上海是最伟大的城市？你逗我呢。
没错， CNN的这篇报道用了一个耸人听闻的标题：50个理由告诉你为什么上海是最伟大的城市——上海是否伟大还尚未有定论；但至少在每个人眼中，她都有可爱的一面。
许多时候，我们对自己的城市都过分自信，但其实，我们所在的每一座城市都还有许多迷人之处没被发现。
这篇写于六年前的文章在今天依然不失魅力，很重要的一个原因在于它提供了另一种视角：城市好像你最亲密的人，每天相处时，你不再关注那些稀松平常的事情；而当你踏入另一座城市，却认为一些再普通不过的事情都闪着光芒。
6年过去，这50个理由中的一些不再是上海独特的地方，有些美好和新奇逐渐成为许多中国城市的共同之处（比如神奇的快递）；有些随着经济发展，逐渐在城市中消失了（比如随处可见的DVD小摊）。由于篇幅关系，我们节选了其中36个理由。
如果你也有自己的理由，欢迎后台留言给新一酱哦。
1. 神奇的快递
所有你能想到的东西都会在上海出现，不仅仅是中国菜。即使是那些打理鲜花推车的姑娘也有可能递给你她的电话号码。飞机票、食品杂货、甚至你刚刚在花市订购的死沉死沉的盆栽……它们都能神奇地出现在你到家门口，并且远远比你想象的要快。
新一酱：这明明是整个中国好吗！
2. 无所不在的兰州拉面
我们简直太爱兰州拉面店里现场擀面的人了！那些神奇的兰州拉面馆也许就在下一个路口。走进小店，点一份拉面，神奇的过程就要开始了。面团在酵母的作用下慢慢膨胀，恰到好处的时候，拉面师傅会将面团拉伸、扭曲，毫不费力将厚厚的面团变成瘦得恰到好处又十分劲道的面条。想问，在美国哪里会有这么一份可以看到现场表演又汤水美味的面条，并且才不到1美元？！
新一酱：为什么没有沙县！沙县在哪里！
3. 各种口味的餐厅
墨西哥的烤肉，意大利的披萨，澳大利亚的龙虾，这个城市提供了各种风格的食物。千万长点心眼——隔壁那会看上去很朴素的夫妇正在翻新他们的公寓，没准儿隔天就开了自己的意面店。
新一酱：最近上海流行有机餐厅。是的，尽是些鬼东西。
4.上海梦·美国梦
上海的勃勃生机是其成为最伟大的城市原因之一——这里像是美国梦的中国版，在这里一切都是可能的。
——Jonathan L. Hasson,精品旅游咨询公司LuxuryConcierge China主管
新一酱：是的，这就是另一个《小时代》。
5. 人民广场上的相亲市场
这种不寻常的事情通常发生在星期六，人民广场上挤满了适婚男女的父母，这些人的目的是为孩子寻找合适对象并撮合他们。他们将自己孩子的详细资料写在纸上（有点像简历）展示给大家看。其中包含了身高、体重、受教育程度，或许还有一张照片。
“我家是个男孩，你呢？”
“我家是一个女孩。”
“太棒了！”
至此——匹配成功！下一步，就是是让自己的孩子互相认识，并祈祷他们能早日结婚。
新一酱：只有当你在现场才能体会到可怜中国父母心……
6. 太极共和国
你也许看到过那些一边走一边捶打手臂的人，或许倒着走的人，要不就是前后挥舞手臂的人——他们都在练太极。在上海的许多公园中，都有这样的人，中国人都相信，背倚着树敲敲自己的胳膊或是腿可以改善循环，倒着走呢，会让自己越活越年轻，顺带着提高灵活性。
新一酱：倒走都是太极了，那小步快走也是啊！
7. 便利店的女营业员们
没有什么比让售货员们好好地在深夜卖出一个冰激凌（或是一瓶青岛啤酒）更难的事情了。她们通常懒洋洋地坐在凳子上，说不定夹着根烟，趁你付钱的时候调侃你：你今晚去哪了？买的东西贵吗？天哪！你这一身看起来和尼姑似的。
柜台后面的女收营员们看着像你的妈妈，但总体而言会更好玩儿。如果她们这一晚心情还不错，她们甚至会冒出一些零碎的英语单词——她们张口说这些词的时候，会像被传染了一样连着笑个不停。
8. 磁悬浮
去浦东国际机场最快的办法，绝对就是乘坐431公里/小时的磁悬浮了。如果这还不是上海值得炫耀的资本，请你告诉我什么是。
新一酱：记得凭机票打八折
9. 量体裁衣的裁缝铺
所有你喜欢的西装、礼服、牛仔裤都可以在这里得到，甚至是你最喜欢的礼服都可以在这里复制。在南外滩轻纺面料市场的裁缝可以帮你做出任何你想要的衣服。价格？你只用掏设计师成衣价格的零头。
新一酱：十六铺、上海滩面料市场也不错呀。
10.新旧交错，历久弥新
我们常去的那些俱乐部的氛围，上海都有。上海的魅力恰恰就和那些俱乐部一样：新旧交错，历久弥新。
——Amelia Kallman，俱乐部Gosney&Kallman'sChinatown合伙人
