![]()
作者/ Pel“倘若更细致地比较文本与分析话语，或许我们能够从中一窥恋爱观、性别观、审美观的时代变迁。”
前段时间，国内播出了综艺节目《披荆斩棘的哥哥》：一档致力于翻红男星、唤醒情怀、吸引新粉的男团竞技真人秀。虽然参与者中也有出道没几年的小年轻，但节目中却一反所谓“鲜肉审美”——最受欢迎的男星反倒是赵文卓、陈小春、谢天华这些资历颇深，早已卸下偶像包袱，甚至可以说已到中年的娱乐圈“老人”。而其中让笔者最为印象深刻的，则是曾在电视剧《流星花园》中扮演道明寺的台湾艺人言承旭。唱起《流星雨》的他，是否让你回忆起那个属于F4的时代？当年的F4：言承旭（饰道明寺）、朱孝天（饰西门总二郎）、周渝民（饰花泽类）、吴建豪（饰美作玲）那个由大S（徐熙媛）与F4（言承旭、朱孝天、周渝民、吴建豪）共同开启的偶像时代，让多少少女留恋、怀念……后来又催生了多少同类型的影视与偶像企划，共同塑造了一整代人的记忆。与之相关的，当然还有几年之后湖南卫视翻拍的《一起来看流星雨》，既创造收视奇迹，捧红了20岁上下的郑爽、张翰等演员；又引发台剧粉丝与社会各界的吐槽批判，人送“一起来硫酸雨”“一起来看雷阵雨”等“雷剧”别称。而无论2001年的《流星花园》或2009年的《一起来看流星雨》，其实都改编自神尾叶子30年前开始连载的少女漫画《花样男子》（花より男子）。这是一部讲述出身贫寒的牧野杉菜进入名校英德学院后反抗纨绔子弟的霸凌，却意外与F4之首道明寺坠入爱河的恋爱喜剧。作为历史上销量最高（截止2018年卖出5100万本）、可能也是改编次数最多的少女漫画，《花样男子》有着卓绝全球的文化影响力。同样的设定横跨30年，被不同国家改编成将近15部、300多集影视剧，在东亚或许是待追忆的情怀作，在其他国家地区却可能人气正值巅峰……今天学术趴的文章，就趁着30周年的当口，试图和大家聊聊《花样男子》。这群高中生的故事究竟有着怎样的魅力，让它几乎“逢拍必火”，并且热度延续至今，粉丝遍布全球？18年中国大陆翻拍的《流星花园》上线Netflix，在全球36个国家都可以看到
先从漫画原作说起——有些人可能会将少女漫画与男帅女靓无脑恋爱画上等号，但实际上，少女漫画在日本有着光辉的历史，并不是一种扁平的类型。70年代，包括竹宫惠子、荻尾望都、山岸凉子在内的花之二十四年组等漫画家继承了日本少女文学创作的传统与战后日本漫画的表现形式，以浓郁的浪漫气息和文学性，赋予漫画更多细腻和感性，《凡尔赛玫瑰》等名作开启了日本少女漫画的黄金年代。《凡尔赛玫瑰》讲述自小被当作男性培养、征战沙场的法国女青年奥斯卡的传奇一生而到了80、90年代，繁荣且成熟的日本漫画产业将少女漫画推向大众，武内直子、CLAMP等作者在商业上取得巨大成功；冈崎京子等异色作者也为少女漫画注入浓厚人文底色。连载于1992年的《花样男子》便诞生在这样的环境下——笔者想要说明的是，《花样男子》是延续了少女漫画创作脉络的作品，它能在当年竞争激烈、品类丰富的漫画产业中脱颖而出，必然有其独特的创作方法论，并非一部无脑恋爱的漫画。举例来说，当笔者阅毕《花样男子》，试图回忆一些经典桥段，会发现里面能让人记住的都不是甜甜恋爱剧，倒不如说有很强的冲突感与对抗性：例如当杉菜被假惺惺示好的女同学邀请去派对，说好穿便服就行，到了却发现人人都穿礼服化浓妆，于是杉菜遭到群嘲，但是她并不自卑，而是毫不掩饰地表示出对那些寄生虫般富人的鄙夷之情。