一位高中毕业生一次性高分通过三笔三口的真实心得

最近CATTI出成绩，很多学员报喜，本文作者系译匠CATTI系统课和私教课的学员，刚刚高中毕业，一次性高分通过了三级口笔译，得知结果后第一时间和我们分享喜悦，非常励志且让人惊喜，现在分享一下他的备考经验。

CATTI三级口笔译备考经验分享

肖乃成

本人开学大一，准备去杜伦大学读英语文学专业，今年参加了上半年的CATTI三笔和三口考试，备考时间大概4个月吧，然后一次性都通过了。口译综合74，实务70。笔译综合79，实务64。今天跟大家分享一些我的备考经验，希望大家可以取其精华，去其糟泊，为己所用，一次上岸。

我先谈谈关于笔译的看法，因为考笔译的人数相对较多，然后分享关于口译的备考经验。

笔译篇：

对于大多数不了解笔译，或是基础英语技能不太扎实的人，初识考试一定要先听课（大班课，私教课均可），不要自学，我不是刻意为买课做广告，也没有人让我这么做，而是听老师讲可以最大程度上让你少走弯路。笔译是需要时间来构建翻译思维和框架的，素养的形成绝非一朝一夕，某些不好的翻译习惯一旦养成了，后期就很难纠正了。课程只是一部分，我推荐买一套官方出的备考书，二者可以相辅相成。我备考时选择了译匠的系统课，买了一套官方教材，并且每天学习MOOCs上暨南大学朱湘军教授的汉英，英汉笔译课。当你做好心理建设，备考材料都准备完毕后, ‘what is left is merely tenacity’.

笔译备考的几大方面无非是：日常积累（词汇，术语，特色用词），练习（练+改+反思），翻译理论与技巧积累。因为我的专业是英语，平时看的读的肯定比一般人多，词汇积累的也多，但是对于大多数人，日常积累单词一定是必须的，不然你做综合能力肯定捉襟见肘（repudiate, condescendingly, gallop, malicious, besmirch…你都认识吗），做实务肯定火烧眉毛。特色用词的重要性我就不多赘述了，翻译的一大特点就是应景（远景规划，战略定力，人口普查，载人航天，脱贫攻坚...），不背这些词，考试肯定挂，今年上半年的CATTI汉译英有很多特色用词组成的并列项，平时不熟记，考试时只能望洋兴叹了。

这里，大家可以关注译匠等CATTI相关的公众号，每天的推送可以有选择地学习，记在笔记本上。其次，我们谈练习的重要性，笔译一定要付诸于笔头，大量练习，我备考的时候基本每天都会做练习，练习的素材可以选用真题，模拟题，政府工作报告或是领导人重要讲话（一定要选有参考译文，且译文具有较高权威性的）。大量的练习会加深你对翻译理论与技巧的理解，使你更加熟悉特定语体的文章，使你在考试时更加游刃有余。但是，练习一定要有目的性，练习后一定要改，不改、不反思，练习只会耽误你的时间。对照参考译文，分析自己暴露出的问题，大致问题无非是用词问题（effective和efficient可以混用吗？民生到底翻译哪个livelihood, well-being, living standard，living need？），语法问题（with复合结构做伴随状语怎么用，非谓语动词怎么用），理解问题（复杂句分析能力较弱，原文表达不清，背景知识不熟悉），技巧问题。

至于技巧问题，我们下面就谈谈翻译理论与技巧的重要性，翻译理论是指导你进行任何翻译任务的总纲领，我认为它更像是一种意识，而非具体的条条框框；翻译技巧是让你在源语与目标语间自由切换的动力，这是具体的条条框框。但是，如果后期不对二者加以练习，加以应用，理论与技巧功用甚微。

个人浅见，笔译理论有著名的奈达翻译理论（动态对等，读者反应）以及严复的“信达雅”原则，如果你仔细研究这些理论，你会发现它们无法具体指导你进行翻译，它们的作用是助你形成双语意识以及翻译思维。比如，我每次翻译时，都会把“信（faithfulness/fidelity）”字放在心上，时刻告诉自己要忠实于原文，不要脑补（fabrication），偶尔我会自己尝试翻译诗词或文言文，虽然我水平极其有限，但是我会把奈达的读者反应理论（readers’ reception）记在心上，毛泽东的“看鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由”，怎么翻译能让目标标语读者感受到相似的磅礴气势，壮志豪情，有这种思考对日后的翻译大有裨益。至于翻译技巧，考试大纲明确写出了，考生应该熟练运用翻译技巧，可见其重要性。

英汉语差异应该是考生首先学习的，英语属印欧语系，汉语属汉藏语系，二者在语言学上差异甚大，我在这里不多赘述，任何教科书，备考课程都会讲到。了解英汉语的差异是熟练运用翻译技巧的基础。至于翻译技巧，考生一定不要死记硬背，一定要结合例句，深刻理解，考生一定要重视翻译技巧的学习，不然译文会显得生硬，影响信息的流动。下面我简单举几例，帮助大家形成初步理解：

