很大信心，虽然写下这些文字的此刻，书籍尚未出版，制作韩语小说的经验不足也增添了不少工作压力，但回头来看，记住的都是美好的回忆。因为在制作图书的过程中得到了很多人的帮助。特别感谢一直帮忙与作者沟通各种事宜的东亚出版社朴老师。以及帮忙解决校对疑问，并特地写下《致中国读者》的金草叶作家。

我想所有这些感觉是缘分的美好回忆，终究要归于对本书的喜爱。

希望金草叶作家写下的漂亮文字能够走到更远的地方，被更多人看见。

接下来，是一篇金草叶写给中国读者的信：