基金英语术语精选，学完就赚钱，快来约吧～～

继续财经金融领域的专业英语学习，会计、期货、股票之后，今天学习基金的一些术语知识，顺便也邀请各位熟手能人参与测试做稿。

基金（Fund）从广义上说，基金是指为了某种目的而设立的具有一定数量的资金。主要包括信托投资基金、公积金、保险基金、退休基金，各种基金会的基金。人们平常所说的基金主要是指证券投资基金。今天我们开放基金领域的术语学习和稿件！文末有稿件，学完就赚钱，欢迎各位小伙伴读到最后，参与我们推出的「墙测试」！

套戥 Arbitrage

效率前缘 Efficient Frontier
高收益 High Yield
基金公会 HKIFA
基金经理 Fund Manager
基金销售文件 Prospectus
基准 Benchmarks
被动式管理 Passive Management
离岸基金 Offshore Fund
最大跌幅 Maximum Drawdown
揣测最佳时机 Market Timing
期货管理型基金 Managed Futures
短仓 /淡仓 Short Position
跌势差 Downside Deviation
雇主供款 Employer Contribution
雇员供款 Employee Contribution
新高价 High-On-High Basis
新兴市场 Emerging Markets
新兴市场基金 Emerging Markets Fund
管理费 ManagemantFee
增长和收入基金 Growthand Income Fund
严格评估 Due Diligence
买入价 Bid Price
买卖差价 Bid-offer Spread
传统基金 Traditional Fund
债券基金 Bond Fund
单一对冲基金 Single Strategy Hedge Fund
单位 Unit
单位信托基金 Unit Trust
卖出价 Offer Price
奖励费 Incentive Fees
对冲 Hedge
对冲基金 Hedge Fund
对冲基金的基金 Fund Of Hedge Funds (FoHFs)
对冲基金指引 Hedge Funds Guidelines
开放式基金 Open-end Fund
强制性供款 Mandatory Contributions
强积金 Mandatory Provident Fund Scheme-MPF
总回报 Total Return
标准差 Standard Deviation
毕苏期权定价模式 Black-Scholes
环球宏观 Macro Funds
环球基金 Global Fund
绝对回报 Absolute Return
认可基金 Authorised Funds
认沽期权 Put Option/Put
认股权证基金 Warrant Fund
认购期权 Call Option/Call
证券借出 Stock Lending
贝他系数 Beta
资产分配 Asset Allocation
资产净值 Net Asset value-NAV
赎回 Redemption
赎回通知期 Redemption Notice Period
赎回费 Redemption Fee

赎回费 / 买入费 Redemption Price / Bid Price
进取型的投资 管理 Aggressive Growth
进取型增长基金 Aggressive Growth Fund
长 / 短仓持股 Long/Short Equity
长仓 / 好仓 / 持货 Long Position
预设回报率 Hurdle Rateh

主动式管理 Active Management
Calmar 比率 Calmar Ratio
Sharpe 比率 Sharpe Ratio
Sortino 比率 Sortino Ratio
入息基金 Income Fund
子基金 Baby Funds/Underlying Funds
已调整风险回报 Risk-adjusted Return
互惠基金 Mutual Fund
公积金计划 Pension Plan
分散投资 Diversification
主要经纪 Prime Broker
可换股债券套戥 Convertible Bond Arbitrage
另类投资 Alternative Investment
市场中立 Market Neutral
平均成本效益 Dollor-cost Averaging
再投资 Reinvestment
合并套戥 Merger Arbitrage
地区基金 Regional Fund
如计划为伞子基金 Umbrella Fund
有限责任 Limited Liability
自愿性供款 Voluntary Contributions
行业/主题基金 Sector/Theme Fund
价值型管理 value
均衡基金 Balanced Funds
投资年期 Time Horizon
投资组合 Portfolio
投资顾问 Investment Adviser
杠杆 Leverage/Gearing
杠杆借贷比率 Leverage Ratio
每日估值 Daily Valuation
每年回报 Annual Return
供款 Contribution
受压 / 濒临破产的 证券 Distressed Securities
定息工具套戥 Fixed Income Arbitrage
定息基金 Fixed-income Fund
承受风险能力 Risk Tolerance
注册地 Domicile
沽空 Short Selling
波幅 Volatility
股份 Share
股息分派 Dividened Distributions
股票基金 Equity Fund
表现费 Performance Fees
阿尔法系数 Alpha
非认可基金 Unauthorised Fund
信托人 Trustee
保本对冲基金 Capital Guaranteed Hedge Funds
封闭式基金 Closed-end Fund
界定利益计划 Defined Benefit Plan
界定供款计划 Defined Contribution Plan
相关系数 Correlation
重大事件主导的投资 Event Driven/Special Situations
首次认购费 Front-end Fee

Duang，下面进入译匠「墙测试」环节，本期用人单位为 Wit Translation 公司，长期有财经领域的稿件任务，英中互译，价格合理，优秀者也可以与之议价。

要求接触过财经基金类相关翻译；有较强责任心；守时，能按时、并保证质量交稿。

现在需要招募多人进行稿件协作，为了保证测试公平，特此说明。

测试截止日期——2016年08月23日10:00。为了保证公平性并避免互相参考，译匠将在那个时段公布相关留言评论，即大家的测试译文。超过那个时段将不再进入精选。所以请各位抓紧时间完成，在截止日期之前可以打磨译文，将最好版本交付，如需要重写，将前一版本删除重新写即可。如果一个留言写不完，可以写多个。前面注明【昵称译文】、【昵称译文续】。

评估筛选时间—— 2016年08月24日18:00；有专人评估评论墙上的测试译文，并选中满意的版本。测试译文点赞数可以作为一个参考，欢迎各位译匠的小伙伴来围观，给心目中的好译文点赞！

如果被选用人方中，译匠会将联系方式给到，以便进一步沟通，如译者水平和信息属实，将有可能进入用人单位和译匠的人才库，获得更多项目推荐（价格一般会在市场价以上，价格低的项目无法进入译匠墙测试）。译匠建议双方就稿件业务进行充分沟通。整个过程译匠不收取任何费用。也欢迎诚信靠谱的公司、有才靠谱的译者带业务和才华前来！如有需求，可以公众号留言，我们会告诉您「墙测试」的具体操作和诸多好处。

以下是测试原文，请在评论区留言写出你的试译译文，我们会在2016年08月23日10:00同一时间公开全部译文，并在2016年8月25日18:00评估选定合适人才（如有）。欢迎各位携同行好友前来围观、测试、点赞和体验！

译匠小伙伴们，快到墙上来！领域：普通；语言对：中译英；难度，根据投票决定难度。建议在电脑上打磨译文，之后将其复制到微信电脑端打开的评论区，纯译文样式。

关注译匠，回复关键词：

航空资料 | 法律资料 | 航空翻译 | 法律翻译 | 航空笔记  |  L10N  | MTI   | 梅花剑法  | abbyy |  FQ  | Lingoes | Trados |  memoQ  | 法律翻译笔记连载 | 经济学人 | 译匠 | 墙测试

置顶译匠，每天涨本事：

天天有干货，周周有好课

一个可以免费听各大专业翻译公开课的圈子。

微信：译匠

长按左侧二维码关注