「Hi图集」何不再问 第11届上海双年展
“何 不 再 问 ”：第 11 届 上 海 双 年 展
时 间
2016.11.12 - 2017.3.12
主 策 展 人
Raqs媒体小组
地 址
上海当代艺术博物馆（黄浦区花园港路200号）
现 场
11月11日，第11届上海双年展在上海当代艺术博物馆开幕，本届双年展主题为“何不再问：正辩，反辩，故事”，由主题展和城市项目组成，主策展人为印度的Raqs媒体小组。主题展位于上海当代艺术博物馆的1至3楼，共有来自40个国家的92位/组艺术家参展。其中中国艺术家26位/组，亚洲艺术家47位/组、女性艺术家32位，男性艺术家48位，艺术家团体12个。
作 品
郑波（香港/上海）
《为伊唱》 互动装置 2013-2016
孙原&彭禹（北京）
《那么远》 两辆叉车、三对陶缸、真空泵 2016（新委任制作）
彼得·皮勒（汉堡）
《朝洞穴里看》 涂料印刷 2000-2005
李明维（纽约/巴黎）
《如实曲径》 由米、谷物、种子、服装和舞蹈组成的参与式表演装置 2015年至今
缪格·伊尔马兹（阿姆斯特丹）
《水，土壤，丛林》吉利伪装服（沙漠、丛林、雪地），三个假人 2016
尼古拉斯·赫氏（法兰克福）
《穿越燃烧的路途》 双屏影像,置放在尼古拉斯·赫氏/米歇尔·穆勒设计的结构中 2016年（新委任制作）
玛卓林·戴克曼（布鲁塞尔）
《月亮站》 钢制钟摆和沙、桌子、录像、拾来物 2015年（新委任制作）
克里斯蒂安·汤普森（墨尔本/伦敦）
《他者的博物馆》《你肚子上的石子，被月亮召唤》 摄影冲印 2016、2013
“何不再问”这个句子，
既陈述了要求，也提出了疑问。
其上升、旋动的形态，
热烈拥抱各种讨论、争论和叙述，
正是这些造就了我们的时代。
在这个世界上，
“问题”到底扮演着什么角色？
苏拉比·夏尔马与特贾斯维尼·尼南贾纳
《利亚兹》五屏影像装置 2016（首次展出）
海蒂·芙欧特（布鲁塞尔/上海）
《阿里巴巴和四十大盗》 40块地毯 2016（新委任制作）
依凡娜·弗兰克（柏林）
《迷失站台》 圆形的房间、聚苯乙烯板、白光LED灯、微控制器 2016（新委任制作）
杨振中（上海）
《伪装》 五屏影像装置 2015
郝敬班（北京）
《正片以外》 影像 2016（新委任制作）
贾格迪普·莱纳（安大略）
《混响线圈》 纸上综合材料 2015-2016
廖斐（上海）
《事件》 大理石、钢板、灯泡、机械手臂 2015年
《延长的直线》 大理石、钢板、灯泡、水泥基座 2015
罗班·迈耶（巴黎/苏黎世）
《化石唱片》 钢质及铜质录音唱片 2015
维努·维.维.（柯枝）
《午休》 树干和镰刀 2014
加干迪普·辛格（新德里）
《将画》 铅笔、钢笔和记号笔画 2016（新委任制作）
比安卡·巴尔迪（法兰克福/布鲁塞尔）
《零维度》 影像，印刷品 2014
萨米·巴罗基（卢本巴希/布鲁塞尔）
《科卢韦齐》 收藏级喷墨打印 2011-2012
来自印度的Raqs媒体小组
喜欢在漫游中讨论极限，
完美问题的极限。“何不再问：
正辩，反辩，故事”
是他们为本届双年展设立的主题。
牟森+MSG（杭州）
《存在巨链——行星三部曲》 实验剧场空间、影像、声音、现成品和蜜蜂 2016（新委任制作）
刘韡（北京）
《全景》 综合媒介 2016
托马斯·萨拉切诺（柏林）
《音速宇宙网》 蛛丝，宇宙尘埃，星风和投影 2016
艾莎·贾托伊（拉合尔）
《晾衣绳》 录像 2006
林科（北京）
