作者简介
Fintech 详解
译匠
发表于
有小伙伴了解 Fintech 是什么吗？
Fintech，即 Financial Technology = FinTech，也称金融科技，其核心是用技术驱动金融产业创新。这个新兴的英文术语在金融领域和互联网领域都是非常热门的，中文可以翻译为科技金融，或者互联网金融。在美国，没有互联网金融这个概念，只有Fintech（金融科技）这个词。
在未来高增长的潜力和革命性创新所带来的机会之预期下，Fintech已经成为创业公司中非常时髦的领域。根据高盛的一份研究预测，那些富有朝气的创业公司在未来可能传统金融服务领域中抢走4.7万亿美元的收入。
Fintech公司在账户管理，借贷和融资，支付处理以及金融资产和资本市场都大有可为，风险投资家们正密切关注Fintech领域的大爆发；麦肯锡的一份报告显示，过去5年共有230亿美元的风险或成长性资本投入Fintech领域。另据普华永道的研究预测，超过1500亿美元的资本将在未来3-5年投资到Fintech公司中。
政府层面也非常重视 Fintech，奥巴马政府在换届的前一周，也就是2017年1月16日，由白宫国家经济委员会，发布美国Fintech框架，详细阐述美国政府对金融科技的态度，展望，6大政策目标和10项准则， 为新一届特朗普政府持续支持推动Fintech奠定了坚实的基础，也为全世界了解美国Fintech发展大方向提供了宝贵的参考。小伙伴可以回复 “Fintech” 至译匠公众号下载这份权威的平行文本：A Framework for FinTech。
今天我们为小伙伴详解一下 Fintech 这个新兴热门领域的一些知识结构，方便大家熟知这个热门领域，为口笔译或同传工作充充电。
先来看看 Fintech 的六大行业布局
1、零售银行 Retail banking
零售银行业被 PwC 评为未来五年内最会被 Fintech 颠覆的领域。完成了B轮1200万美元融资的Moven，就被福布斯、纽约时报等评为“未来的银行”。Moven可为客户提供消费反馈，并自动记忆、分类、对所有消费记录形成可视化数据等等。在中国的微众银行 Webank，也非常风光。
2、支付&转账 Payments & Transfers
从1998年Paypal成立至2015年Square上市这期间，支付、转账行业涌现了大量创新。值得一提的是，苹果、谷歌、三星和腾讯等互联网巨头，均发布了手机端的支付平台，如Apple Pay、支付宝、微信支付等。BI Intelligence预测这些科技巨头将围绕各自的支付平台，开发一系列的消费产品，进一步提升客户在手机端的支付体验。这个领域在中国尤其发达，深刻影响着中国老百姓的日常生活。
3、借款&理财 Lending & Financing
这一类别的 Fintech 公司很多都采取了P2P借贷的模式。如2014年上市的Lending Club，现已成长为全球最大的在线P2P借贷平台，相比传统银行平均节省了用户35%的利息。
4、金融财富管理 Financial management
通过人工智能等科技手段帮助用户进行资产管理，这类公司大多数着重于对二级市场的投资。如Betterment，每月可自动将用户储蓄卡里的部分资金投放在股票、债券、共同基金等中，并根据用户对风险的接受能力自动调控投放金额和比例。
5、保险 Insurance
保险类的Fintech公司通过新型的精算统计模型，为被保人创造更多价值。比如Metromile，就摒弃了传统保险公司根据车主的行车记录、驾龄、汽车车型等计算保费的方式，可让车主为每公里所行距离上车险，为开车少的人省下了更多的保费。
6、（比特币）交换市场 Markets & Exchanges
比特币类的Fintech公司近几年的发展有目共睹，这类公司主要分为几类：交易市场、存储钱包、商城、自动取款机等等。比特币作为一种货币，面临着诸多挑战，如政府监管、价值浮动过大、使用性有限等等，但是其背后的区块链技术开启了无限想象空间。
为了系统的学习 Fintech，特此推荐几本不错的译著。
《金融科技时代的来临 》
作者 ∣克里斯•斯金纳
出版社 ∣中信出版社 2016-08
克里斯•斯金纳
著名金融市场独立评论家、欧洲网络论坛“金融服务俱乐部”主席。先后被评为“FinTech领域40位最具影响力的人物之一”（《华尔街日报》）、“银行业*影响力人物之一”（《金融品牌》）、“金融科技巨人”（Next Bank）、“你务必跟随的金融科技引导者之一”（《英国金融城早报》），以及“世界最专业的银行业专家之一”（Klout）。著有《互联网银行》等一系列有关金融市场的作品，内容涵盖创新及管理等各个方面。
