如何一次拿下CATTI二级口译和笔译？
1
一次拿下有多难？
CATTI（全国翻译专业资格(水平)考试）证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。2016年，《人民日报》等中国主流媒体，将翻译资格证书列入中国最具含金量的十大证书之一。
最具含金量，同时也是最难通过的职业资格考试之一，根据 CATTI官方数据，由于考试大纲评分及翻译能力要求更高，目前二级笔译的通过率为12%左右，而三级笔译为20%左右；口译整体合格率大约11%，二级11%左右，三级10%左右。相比于三级翻译考试，二级的难度和要求升级。
和CATTI阅卷组老师交流请教二级通过率低的原因主要是以下四点：
1. CATTI考试非传统语言类考试：传统语言考试，以英语为例，以客观题为主（听力选择填空、阅读理解等），而CATTI考试以主观题为主，真正考察你对两种语言，即中英双语的互译、转换能力，而不是单纯的背单词、听力填空、考语法的层面；
2. 考生中英互译水平整体有待提升：大多数的初次考试的考生对CATTI考试认识不清，有的直接报考二级、不了解考试形式、题材和训练准备方向。在口译评分时甚至会听到个别考生的录音里问：“老师，请问卷子在哪里？“这样哭笑不得的问题。
3. 笔译阅卷时发现大部分考生不懂英汉语体差异、汉译英Chinglish严重、英译汉逻辑不通、译文受限于源语言的影响等；
4. 考生现场表现：以口译考生为例，除译出率之外，声音、语气、表达，心理素质等也会影响到整体表现和评分，尤其是二级口译，三级、二级大纲（2020年版本）截图如下，二级大纲译出率要求为70%，比三级高出10%。如何评分、10%到底差在哪里，大部分考生是不清楚的。
由此看来，翻译理论基础、翻译技能、出题领域、考试题型、评分标准，考生的主观因素（口译尤为明显）决定通过与否，为此，针对11月14，15日举行的CATTI二级考试，我们特别推出这次二级口译、笔译备考课程，聚焦阅卷老师所讲的核心问题，各个击破，逐一攻克。
先来看下由CATTI考试阅卷组成员、CATTI一口、一笔、二口、二笔证书持有者、全国口译大赛复赛评委等资深译员老师精心设计的二级（今日推出）、三级（即将推出）考试的备课课表。
注：
1. 实际上课主题、内容、及授课顺序可能会根据学生水平以及授课情况进行微调；
2. 课程材料全部经过老师精心筛选，紧扣CATTI考试大纲和出题范围；
3. 学员需积极参与课前预习、课上听讲、课后复习才能更好保证学习效果。
2
如何拿下？
1. 课程优势：
A. 口译
a. CATTI二级口译技能全面覆盖讲解，完善巩固口译逻辑思维；
b. 攻克口译笔记法、听记、听辨、数字口译、中英互译思维、翻译腔等口译难点；
c. 增加口译《综合》科目应试方法技巧；聚焦口译实务，涵盖外交时政、经济金融、环保能源、卫生健康、社会发展、文化教育等CATTI二级考试领域范围；
d. 解析《政府工作报告》，总结常用术语词条平行文本；
e. 名师引领，讲解口译考试评分标准，避开失分陷阱；
f. 课前、课上、课后一路陪伴督促学习、助力通关。
B. 笔译
a. 根据二级翻译考试大纲备课选材，汉英语体差异、翻译思维升级讲解；
b. 增加笔译《综合》科目讲解应试技巧，夯实二级考生应试能力；
c. 聚焦笔译《实务》英文长句的常见结构分析、多谓语结构处理、汉语流水句处理等笔译思维训练、语言脱壳处理、难点重点讲解；
d. 名师讲解笔译考试评分标准，真题演练训练讲解、避开失分陷阱辐射；
e. 课前、课上、课后一路陪伴督促学习、助力通关。
2. 适合人群：
a. 希望通过CATTI英语二级口译、笔译考试的备考考生；
b. 对翻译职业感兴趣、中英双语基本功扎实的非专业人士；
c. 渴望建立翻译人脉圈的翻译新人；
d. 期望从事兼职翻译，实现学习变现的在职及自由职业者。
3. 师资优势：
a. 中、美、英三地名校高翻