1. 英语中的偏正结构形容词短语在汉译时，可以处理成主谓结构。比如说, ‘On a moderately cold morning, a bird is singing a melodious and satisfying song.’ 我个人会翻译成：清晨微微凉，小鸟正施展歌喉，歌声旋律优美，令人感到满足。

2. 英语是right-branching language, 汉语是left-branching language, 因此汉语中的长前置定语英译时可以处理成后置定语，反之亦然。这个技巧在翻译政工类文章时特别适用，“国内大循环为主体，国内外双循环相互促进的新发展格局”，翻译时，官方翻译成了 ‘new development paradigm with domestic circulation as the mainstay and domestic and international circulations reinforcing each other.’

3. 英语喜被动，汉语喜主动。虽说plain English 简明英语倡导主动语态，这样会使信息流更加顺畅，我非常同意，但是考虑到英语语言传统与特点，我还是推荐大家遵循“英语喜被动，汉语喜主动”的特点，英语重视主语，语言的客观性明显，因此一句话的重点会放在主语位置上，这也许就是被动语态出现的原因之一。

以上就是我想跟大家分享的一些三级笔译经验，考前冲刺时一定要研究真题，并且要限时，模拟真实考试场景，考试用的词典推荐大家贴上字母标签，真的会节省考试时间。此外，一定要提前熟悉考点位置，别走错了考场，毕竟这考试一年才两次。希望大家珍惜考试机会，以应试促素养，以提升能力为主，考试成绩为辅。

口译篇：

口译备考大致过程与笔译一样，相似的内容我就不重复了。我只谈谈口译相较于笔译独特之处。我备考时也是选择了译匠的系统课，官方教材，以及MOOCs上广外高翻学院口译系推出的交替传译课程。在真正学习口译之前，你要先问问自己，我的听力怎么样，我的口语怎么样。恕我直言，如果你的听辨能力不行，口语也张不开口，段不要考口译，这样只会对你形成误导。

好了，那么对于听力和口语能力掌握不错的考生，初次接触交替传译时一定要先进行无笔记交传，不要一开始就养成依赖笔记的习惯，脑记，尤其是short term memory在交替传译中会起到关键作用。延长短期记忆有几种方法，任何课程、老师都会细讲的，visualisation, chunking, continuous accumulation. 平时多学习习近平，王毅的讲话，积累相关高频话题词汇短语（...取得阶段性战略成果，自改革开放以来，我国经济...，两国人文交流日益密切，疫情当前在全球肆虐...），对这些内容的不断熟悉会延长你的短期记忆，使你口译中更加游刃有余。提升短期记忆的过程很漫长，也比较“痛苦”，一定要坚持，每天练习，量变，辅之以正确的方法，一定可以促成质变的。这是我的亲身经历。

我们接下来谈到交传笔记法，我强烈建议大家找老师专门辅导，不要自己闭关研究，不然会形成很多错误的笔记习惯，比如记录很多无效信息、记录内容看不清、没逻辑等等。我在备考时后期快要考试前找译匠的老师专项私教辅导，没有一开始就找老师辅导笔记法，所以我现在记笔记还是会有尝试把很多次要信息记录下来的毛病，这样不仅耽误时间，还会增加大脑的记忆负荷。至于交传笔记法的核心，我跟大家分享一二：

1. 笔记具有个人独特性，不要盲目模仿他人。

2. 笔记符号是有限的，花大把时间研究这些符号不如花时间提升short term memory。

3. 脑笔结合，交传记笔记时，大脑要不断储存信息，光依赖笔记是记不全、记不准讲话人内容的。

4. 笔记法不要急于求成，要小火慢炖。

现在，我们说目的语产出（target language output）,很多人肯定初学时，嘴会经常打架，感觉中文说的也不顺，英文说的也不顺。这是正常的，你要做的就是多练，多磨嘴皮子。我推荐大家一种方法，就是把一些常见的口译短语、句型录下来（目的语或源语），然后播放的时候迅速说出来，刚开始可以录一些短语或短句，越往后，可以录一些复杂的句子或较难的短语。关于目的语产出，MOOCs里也提到了两大关键方法：Deverbalisation, Reconstruction of Coherence。至于如何具体运用这两大方法提升你的译文质量，唯有研究译文，勤练习，勤反思总结，没有捷径。

最后，考试时一定要克服紧张，一定要在滴声之后开始说，别抢话，毕竟阅卷老师一天要听许多音频，听到一段没有开头的音频肯定会使你的表现大打折扣。其次，翻译时是满教室人一起说，像菜市场一样，没经历过的考生肯定一开始会被影响到，不要受他人影响，保持自信，说话声音大声点，哪怕教室人都停了，如果你还没有翻译完，继续翻译，强大的心理素质是成为合格译者的基本条件。