FinTech，即finance（金融） technology（科技）的缩写，强调金融的产业化及科技化，科技与金融的结合更为紧密。在欧美，FinTech几乎被应用于金融业的方方面面，最关键的正是金融业的核心——银行。
全球FinTech（金融科技）权威专家克里斯•斯金纳，坦言FinTech将如何驱动银行转型，他从影响普通大众的支付方式入手，深入分析加密货币、移动互联网、物联网、区块链等科技，并挖掘社交媒体、传播影响力的价值，剖析P2P等互联网金融模式及趋势。本书强调了Fintech将如何改变传统金融，从而解释了FinTech在未来金融业将逐步成为常态，最终颠覆金融业，推动社会变革。
全书末尾收录了与诸多FinTech企业领导者的对谈，就加密货币前景、数字银行发展模式等展开深入交谈，由身处第一线的领军人物剖析行业趋势和无限可能。
《金融科技创新》
作者 ∣保罗•西罗尼（Paolo Sironi）
出版社 ∣中信出版社 2017-02
保罗•西罗尼（Paolo Sironi）
投资组合管理和金融科技创新领域的知名作家。他目前就职于IBM，担任财富管理和金融科技分析师。保罗将金融和科技在全球范围内结合起来，在财富管理、资产管理、风险管理、金融科技等多个领域展现出了扎实的专业素养。
在加入IBM之前，保罗出资组建了一家金融科技初创公司（2008年），旨在向财富经理们提供目标导向的投资解决方案。随着投资合伙人、世界最大的风险管理解决方案提供商Algorithmics公司被IBM收购（2012年），这家初创公司也成为IBM的一个部门。
保罗拥有10年风险管理经验。此前，他曾在意大利联合圣保罗银行（Banca Intesa Sanpaolo）主管市场与交易对手风险建模工作。
本书通过互联网金融、社会化媒体、大数据分析、数字技术等，将财富管理行业向更高效的、以客户为中心的咨询流程转变。目标导向即通过新的金融、机器、网络技术来满足客户的个性化需求。
智能投顾（Robo-advisor）和金融科技创新（FinTech）最近成了全球热点。市场的力量正在改变银行和融资顾问原有的商业模式,向由机器人技术驱动的商业模式转化。理财经理正站在数字化浪潮的震荡中, 几百年来根深蒂固的行业格局逐渐从方方面面开始发生改变。
本书揭示了促成创新思维的各种力量, 密切审视了财富管理行业发生的革命, 尤其是数字化咨询、个性化投资和能够洞察客户行为的认知分析方法。本书的目标是改善金融顾问和客户之间的投资体验, 让他们得以用更为直观的、目标导向的投资话语进行交流。不管是金融科技公司还是从事数字化的机构, 谁能利用智能投顾进行目标导向的投资, 谁就有希望超越对手。
《大数据银行：创新者、颠覆者、企业家们正在重塑银行业》
作者∣ 布莱特·金
出版社∣ 机械工业出版社 2016-03
布莱特·金
被大家普遍认为是零售银行业创新方面首屈一指的全球性专家。金因其畅销书《银行2.0》而备受国际赞誉，该书在英国、美国、德国、日本、加拿大、法国、俄罗斯以及亚洲的图书分类排行榜中高居榜首。金是零售移动金融服务公司Moven的创始人及CEO，并主持了《大数据银行广播秀》节目。他被《美国银行家》杂志评为2012年度最创新人物。
小微企业、普通人是否可以从银行得到贷款？新一代互联网金融公司能否跨过强大的传统银行业为他们提供解决燃眉之急的贷款或融资服务？谁看到客户需求，谁就可以成为未来银行业的翘楚！
银行业变革已经来临，是谁在推动这些变革？ 未来的5年、10年或20年，传统银行是否还继续存在？深入思考这些问题，对于涉足金融领域的每个人都是非常必要的。由于新技术和消费者心态的变化，全球经济的每个领域都在经历巨大的变迁，银行业也不例外。
本书正是从内部视角向人们展现了引领银行业进入新纪元的那些人物及其思想。
最后小编在网上看了一支视频，由“Talk at GS”推出，讲述 fintech future 的相关内容，小伙伴可以来抽空练习下听译和口译。也可以作为参加译匠研习社的一个自我评估材料，是口译技能不足还是专业知识不足？口译技能不足可以来口译技能实训班强化，专业知识不足，可以自学积累，我们近期也会推出IT互联网领域的系统学习模块，涵盖互联网金融等热门领域，帮助小伙伴快速成长，敬请期待。
译匠研习社（点击或回复下列关键词至译匠公众号获取专题）