11. 把街头当舞厅
上海人就是这么潇洒。所有工作日的清晨和周末整天，你都可以在上海的角角落落看到她的社区精神。退休的人聚集在广场和公园中，他们好像在舞厅一样，优雅地转动。任何人都可以参与——很多人只是在旁边看看，但最后还是被拉进去跳舞了。
新一酱：一定要去复兴公园！
12.总有地方闲庭漫步
虽然人们在上海大多步履匆匆，但总有几个地方可以闲庭散步。从武康路和湖南路的交叉口开始，沿着两侧布满梧桐的林荫大道，走到兴国路，你就可以点上雪茄、喝上一杯了。
新一酱：请自行搜索十条经典上海暴走路线。
13.见证成长
我感到生活在中国很荣幸。尤其是在上海，我感动自己非常幸运，因为我看着那些音乐人从无到有的做起他们的事业：组建乐队、寻找场地、强化风格、推销自己、管理团队。最棒的莫过于从早期就和一些做音乐的团队接触，一路看着他们成长。
——Archie Hamilton， 音乐演出公司Split Works总经理
14. 城市对抗
北京上海上海北京，别争了。上海不是北京，永远也不会是北京。
新一酱：上海之所以是上海，就因为它不是北京。
15. 外滩
这个名字源于印度（我敢打赌你不知道），这是上海最著名的景点。即使在今天，这个城市最受关注的公司，最热门的餐厅和名声最差的俱乐部都把外滩当做它们的家。虽然我们并不需要说这样一句话，但这就是外滩。
16. 无数的毛泽东纪念品
毛泽东主席的形象启发了许多奇怪的礼物——从旧怀表到烟灰缸，还有香烟管、打火机，甚至体恤衫……到处都会出现这位伟人的头像。如果想找到他们，东台路古玩市场是最 好的去处。虽然，落了点儿灰的东西我们都可以称之为古董，但是的确，要找关于毛泽东的纪念品，这条街不能错过。
17. 在深夜来一个拥抱
哪怕是在半夜，你都能在上海的街头买到一只真人大小的泰迪熊。当全世界都在睡梦中，或是整条街都在狂欢的酒吧之夜，你都能找到推着车四处转悠的街头小贩，从那里抱走一只毛绒绒的巨型熊。没有什么比和你一样大小的毛毛熊说“我爱你” 更温暖的事了。
新一酱：这样的大熊会在巨富长一带出没。巨富长：巨鹿路、富民路、长乐路。
18. DVD专区
上海简直可以称为“世界DVD之都”了。你可以在这儿找到各种电视剧、电影的碟片，任何一家商铺，你都能找到7元一盘的DVD。
新一酱：关于CD，也可以去巨鹿路、陕西南路那块找一找……
19. 上海人
没有什么能比上海人更能定义什么是上海了。这一代上海人，身处迷茫又肩负着前代人的期望。他们真真切切地感受到自己成长生活的城市就是一个世界级大都市。他们自己，正是上海“密码”的一部分。
新一酱：今天，上海人已经不再是一个指向单一的名词了，随着越来越多的移民加入，上海人也具有了更丰富的含义。
20. 各式各样的饺子之炸饺子（生煎）
上海是一座饺子城，有许多商家都将自己的名字来命名饺子。其中最典型就是“小杨生煎”。小杨生煎最出名的是它4.5元一两的生煎包——炸了的饺子，但其中又富含着汤汁。
新一酱：啊喂，我们是南方人，这是包子好吗！
21. 各式各样的饺子之蒸饺子（小笼包）
除了小杨生煎的生煎包，富春居的小笼包也赫赫有名。
新一酱：这也好意思分成两条，是的我们懒得翻译了，如果这也算，凭着蟹黄包无锡也该排上伟大的城市。
22.睡衣风景线
上海政府希望在2010年世博会之前杜绝市民穿睡衣上街的现象，但我们希望这道风景永存。穿着睡衣逛街，穿着睡衣打牌，穿着睡衣喝茶，穿着睡衣和邻居聊天——穿睡衣的简直是上海马路上的独特风景。
新一酱：还可以穿睡衣跑步，带不带狗狗可以自选。
23. 整座城市就是一个大健身房
所有人都可以随时免费健身。不管是公园还是居民区，你总能看到那些健身器材。这些器材大多操作简单，基本靠自身重量去抵抗着器械就可以了。
新一酱：是能到处见到，可你抢得过大爷大妈吗？
24. 创意无处不在
崭露头角的艺术家、建筑师和室内设计师都来到上海。这群人用自己的才华为上海重新定义了“公共空间”。
新一酱：上海真的有创意十足的公共空间了吗？香港都还在抗争这样的公共空间过少呢……
25. 每天都是新鲜的
上海聚合了许多有趣、有创意的人，他们创造了一个富有魅力的上海。在这样一个国际化大都市，公司人有很多机会被派去中国的其他城市工作，这里的每一天、每个项目都是新鲜的。
新一酱：嗯，来中国的老外都是这么说的，记得把“上海”换成 “中国”。
26. 斑斓的商业社会
