“上海塑料普通话”，弄弄就闹笑话
一直以来，上海人学讲普通话总是比别人难。难在说出口的只是普通话的音，思维还是上海话思维。
就像有的人说英语总是很“chinglish”，亦在于他往外跳英文单词的时候，思维也还是中文的。
最要命的是，讲上海话，很多成分是省略的。面对面时，不讲主语。心照不宣时，只讲关键词，能省则省。这样，当然是为了适应城市生活的快节奏。其实，当事人一点也不会误解。倒是旁人，拦陌生头听到一句，要吓一大跳的。
所以，上海人讲话，要么就用上海话思维讲上海话，要么用普通话思维讲普通话，否则，不但说出来的话“夹生”，这样的“上海塑料普通话”，也就是“沪普”，还很容易闹笑话呢。
你不相信？我就来举几个例子。
记得十几年前，东方卫视做过一个叫《加油好男儿》的真人秀节目，为此，从外面借来了好多小青年帮忙打杂，有男有女，倒是清一色的上海小囡。
初到电视台的人，都有一种误解，以为在电视台这样的地方，开国语会比较有档次，更具文艺腔。旁人恍恍惚惚间，会认为他们就是演员乃至明星本人。
这帮上海小囡也是如此。在办公楼格子间里，他们的通用语言就是“上海塑料普通话”，也称“沪普”。
据说，三四十年前，复旦校园也一度如此，流行“上海塑料普通话”，被称为“好不啦”语系。
最经典的例句，就是男同学邀请女同学去五角场或大学路吃小吃：
“好不啦，好不啦，一道去么好唻。好不啦，我脚踏车荡你去呀。”
还有就是在食堂吃完饭，大家在长长的水槽前一起洗碗的时候：
“喂，同学，你的肥皂借我涂一涂好不啦。”
言归正传。
很不幸，在那几个月里，我不巧与那帮说“上海塑料普通话”也就是“沪普”的孩子们在东方卫视同一层楼面相邻而坐。
每天中午，大家分头去吴江路吃完中饭回来后，就像久别重逢一样，喜欢交流交流，讲忒两句。
下面是我曾经听到过的一个实例：
“看见你在对过吃盖浇饭呀，什么盖浇饭啦？”
“我是猪肝呀。”这是一个男生。
“猪肝很腥气的，我是爆肚。”这也是一个男生。
“哎呀，我也是猪肝呀，那个老板娘老好的，我的猪肝不要太多哦。”这是一个女生。
这个女生话音未落，另一个女生马上就接口说：
“哎哎哎，你们猜猜我是啥？我——不是猪肝，也不是爆肚，我是鸡，海南鸡。”
反正谁也不是人。
我把这个例子讲给我的同事听，大家都说是我编的。我真是有口难辩。
也巧了，没过多久，我与其中的一位同事去看望我们共同的老朋友，因为怕饭点进人家门会尴尬，就在她家附近先吃碗面再进去。
这是一家开在宋园路上的很小的拉面店。只有三四张台子。
我们正吃着，门外进来了三个三十岁上下的顾客，两女一男。看得出是上海人。
还没坐下，就有人用“上海塑料普通话”，也就是“沪普”高叫，“三碗牛肉拉面！”
小店的老板娘虽然身怀六甲，还是不敢怠慢，赶紧过来。
问：“粗的还是细的？”
那男子一屁股坐在圆凳上，说：“我是粗的。你们呢？”
“我是宽的”，一女子接着说。
“我也是宽的”，另一女子应声道。
最绝的是老板娘，马上冲着里面的拉面师傅就高喊：“好咧，这里是两宽一粗啊！”
你看，前面三个人包包袱，后面一个人抖包袱，没有比这更天衣无缝的段子了，舞台上的相声小品也难达到如此化境。
我一直坚信，生活本身比所谓的文艺作品更幽默，因为真实。
必须指出，上海人讲普通话是越讲越好的。再早些时候，比如三十多年前，亦即1980年代，“上海塑料普通话”，也就是“沪普”闹的笑话还要多呢。
1980年代，沪上一度很流行打桥牌。到了礼拜天，到处都是桥牌赛。奖品也很丰厚。一等奖拿一条全羊毛的绒毯也不稀奇。
某日，有老板邀一帮朋友去一个度假村玩。
茶余饭后，草地露台前，我们几个在打桥牌。隔壁一桌，男男女女的也在打桥牌。
打过一点桥牌的都知道，桥牌是要先叫牌的（斗地主的叫牌就是从桥牌那儿学来的），而且开叫者须有一定的牌力（斗地主亦然），不能贸然开叫，否则必输无疑。
一般的桥牌叫牌法都规定，开叫者至少要有13个大牌点。所谓大牌点指扑克中的A、K、Q、J。其中A为4点，K为3点，Q为2点，J为1点（斗地主亦然，最好起手就有王有猫有炸，或者较多的三只头）。
没多久，隔壁那桌就吵了起来。
原来是庄家冒叫了，结果定约没打成，还被对手宕了好几下。
同伴心痛，就怪罪开叫的庄家：
“你是什么牌啦，叫得这么高？你是几点（大牌点）啦？你是13点不啦？你不是13点你叫什么叫？你要么不叫，你叫，你就必须是13点呀。”
旁人若不懂桥牌，还以为他们在寻相骂。
这还不算最最难堪的。
最令我哭笑不得的，是1980年代我出差时，在绿皮火车上听到的。
坐在我对面的，是一对青年男女。女孩肯定是上海人，男的好像不是。
旅途无聊，他们就拿出手掌式游戏机（还记得么）来玩，玩的是“俄罗斯方块”。
玩过“俄罗斯方块”的都知道，那里面的长长的条子是最讨人喜欢的。因为只要动作麻利，它可以为你一下子消去三四行呢。
那女的先玩，没多久被那男的抢过去了。
当年玩游戏都这样。我和内子在家里还相互抢过呢。
那女的当然抢不过男的，只好在一旁观战，但那张嘴却没闲着，简直就是现场解说。
女声现场解说如下：
“好，好，（条子）总算来了，……当心，慢慢叫，先睏下来，哎，对了，睏下来……，然后，竖起来竖起来，哎，竖起来……好，好，过来点，再过来点，就这里，对牢……你对牢了否啦？快点，插进去插进去插进去，……插到底呀！”
在双方共同努力下，俄罗斯方块终于被消去了四行。
兴高采烈之余，那女的还拖长了声音继续说：
“嗷——，适意啊——看到否啊看到否啊，要听我的话。不听我的话，你哪里有这么爽啊。”
遇到这类情况，你连不能劝他们讲得轻一点。一劝，要吃耳光的。
（完）
PS：我发誓，文中援例，纯属实录，未敢篡创。
我最近还写过：
如果用手机打赏，请长按此二维码。