爱美爱翻译的妹纸请注意，各种化妆品干货来了！

原创译匠时尚翻译译匠

继航空、医疗、法律、金融、本地化、口译同传、汽车等翻译领域（上述领域皆可回复相应的关键词至译匠公众号回顾）之后，今天开始时尚生活类的翻译领域。

我们把没有专长领域的状态比喻为混沌状态，具体表现为不知道自己擅长什么领域，更为重要的是还不知道自己喜欢什么领域，这种混沌状态是很多英专和MTI的通病，也是各大外语院系长期忽略行业知识的培养结果。当然有的人经常反驳说我学了英语和翻译可以不做翻译，但是实际的情况是要从学校走向社会必须落地到实际的行业，你要入职的公司自带行业属性，无论你是从事翻译还是在实际工作中把语言和翻译当做工作的一项技能，都需要把两者结合起来，为实际的工作带来价值。

要了解一个行业并掌握一个行业的专业英语和翻译技能，涉及的点和面很多，最小的点就是术语，在由点及面，需要掌握宏观的行业历史和行业发展趋势，行业产业链，主要玩家，也要了解围观的公司发展历史和布局，还要了解具体的产品品类特性和一般性的组成元素和常用的行话表达等等，而这些内容非常繁杂又相互勾连，导致很多新手小白不知如何入门进阶。这也是我们做专题和深度专业翻译课程的出发点。

在时尚生活类领域，就单单化妆品这一个小类，海量的产品知识就能把人折腾晕，今天我们也从最小的点开始，为大家分享一些化妆品领域的干货术语。

护肤类

洗面奶：facial cleanser/face wash(FoamingmilkycreamGel)

爽肤水：toner/astringent

紧肤水：firming lotion

柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）

护肤霜：moisturizers and creams

保湿：moisturizer

隔离霜，防晒：sun screen/sun block

美白：whitening

露：lotion

霜：cream

日霜：day cream

晚霜：night cream

眼部 GEL： eye gel

面膜：facial mask/masque

眼膜：eye mask

护唇用：Lip care

口红护膜：Lip coat

磨砂膏：facial scrub

去黑头：(deep) pore cleanser/striper pore refining

去死皮：Exfoliating Scrub

润肤露（身体）: bodylotion/moisturizer

护手霜：hand lotion/moisturizer

沐浴露：body wash

化妆品的功能

Acne/Spot（青春痘用品）

Active（赋活用）

After sun（日晒后用品）

Alcohol-free（无酒精）

Anti-（抗、防）

Anti-wrinkle（抗老防皱）

Balancing（平衡酸碱）

Clean-/Purify-（清洁用）

Combination（混合性皮肤）

Dry（干性皮肤）

Essence（精华液）

Facial（脸部用）

Fast/Quick dry（快干）

Firm（紧肤）

Foam（泡沫）

Gentle（温和的）

Hydra-（保湿用）

Long lasting（持久性）

Milk（乳）

Mult-（多元）

Normal（中性皮肤）

Nutritious（滋养）

Oil-control（抑制油脂）

Oily（油性皮肤）

Pack（剥撕式面膜）

Peeling（敷面剝落式面膜）

Remover（去除、卸妝）

Repair（修护）

Revitalite（活化）

Scrub（磨砂式祛角质）

Sensitive（敏感性皮肤）

Solvent（溶解）

Sun block（防晒用）

Toning lotion（化妝水）

Trentment（修护）

Wash（洗）

Waterproof（防水）

彩妆类

遮瑕膏: concealer

修容餅：Shading powder

粉底: foundation (compactstick)

粉饼: pressed powder

散粉：loose powder

闪粉：shimmering powder/glitter

眉粉: brow powder

眉笔：brow pencil

眼线液（眼线笔）：liquid eye liner eye liner

眼影: eye shadow

睫毛膏: mascara

唇线笔: lip liner

唇膏: lip color/lipstick

（笔状 lip pencil，

膏状 lip lipstick，

盒装 lip color/lip gloss）

唇彩: lip gloss/lip color

腮红: blush

卸装水: makeup remover

卸装乳: makeup removing lotion

帖在身上的小亮片: body art

指甲: manicure/pedicure

指甲油: nail polish/color/enamel

去甲油：nail polish remover

护甲液：Nail saver

发: hair products/accessories

洗发水: shampoo

护发素: hair conditioner

锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment

摩丝: mousse

发胶: styling gel

染发: hair color

冷烫水: perm/perming formula

卷发器: rollers/perm rollers

面部彩妆类：

primer 妆前乳：

BB/CC cream BB/CC霜

tinted moisturizer 有色面霜

foundation 粉底：

liquid foundation 粉底液

cream foundation 粉底膏

powder foundation 粉状粉底

coverage 遮盖力：

sheer or light 轻薄

medium 中等

full 全遮盖

powder 粉：

loose powder 散粉

pressed powder 粉饼

setting/finishing powder 定妆粉

mattifying powder 消除油光粉

translucent powder 蜜粉

concealer遮瑕膏：

liquid concealer 液体遮瑕膏

cream concealer 固体遮瑕膏

under-eye concealer 专遮黑眼圈的遮瑕膏

眼部彩妆：

eyeshadow 眼影

eyeshadow palette 眼影盘

liquid liner 眼线液

pencil liner 眼线笔

inner line 内眼线

water line 下眼线

mascara 睫毛膏

lengthening 纤长

volumizing 浓密

curling 卷翘

eyelash curler 睫毛夹

false lashes 假睫毛

eyebrow pencil 眉笔

eyebrow powder 眉粉

唇部彩妆：

lip liner 唇线

lip gloss 唇彩

lipstick 口红

lip balm 护唇膏

lip plump 丰唇膏

美甲产品

指甲：manicure/pedicure
指甲油：nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：nail saver

洗护发产品

洗发水：shampoo
护发素： hair conditioner
锔油膏：conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝： mousse
发胶： styling gel
染发： hair color
冷烫水：perm/perming formula
卷发器： rollers/perm rollers

工具类

粉刷: cosmetic brush face brush

粉扑: powder puffs

海绵扑: sponge puffs

眉刷: brow brush

睫毛夹: lash curler

眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator

口红刷: lip brush

胭脂扫: blush brush

转笔刀: pencil sharpener

电动剃毛器: electric shaver-for women

电动睫毛卷: electric lash curler