上海到处都是商人。无论是新技术还是旧工艺，总有人想做，也总有人能找到门路做。你总能发现只卖一种水果的水果铺，或是只卖一种配件的工具店。商场和购物街才不是你发现宝物的地方——尽管你也能找到——别忘了苏州河畔做摇摇木马的匠人，和你家隔壁菜市场里磨刀的师傅。
新一酱：摇摇木马果然是畅销全球的儿童玩具啊。
27. 便宜的马杀鸡
为什么在上海过得好？答案就是四个字：按摩便宜！你是否相信中医并不重要，大胆享受一次手法老道的按摩吧，10美元，你的气色立马红润，生活瞬间美好了。
新一酱：北京才便宜嘞，有些地方用会员卡一次只要40元。
28. 公园卡拉OK
众所周知，从退了休的政府工作人员到放风筝的老爷爷，中国公园无所不包。
但是，复兴公园将园区娱乐活动提升到了一个新高度。
一群退休的人经常午后聚集在公园来唱卡拉OK，用一个麦克风把中国风歌曲公放出来。大多数时候他们会在面前摆一台笔记本电脑，时不时扫一眼屏幕上的歌词。要是有人凑过来，他们会张大嘴巴，稍微发出点儿声音，让他们看起来好像确实现场真唱。
新一酱：一定要去鲁迅公园啊！
29. 让人眼花缭乱的市场
上海有一个无所不包的市场，奖杯、染发剂、电子产品、复古眼镜，要啥有啥。
新一酱：谁来，快带他们去义乌！
30. 仰望天空
你还有机会在上海看到“世界末日来临前”的天空。突然下起暴雨或是空气污染的时候，上海的天就特别恼人。一年中总有哪么几次，下雨前的上海天空，总是昏黄昏黄的。
新一酱：我没看错吧！是说PM2.5爆表也能成为伟大的城市，沈阳可怎么办啊。
31. 山寨
这个词现在用来指那些在政府监管以外生产和销售的产品。小一号的iPhone、格子衫、碟片、小家电……只有你想不到的，没有山寨不了的。上海的山寨市场生气勃勃。
新一酱：怎么能说上海是伟大的城市，应该说中国是伟大的国家！
32. 外滩观光隧道
上海的许多景点都因其建筑特色或是历史价值蜚声世界内外，其中有一个例外——外滩观光隧道简直是恶名远扬。说简单点儿，几乎所有人进了这条长达647米的观光隧道都会发出一声 “啥？”几乎没有人会去两次外滩观光隧道，但你要说谁进去了就后悔了，倒也很少。这就是这条说出名也不出名的隧道神奇的地方。
新一酱：单程50元？还不如花2块坐一趟轮渡呢。
33. 造型很便宜
今天你的发型很无趣？在上海，你完全没必要做一个昂贵的造型。5美元，你就可以在任何一个美发沙龙中剪发，还可以洗头。你还可以享受按摩头皮（幸运的话师傅还给你揉揉肩膀），这服务绝对值它标的价。这些服务都结束时，你就好像从时尚杂志走出来一样，一头秀发。最值得说道的是：大部分美容美发店都营业至午夜。
新一酱：大家都知道文峰美容美发嗯
34. 泰康路
没有什么比古老的小巷里卖着现代商品更“上海”了。泰康路过去是居民区，现在有一百多个小商铺在那儿出售银饰、传统工艺品、服装、古董、艺术品、茶叶和印着中国元素的T恤，还有不计其数的餐厅。你可以在这里呆上一整天，晃荡在七拐八拐的街道中，顺便避开了那些常年用这些老房子拍摄时尚大片的摄影师。
新一酱：这不就是被本地人吐槽的田子坊吗……
35. 中式英语
中式英语无处不在，但我们非常喜欢！银行的ATM取款机上写着：现金回收机（cash recycling machine）不在。如果你走在路上，没有发出看到“中式英语”的笑声，那是不可能的！
新一酱：请去刚开没多久的上海自然博物馆，2楼餐厅入口处写着，Welcome Coming Again.
36. 谢谢
在这里，一切都会说“谢谢”，公交车、磁悬浮、出租车——到处会有喇叭对你喊“谢谢您的使用”（还是用蹩脚的中式英语）。当听到“谢谢你乘坐我的出租车”（Thank you for take my taxi）时，你肯定心中也暗喜——谁不喜欢被人感谢呢！
新一酱：新一酱就是从出租车师傅最后一句“谢谢侬”开始学上海话的。
CNN原文链接（可戳阅读原文）
http://travel.cnn.com/shanghai/play/worlds-greatest-city-50-reasons-why-shanghai-no-1-590704
本文由新一线城市研究所原创翻译。如需转载，请联系后台。
图片均来源于网络，如有版权问题，请联系后台。
译/ 肖程梓、梅思瀚 视觉/王方宏
预告：下一篇CITY MRRIOR的文章将带来歪果仁眼中的纽约——50个理由告诉你，为什么纽约是世界上最伟大的城市。
不管是否去过纽约，都欢迎你告诉我们你心中的理由。更欢迎你告诉我们关于上海的那些理由。