例如当杉菜被道明寺手下强行绑架带回家，接受一整套美容换装，随后却没有像道明寺预想的那般感恩服软，而是拔腿就跑，不愿接受富人施舍，留下没见过这么有独立人格同龄女性的道明寺原地呆住。在笔者看来，《花样男子》讲述了杉菜和道明寺这对欢喜冤家在心智（杉菜的心理年龄大于道明寺）和身份（道明寺的社会地位大于杉菜）上的强烈冲突——二人就这样，在横跨12年连载140多话的篇幅里，经过不断对抗、拉锯以及相互误解再理解的过程，获得心灵成长，跨越身份藩篱，收获美满爱情。《花样男子》前半部分重点在于道明寺的转变：养尊处优让他不顾别人感受肆意欺凌，于是遇到杉菜这种顽强的“杂草”反而非常惊讶、疑惑甚至手足无措，进而尝试了解杉菜，然后被深深吸引。所以杉菜在道明寺心中的角色可以描述成：玩物→不听话的玩物→学习很多做人基本道理的对象→平等地位的恋人。需要强调的是，虽然《花样男子》前期故事很精彩，但平心而论，部分校园霸凌桥段现在看来太过分，笔者看的时候有感受到不适……后半部分重点则在于杉菜的转变：道明寺毫不掩饰的炽热爱意和社会地位的悬殊落差让杉菜手足无措，于是后期各种困难（道明寺母亲的阻挠、其他花美男的诱惑、势利眼爸妈的迷惑行为）都是为了让杉菜确认自己心意而设置的必要关卡：她必须思考如何接受自己喜欢道明寺的事实，思考如何在克服耻感保持自尊的前提下和道明寺在一起。神尾叶子的创作基于杉菜与道明寺的反差萌，演绎各种争端、误会和抓马，炮制出了一出出搞笑恋爱剧，也让《花样男子》成为一代漫画经典。故事前期，英雄救美的花泽类反倒更像传统意义上的男主角
后来的影视剧改编，更是让《花样男子》的魅力传遍世界，成为当代流行文化中重要的组成部分。而当我们回顾花样男子的各类改编作，会发现几个特点：1. 改编次数极多，影响力穿透各个国家/地区与年代。2. 不同版本的故事设定基本一致，但也因为时代与地域不同，在许多方面表现出显著差别。例如在1995年由楠田泰之导演的电影版《花样男子》里，内田有纪、谷原章介和藤木直人贡献了青春美好的容颜，演出风格夸张朝气，也还原了许多漫画名场面。但或许是受制于有限的时长，影片后期的剧情转折显得有些草率。1996年东映出品的电视动画版《花样男子》由山内重保监督、大岛满配乐，制作相当可圈可点，然而作为“时髦三部曲”（トレンディーアニメ）的第三部，却没能在商业上成功，“成为朝日电视台周日八点半时段最后一个以青少年为收视群的动画，从以后的《蜡笔小王国》开始至今都是以低年龄为取向。”至此，《花样男子》在日本本土已颇有名气，有了两部改编作，但尚未掀起席卷全球的热潮。直到2001年，柴智屏操刀的20集台湾电视剧横空出世。上图这五位演员当时都不甚出名，有些甚至都还没踏入表演圈子，只是普通的模特，柴智屏自称选角时“外形好比演技好更重要”，“先找魅力特质，放大，开发出让观众喜欢的特质”，虽然“年轻演员……没办法呈现出多厉害的演技，可我们至少让他们的内在特质是贴近角色的。”结果就是——《流星花园》在整个东亚文化圈爆红，F4后来作为现实团体出道，在全世界开了19场演唱会，甚至回流日本发布专辑，创下华语唱片在日本最好成绩，火爆程度相当夸张。柴智屏也从此被称为“台湾偶像剧教母”，《恶作剧之吻》《王子变青蛙》《战神》等更多改编自日本漫画的台湾偶像剧扎堆涌现。