联盛法评 | 老阿姨们借《甄嬛传》圆梦，翻拍之责谁来埋单
翻拍行为屡见不鲜，其不同于一本多拍，一些是在视听作品发表之后，有原拍摄者再次在原剧本的基础上进行更新拍摄，也有其他人重新拍摄。最典型的是《射雕英雄传》，7个电视剧版本，郭靖、黄蓉的扮演者各有不同风采。翻拍作品往往涉及三方权利人：小说原作者、剧本作者、及视听作品的版权方。
按照我国《著作权法》的规定，著作权人享有发表、署名、修改、保护作品完整权等人身权利和复制、发行、改编、摄制、信息网络传播等财产权利。因此，如果翻拍是在原作基础上的改编，那么改编应得到著作权人的同意，不同的翻拍行为涉及不同的授权主体。翻拍行为如依据原小说拍摄，应取得原小说著作权人的授权；如是依据原剧本拍摄，应取得原小说著作权人及剧本著作权人的许可；如是单纯模仿原视听作品，则应取得三方权利人的许可。
那么，老阿姨们翻拍《甄嬛传》的“圆梦”行为，如果没有取得权利人的授权，是否一定会构成侵权呢？笔者认为这里应区分以下两种情况。
第一种情况，需要厘清的是作为“演员”的阿姨们与组织拍摄机构之间的法律关系。如果翻拍行为由阿姨们自行组织，其与机构之间构成雇佣关系，付给机构的费用仅仅是摄像、布景之类的劳动报酬，也即阿姨们类似于视听作品中“制作者”。此种情况下，如果翻拍之后并没有向不特定的公众传播，此时可以援引《著作权法》第24条的相关规定：为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品，属于“合理使用”的情形。此情形下则不需取得权利人的许可，也无需付费，但应标注作品来源和作者。
当然，老阿姨们的翻拍行为应当尊重原作者的著作权，并应当尽量尊重原作品的表达、不应进行歪曲性篡改。
在完善授权许可及依法认定合理使用的前提下，这种“沉浸式”的拍摄体验，圆了广大人民群众的“演员梦”，不失为一种值得鼓励的文化服务产品。
图片转自澎湃新闻
背景资料链接
顾海峰律师简介
执业期间，顾海峰律师协助所在团队为江苏凤凰美术出版社有限公司、南京日报发展有限公司、南京江北新区部分居民委员会等多家企事业单位提供法律顾问服务，积累了一定的工作经验和处理实务工作的能力。其撰写的《读书节目之著作权问题初探》荣获南京市律师协会2021年度知识产权优秀论文评选三等奖。
全国统一热线：400-828-8528
总部：南京市鼓楼区北京西路69-2号（华东饭店西侧）
电话：(025)83286688/83286699
南京办公室：南京市鼓楼区集慧路16号联创大厦B座7层
电话：（025）84215293
无锡：无锡市滨湖区隐秀路800号上海中心城开国际西塔12楼
电话：（0510）8888 0007
泰州：泰州市高新区海陵南路179号华诚大厦写字楼A塔21、22层
电话：(0523)86885330
江阴：江阴市长江路777号恒天东方广场1号楼22-23楼
电话：（0510）86289355
上海：上海市长宁区新华路街道东方明珠凯旋中心顶楼
电话：（021）58460986
南通：南通市人民中路219号尚东国际5号楼10层
电话：（0513）55085230
靖江：靖江市人民南路德禧隆商业街1号楼3楼
电话：（0523）84837133
宜兴：宜兴市解放东路886号东氿大厦20楼
电话：（0510）81738111
宿迁：宿迁市湖滨新区软件与服务外包产业园（保险小镇）知新楼5层
电话：（0527）82991660
淮安：淮安市清江浦区金融中心B5座8楼
电话：（0517）83807799
吉隆：西藏日喀则市吉隆县昌盛路