b. 前联合国机构翻译
c. 前国家部委机关外事翻译
d. CATTI考试阅卷组成员、高校翻译专业老师
e. CATTI一口一笔、二口二笔、三口三笔认证
f. 全国口译大赛复赛评委成员
师资简介
3
通关护航
翻译带练
学完懒得练，不如找人带你练。为了克服惰性，更好地满足不同水平、不同需求、不同背景的学员，在直播精品课的基础上，额外特别推出：翻译带练模块，告别枯燥自学，贴心个性辅导，学习效果更佳（该模块为自选选修课程，详情请见下文）。
直播精品课+翻译带练模块相结合，为课后学习训练保驾护航，优化学习成果；
每周直播课后主讲老师布置作业，总共10次作业，学员可选择加餐报读带练模块，进行巩固强化训练，有利于明确学习方向，全面吸收课堂所学，克服学习惰性，达成学习目标。
1. 翻译带练分为如下两种模式：
1）. 一对一批改：口译录音，笔译批改，集中反馈。
流程：
A. 开启练习：带练老师督促提醒学习根据课堂主讲老师布置的翻译作业（视译、听译、交传、笔译等）开启练习；
B. 训练方式：学员进完成翻译作业，并对自己的口译作业进行录音，笔译作业录入Word文档；
C. 发送作业：将完成的作业以录音格式或Word文档等格式发送到带练批改老师邮箱；
D. 录音点拨：
a. 口译带练老师：录好反馈音频、填写反馈表发给学员、录音反馈针对学员的口译录音个性化一对一点评，反馈表内容包括现有优点、盲点瓶颈，成长方向，总体评语，以及延伸学习材料等
b. 笔译批改老师：对学员的Word文档译文进行详细的批改、以批注和修订的形式呈现，录好反馈音频发送给学员，由于笔译和口译形式不同，批注格式里会详细呈现出现有优点、盲点瓶颈，成长方向，总体评语，按照笔译的学习规律、一般是5次作业给出一个整体的反馈表。
2）. 一对二实战：线上互动，实战训练，实时反馈（仅限于口译）
流程：
A. 两两组队，预约辅导：学员两两组队（班内学员内进行组队），预约辅导老师时间，老师进行1对2辅导，每次在线辅导训练时长为1小时；
B. 精心选材，因材施教：根据学员的水平和训练状态，辅导老师精心挑选训练材料，材料包括直播精品课的课后作业以及CATTI相关主题的视听材料；
C. 互动训练，实习反馈：在指定平台上进行口译实战练习，辅导老师根据学员的译文进行实时点评反馈，更容易发现学员存在的问题和不足，每次练习都会为学员提供带练反馈表，学员可自行对整个过程进行录音存档。
一对二实战仅适用于CATTI口译模拟实战训练，专注实战练习，打磨译文质量和翻译技能，鼓励学员互评互助学习，共同进步。
4
开启通关之路
想报名学习的同学可以根据自己的学习目标，翻译基础、自学能力、学习诉求等方面综合衡量，选择适合自己的口译、笔译课程，套餐选项包括：
1. 自选必修课程：
A. CATTI二级口译直播精品课
B. CATTI二级笔译直播精品课
以上两个直播精品课为CATTI二级备考课程的主体，在线直播授课，性价格比高，报名必修课程的小伙伴也可以完成作业，但师资团队老师无法一一完成批改，针对典型问题会在课上统一讲解。
报名方式如下（扫描如下CATTI 二笔和二口的报名二维码），或者阅读原文找到相应课程：
扫描二维码报名成功之后，可以在手机/ipad/windows电脑/mac电脑等终端下载CCTALK软件，用手机号+动态验证码注册登录。登录之后自动可以看到你已经在学习群了，上课积极参与直播，错过直播复习点击节目单就可以开始。
2. 自选选修课程：翻译带练为自选模块，分为一对一批改和一对二实战两种模式，详情见上文模块介绍。报名完必须课程之后，如果对翻译带练模块感兴趣的小伙伴，请加微信：xiaoyijiang1 获取付款方式（微信或支付宝付款）补足相应的学费，并留下邮箱和联系方式。
3. 报名套餐
本课程大纲和课程安排为译匠和各位老师的知识产权，最终解释权归译匠和各位老师所有。未尽事宜，请联系微信 xiaoyijiang1.
阅读原文选课