在2005年和2009年，日韩也分别制作了《花样男子》电视剧，无论是井上真央、松本润、小栗旬主演的日版还是具惠善、李敏镐、金贤重主演的韩版都收获了超高的人气，捧红了众多年轻影星。我们常说真人漫改毁原作，稍不留神就可能变成不土不洋的劣质cosplay，然而恋爱少女漫相对欢脱愉快且背景贴近现实的特质，却让真人电视剧成为了最适合改编的媒介。一方面，较长的篇幅给人陪伴感，让情节和人物可以遵循漫画原本的节奏发展，观感较为自然；另一方面，真人实拍更能令观众将虚构作品投射到现实世界，三次元的偶像“男色”十分真实可感。其中，2009年在湖南卫视播出的《一起来看流星雨》是个特例，它虽然也创下超高收视数据，捧红年轻明星，却因为大量“魔改”遭到嘲讽。因为没有授权（一说日方其实提前知晓并默许），片名从“流星花园”改成“流星雨”，“F4”改成“H4”，“杉菜”改成“雨荨”。除了表面名称的变化，《流星雨》的故事节奏也大大放缓，故事背景从高中改成大学，前期校园暴力的桥段被弱化，还植入了许多国产品牌的广告。到了2018年，大陆再次翻拍《流星花园》，同样在湖南卫视播出，这次拿到了日方正式授权，且由柴智屏亲自操刀，每集投资都是01版的数倍，由沈月、王鹤棣、官鸿主演，更有小S、王月、庾澄庆等许多01版“相关人士”前来客串。虽然吃了01版台剧的情怀，18版仍然大幅修改了原作剧情，总体变得更加“温和”了。第一集里，F4被描述成成绩优异、优雅温和的理想男友，不再是不学无术的恶霸；学校（同样被改成大学而非高中）内不再有群体性的霸凌；道明寺的富有程度也被指严重缩水。18版《流星花园》未能重现当年的辉煌，播出后口碑惨败，豆瓣评分仅有3.3，收视率也不再像《一起来看流星雨》那样高，2018年的观众似乎已经不再吃这一套了。对比同一个桥段的新旧两版，18版布景和造型都明亮干净，却少了冲突感和草根味同样在2018年，《流星花园》在国内视频平台重播，大S更是直呼杉菜“绿茶”，旧戏“漏洞百出”，或许现在的观众已经不再喜欢这样的角色和剧情了吧但18版《流星花园》并非彻头彻尾的失败作品，实际上，《花样男子》在东亚三国之外也有超乎寻常的影响力，18版《流星花园》在Netflix上线后收获大量来自西方的拥趸。在海外社交媒体和Youtube相关视频评论区都可以看到大量英语、西班牙语、葡萄牙语的讨论。Youtbe上18版《流星花园》相关视频的评论区（按最新排序）左：《快乐大本营》20180526期，播放量500w右：新F4演唱主题曲《For You》，播放量1300w此外，印尼、美国和印度也都曾制作改编影视剧，这些版本和漫画原著差异已经很大了，但是“形散神不散”。融合了本国影视剧风格，但归根结底仍然是那些经典角色和桥段，像是公开宣战道明寺、天台偶遇花泽类……2013年的美国小成本众筹网剧《Boy Before Friends》，各方面制作都非常廉价，原计划16集，但只做到6集外加1集特别篇就腰斩2017年的印尼电视剧《Siapa Takut Jatuh Cinta》，在本土也很受欢迎2014年的印度电视剧《Kaisi Yeh Yaariyan》（神的萤火虫），借用了《花样男子》的设定但本土特色尤为明显，女主更张扬活泼，叙事节奏比原版稍慢，同时不光聚焦爱情，友情、亲情也是这部剧的重要话题，后面甚至还描述了未婚怀孕、公开出柜等情节而正当下，泰国版《F4：花样男子》（F4 Thailand : หัวใจรักสี่ดวงดาว）也正在热播，截止完稿前已放送4集，制作水准还不错，颇有继承01版台剧气质的意思。值得注意的是，泰版没有刻意避讳校园暴力、贫富差距等原作要素，因为制作方认为“原著的内容反映了当代社会存在的问题，且能够被改编得符合泰国当代语境。”凭借体育奖学金进入名校的女主Gorya无法忍受这种环境，在天台大骂“这个世界只关心美丽的外壳，忽视背后的矛盾。”
