彩色开国大典视频首次公布！看完热泪盈眶

VOA慢速英语

在新中国成立70周年到来之际，俄罗斯送来一份大礼，彩色的开国大典！

Russian media said a group of cameramen was dispatched from the Soviet Union in 1949 and recorded China in preparation for a new epoch. The crew also filmed big cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou.

据俄罗斯媒体报道，1949年，苏联派出17人摄影团队，来到北京、上海、广州等地，使用彩色胶卷记录下中国进入新时代的盛况。

The newsreels also covered daily life, showing what people wore and ate, how street vendors and farmers lived, and what homes were like 70 years ago.

短片还涵盖了日常生活，展示了人们的穿着和饮食，街头小贩和农民的生活，以及70年前的住宅风格。

近日，作为庆祝中华人民共和国成立和中俄建交70周年的礼物，全俄国立电视广播公司将其制作成系列纪录片《中国的重生》，于9月16-29日在俄罗斯24频道和1频道播出。其中大部分有关新中国成立的苏联档案新闻纪录片此前从未向公众展示。

纪录片截图图源：中新网

Chinese netizens hailed a six-episode Russian documentary on the founding of New China seven decades ago as a "precious gift" to the 70th anniversary of the founding of the the People's Republic of China (PRC) and the establishment of diplomatic relations between the two countries.

中国网民盛赞俄罗斯拍摄的一部关于70年前新中国成立的六集纪录片，认为这是送给中华人民共和国成立70周年和两国建交70周年的“珍贵礼物”。

纪录片截图

Documentary director Alexey Denisov said many shots in the documentary were "absolutely unique and of perfect quality," and were released for the first time, which was "a big hit," Denisov said.

“该纪录片使用珍贵资料，以彩色影像为主，堪称非常轰动之事，许多镜头皆独一无二、质量上乘。”全俄国家广播电视公司历史频道总编辑、纪录片导演阿列克谢·杰尼索夫接受俄罗斯卫星通讯社采访时表示。

The work is a "present to Russian viewers and Chinese people," Denisov noted.

杰尼索夫说，这部作品是“送给俄罗斯观众和中国人民的礼物”。

纪录片截图

在中国70岁生日和中俄建交70周年纪念日即将到来之际，俄国立电视台送出的这份礼物，可以说是非常走心了！

Excerpts from the documentary circulated online have generated enthusiasm among netizens, with many expressing gratitude for the "precious gift."

网上流传的纪录片片段在网民中引发了热情，许多人对这份“珍贵的礼物”表示感谢。

Shi Wenxue, a film critic based in Beijing, who watched portions of the documentary on Chinese social media, told the Global Times on Wednesday that the colored footage was "impressive and amazing."

北京影评人石文学（音译）周三在中国社交媒体上观看了这部纪录片的部分内容，他对《环球时报》表示，彩色镜头“令人印象深刻，令人惊叹”。

The documentary reflects the deep and time-honored friendship between the two countries, Shi noted.

石说，这部纪录片反映了两国之间深厚而悠久的友谊。

Another netizen was impressed by scenes of late leaders, including Mao Zedong and Zhou Enlai, talking and smiling on the Tiananmen gate tower　on October 1, 1949, the PRC's founding day.

有网友对毛泽东和周恩来等已故领导人1949年10月1日在天安门城楼上谈笑风生的场景印象深刻。