这两天,电影《爱情神话》在上映。
因为全片上海话对白,引起了一阵小小的沪语热。
据说很多外埠人也突然不大感冒了。
今朝又是2021年的最后一天,那我就来趁机讲讲过年可能派得上用场的老上海歇后语吧。
需要说明的是,很多这方面的老上海歇后语都源自于春节,也就是阴历年。
不过,阳历年、阴历年都是过年嘛。
更何况,北京地铁站牌都已经改成汉字和拼音字母了,还不好好教珍惜阳历年啊。
上海话有个特点,就是歇后语来得嗰多。
这与上海这个城市的居住特点有关。既然是五方杂居,中外融合,大家就侪是“人家人”,也就是陌生人。
跟陌生人讲言话决不能像在村庄里跟乡里乡亲讲话那样“直别别”,总要留有余地。
所以,初来乍到,总觉着上海人讲言话哪能老是“半句进半句出”,不爽气。其实是不想侬一记头没听懂反而误解。
所以,上海有一句俗语,叫做“好言话只讲半句”。
我们小辰光还有一句:“好言话弗讲两遍”,意思差不多。
这半句就是歇后语的前半句,后半句是要侬去猜的。
猜对了,侬会得会心一笑;猜不着,也不至于马上误解或当场“翻茅枪”。
要点在于:让你猜,一点也不是什么“滑头”,而是拿侬当明白人看待。
没想到,现在居然流行“重要事情讲三遍”!那是拿侬当“戆朊”看待啊。更没想到,80%以上的我朝子民还欣欣然接受了。
好了,言归正传。
到底有哪些老上海歇后语是过年派得上用场的呢?
比方今年时运不济,股票套牢,公司效益也不好,说不定外面欠了一点“小债头”,那今朝你也只好老老面皮讲:
要么等大年夜出了月亮再还侬钞票,好否啊?
阴历的大年夜不会出月亮。今朝冬月廿八,阳历年的大年夜也不会出月亮。
现在“杠精”太多,随便讲点啥,都有人反驳。过年恐怕也免不了。一定要屏牢,告诉自家:
城砖厾过来,只当伊拜年帖子。
当然,过年还会收到礼物,假使收到自家欢喜的礼物,千万不要到处显摆,否则别人家就要讲:
猢狲弗赅宝!
放假几日天,当然要睏几只大头觉。不过该办的事体还是要办,该见的人还是要见。不要“赖被头洞”赖得太结棍,这叫做:
骨头里出蛆。
假使见人,态度要诚恳。毕竟新年新时。覅看到欢喜的就笑咪咪,看到不欢喜的就敷衍敷衍——
看见大佛笃笃拜,看见小佛踢一脚,不作兴嗰。
看见好吃的物事,一眼也用不着客气,尽情发挥吃货本色,这就叫做——
贪嘴不留穷性命。
饭桌上,总归有人欢喜牛皮瞎吹,要紧关头,侬也可以从旁敲敲小木鱼:
顺风船,篷也覅撑得忒足。
尤其最近,都在讲上海哪能好。上海人也覅轻骨头,好了多少大家心里有数。
何况人家西安还在封城,小菜也很难买到,大肚皮要养小囡了,医院也很难寻到。
再讲,浦东机场日日在从外头进人,风险依然存在。
所以做人还是低调点,顶好是——
捧了卵子过桥。
尤其在公共场合,言话也覅太多,再兴奋,再high,也要控制,千万不要——
鬼摸大蒜头。
再哪能也不好——
香伙赶出和尚。
毕竟是人家地盘。
听到外头有啥好白相的活动,莫激动,先问问清爽,弗要——
人搀不走,鬼搀滥奔。
免得——
刘备唱《哭灵牌》。
尤其是啥个通路子通得来的白相机会,千万当心,现在侪是——
熟皂隶偏打重板子。
坏忒点分,还算好。弄得不好,还可能——
看杀头,带忒耳朵。
乃末人家有得要讲了——
侬是花了瘟生钱,还做阿木林。
爷娘永远是正确的。伊拉要逼婚逼二胎,侬也没办法。实在逼急了,也只好讲一句,这事体啊,还是——
直升飞机吊蟹呢。
硬劲要侬解释,侬也可以讲,这事体啊——
另有一张弓。
伊拉真要生气,侬也只好解释两句:
唉,我手拿丫杈头,钻勒叉袋里,一直差(错)到底,好否啊?
这就叫——
龙门要跳,狗洞要钻嘛。
放假胖三斤,倒也没啥问题。不过覅胖得太明显就是了。覅到上班辰光,大家一看就要讲:
咦,搿弗是陆稿荐里的货色嘛。
聊供一粲。
祝各位来年大吉。
附:本文提及的老上海歇后语大全:
要么等大年夜出了月亮再还侬钞票——休想。
城砖厾过来,只当伊拜年帖子——有肚量。
猢狲弗赅宝——稀奇弗煞,卖洋弗煞。(爱显摆)
骨头里出蛆——懒鬼。
看见大佛笃笃拜,看见小佛踢一脚——拣佛烧香。(看人落样)
贪嘴不留穷性命——有吃弗吃猪头三。
顺风船,篷也覅撑得忒足——过犹不及。
捧了卵子过桥——小心翼翼。
鬼摸大蒜头——神之巫之。(神智昏乱)
香伙赶出和尚——反客为主。
人搀不走,鬼搀滥奔——昏了头了。(晨昏颠倒)
刘备唱《哭灵牌》——白袍。(白跑一趟)
熟皂隶偏打重板子——杀熟。
看杀头带忒耳朵——自己招祸。
花了瘟生钱,还做阿木林——笨死了。
直升飞机吊蟹——悬空八只脚。(不着边)
另有一张弓——说弗出话弗像。(难以言表)
唉,我手拿丫杈头,钻勒叉袋里,一直差到底——都是我的错。(万方有罪,罪在朕躬)
龙门要跳,狗洞要钻——能屈能伸。
此人是陆稿荐里的货色——猪猡。
我的新书《上海话的腔与调》已可网购。当当、京东上都有。
另外,上海文化出版社的“有赞微商城”也已开通网购。
预订签名本的活动,第一批已客满。
下一批何时开始,请静候通知。
我还写过:
应读者要求,将我曾经写过的所谓“十万加”罗列如下:
更多在这里发表过的文章都已收到下面的各种集子里了。
若用手机打赏,请长按左下。关注本公众号,请长按右下。