同传+原声视频：苹果 2017 WWDC 全球开发者大会
WWDC17·苹果全球开发者大会
想必很多热衷科技的极客小伙伴昨晚一定刷夜看了苹果 2017 WWDC， WWDC 全称 The Apple Worldwide Developers Conference，是科技互联界久负盛名的一件大事，该大会在6月5日-9日于加州圣荷西的麦克奈尼会议中心举行，这也是苹果自2002年起第一次选择了圣荷西来举办WWDC。
直接来学习下这场大会的完整同传和原声。
先来看同传版。
再来听听原声
苹果CEO库克一上场，就开门见山宣布将带来 6 项内容更新，依次是TV OS、Watch OS、Mac OS和iMac Pro新一体机、iOS 11、新款iPad Pro以及传闻已久的智能音箱HomePod。iPhone 8的消息被苹果捂了个严严实实，看来得等到今年9月份的新品发布了。iOS11还特别为中国用户做了优化，比如在锁屏界面上就可以扫描二维码，上海话识别等。Mac OS 的全新版本英文名字叫 High Sierra(顶峰)。
App store将重新设计，加入“Today(今天)“标签，每日更新最新的应用，会有更多关于开发者开发程序的过程和故事的展示。还有Game标签，游戏终于不用再混杂在其他应用之中了， 并且有新的应用详情页展示(动画预览)，查看内购项目信息；还可以查看编辑推荐的游戏和功能。
除了前面的加强，还有一些不错的亮点，发布的 iMac Pro，号称史上最强大的Mac 电脑，把工作站级的性能带到MAC。
全新产品HomePod
苹果音箱HomePod支持各种音效、声场混合调节，和apple music配合并且能满足音乐发烧友要求。
最后，苹果用行动证明了库克对AR的喜爱，正式推出AR 软件——ARKit。这次也是苹果首次官方涉足VR/AR相关产品。此前苹果曾有多项关于VR/AR的专利曝光，也有多项证据表明苹果拥有规模不小的VR/AR领域的团队，但迟迟没有相关的产品推出让人并不清楚苹果如何对待VR/AR。库克曾在公开场合表达过态度：“我认为AR是一个伟大的创意，就像智能手机一样。”他认为AR的前景将好于VR。
在WWDC上我们也看到了苹果对待两者的不同待遇，苹果为VR仅仅提供能够运行的硬件设备和编辑工具，但是ARkit却作为一个完整的平台可供开发者使用。
总体而言，新系统中除了iOS有一些特性更新之外，其他的系统基本上都是细节加强型。虽然这是一场面向开发者的大会，没有新品发布的意味，但是精明的股市已经有所回应了。果不其然，苹果发布会还没开完，苹果股价跌幅超过1%，市值蒸发近百亿美元！
翻译研习社（点击或回复下列关键词至译匠公众号获取专题）