总而言之，《花样男子》火了30年，故事仍在继续。几乎每个版本都能在某一时代某一地点找到喜欢他的观众，这也在某种程度上说明全球观众喜好的“普适性”吧。至于为何“逢拍必火”，2018年新浪娱乐在一篇特稿中采访了李银河和汪海林，他们给出两种解释。故事层面，此类作品遵循“灰姑娘”模式：“爱和死亡，是文学艺术永恒的主题。”在她看来，不为金钱所动的杉菜，因为真爱道明寺而嫁入豪门，契合了女观众们隐秘的心理，“平民女孩们希望能嫁入豪门，但不是因为拜金主义，而是凭着真爱，这个富豪男人是真爱她的——这就是所有女孩的梦。”
“道明寺霸道任性但深情专一，花泽类忧郁寡断但温柔守候，西门斯文体贴但一期一会，美作聪明活泼但也是个花花公子。这样在性格和情感两个纬度上，多样而立体的人设，很好地满足了受众多层次的想象力，也几乎涵盖了女性心目中理想男性的所有标签”
“在台版《流星花园》之前，当然也需要男演员长得帅，但以男演员的帅为主要卖点的，这部戏还是第一部。‘而且主打的还是特点各异的四个人，形成花美男男团的这种模式。这部戏也标志着电视剧男色时代的开启。’”
当然需要指出的是，《花样男子》虽然呈现了纯粹浪漫的恋爱关系，但也涉嫌美化校园暴力。言情套路无法百分百反映真实生活，只是一段时间里观众的娱乐偏好。正如学者冯应谦与张潇潇曾指出这类作品的复杂性，认为《花样男子》的叙事既构建了贫富对立，又通过接合“灰姑娘”与“现代性”的方式克服了现实困境，从而将社会结构问题转化为社会因素。“流星花园”模式同时具有积极意义与消极意义，积极之处在于提倡纯粹关系，是现代社会关系进步的体现。消极意义则在于肯定推动纯粹关系的同时，却淡化了社会结构之责。
除此之外，《花样男子》的故事在不同时间/地点受到的反响以及改编的策略也相当微妙，值得更深入的研究：单单看国内，类似的故事就在01年受追捧，09年遭争议，18年口碑暴跌。《花样男子》30年来不断演化，催生太多太多改编作，上文还未能一一列举，它的爆红对此后的少女漫画、偶像文化乃至娱乐产业也造成深远的影响，实属研究流行文化变迁的宝库。这篇文章只是一些简单的梳理以及笔者近来“集中补习”后的感想，而倘若更细致地比较文本与分析话语，或许我们能够从中一窥恋爱观、性别观、审美观的时代变迁。1. 冯应谦、张潇潇，现代幻想在中国之符号践行：“流星花园”模式的文化解析2. 格调，文章误人子弟？教教学术趴「少 女 漫 画」四个字怎么写3. 南方都市报，柴智屏：年轻男孩子最难调教，我虽然严厉，但更像是充满爱的“母亲” 5. 新浪娱乐，凡拍必火！《流星花园》究竟有什么魔力？6. 小黒祐一郎，「第8回 関弘美」『この人に話を聞きたい アニメプロフェッショナルの仕事 1998-2001』7. sanook，F4 Thailand เผยโฉม "ไบร์ท-วิน-นานิ-ดิว" ประกบนางเอกน้องใหม่ ในทีเซอร์สุดปัง!