《星际旅行，2013》《苍蝇》 行为影像 2013、2016
提奥·爱舍图（柏林）
《阿克苏姆方尖碑的回归》 15个CRT显示器视频装置 2009
陶斯·马哈切娃（莫斯科）
《奋进》 影像 2010
南亚传统细密画，
通常一幅画中会存在着不同的视角，
不同节奏、不同空间在此碰撞、呈现——
这也是本次双年展运作的关键点。
细微的差别将共同编织出相互交结的思想，
而一种亲密性、干预性和障碍性
也将以这些思想为基础而派生。
但有时，它也会
为平凡事物的不平凡崛起而让路。
马茨·莱德斯坦姆（斯德哥尔摩）
《眼泪的馈赠》 根据马可·帕尔梅扎诺《背十字架的基督》（1534）复制的油画，望远镜及改装的取景器，曼富图三脚架；印刷海报和橡木桌子 2016 (新版)
阮芳灵（河内）
《圣化的云》 140 件带有数字印刷照片的瓷片 2015
乔治·阿德阿格伯 （科托努）
《“革命，以及革命”...！》 现成品、人造物、文字、绘画、杂志 2016年（新委任制作） PSA展场图
阿扎德·阿卡拉基（德黑兰/墨尔本）
《来自一个目击者》 数码打印 2012
王功新（北京/纽约）
《对话》 金属、水、颜料、马达、桌子和灯泡 1995
马海蛟（杭州）
《马国权》 影像、照片、文献 2016
刘雨佳（北京）
《黑色海洋》 单频影像 2016（首次展出）
CANTONBON（广州）
《情书》 有装置、书信的行为表演、两位表演者 2016（新委任制作）
罗斯·曼宁（布里斯班）
《二向色滤光片（延伸的投影）》 二向色滤光片投影 2013（2016年新版）
娜布其（北京）
《陌生的风景》 场域特定装置 2016（新委任制作）
胡向前（北京）
《劳动者之歌丨夜》 单频影像/行为 2012/2016
今年是上海双年展第20年，
也是它与改造后的南市发电厂共生的第4年。
从“重新发电”（2012），到“社会工厂”（2014），
到“何不再问”，上海当代艺术博物馆
正在将自己打造为没有形式的博物馆，
开始自我表演。
郑重宾（上海/旧金山）
《层层天墙》 水墨、宣纸、金属和光 2016新版
克里斯汀·孙·金（纽约）
《未来系列》 纸上铅笔和干粉笔绘画 2015-2016（新系列作品）
法尔扎纳·艾哈迈德·乌尔米（达卡）
《已知未知；加沙系列》 纸上混合媒介绘画 2014年
欲望机器小组（瓜哈提）
《阿萨姆之墙》 声墙 2012-2014
莱纳·佐布措娃（莫斯科）
《墙纸》 纸、墨水、画线工具 2014-2015
陈哲（北京）
《把忘记的想起，把想起的忘记（重访<可承受的>）》 摄影 2007–2010年/2016年 PSA展场图
伊斯提凡·西洛斯（布达佩斯）
《无界之爱》 摄影 2015
森纳·奥泽曼（迪亚巴克尔）
《如何向一只活鸽子讲述和平？》 影像 2015
凯勒·巴勒凯（柏林）
《无名的图像》 摄影装置 2014
行走在上海当代艺术博物馆的楼层间，
就意味着上百次踏上这样的旅程——
在上海、河内、达喀尔、
福岛、拉马拉、拉合尔、危地马拉城、
德黑兰、迪拜、斯德哥尔摩、
达卡、北京和许多其他无法预期的、
我们当下的小道、地窖、车站间穿行。
西蒙娜·法塔尔（巴黎）
《拼贴画》 纸上拼贴画 2004
王海川
《七天》 装置 2013年
瑞吉娜·侯赛·加灵多
《我还活着》 照片，影像，2001年至今（2014）
如果你喜欢微信的内容，请点击右上角「分享到朋友圈」
如果你喜欢Hi艺术，请点击右上角「查看公众账号」关注
官方微信ID：hiart308309