中国外交天团：一个国家给一个孩子最大的礼物是什么？是安全感！

VOA慢速英语

9月19日，#电视剧外交风云# 在北京卫视和广东卫视开播。

炮击金门、抗美援朝、万隆会议、恢复联合国席位、修建坦赞铁路、尼克松访华……细数新中国外交峥嵘历程和光辉岁月，献礼新中国成立70周年！

2019年是中华人民共和国成立70周年。　　

70年春华秋实。中国外交为民族复兴尽责，为人类进步担当，坚持做国家发展的推动者、世界和平的建设者、全球合作的贡献者、国际秩序的维护者。

70年来，新中国建交国从18个增加到179个，建立了110对各种形式的伙伴关系，构建起遍布全球的伙伴关系网络。

特别是改革开放40多年来，外交以服务国家发展为己任，为维护中国作为发展中国家的正当权益、拓展同世界各国的互利合作作出了重要贡献。

70年栉风沐雨，中国外交铸就了独特精神，积淀了优良传统，砥砺了坚韧风骨。

《外交风云》不仅真实再现了共和国外交的风云变幻，而且热情讴歌了老一辈无产阶级革命家为新中国走向国际舞台，使新中国开始屹立于世界民族之林的奠基之功。

该剧一开篇展现的就是收缴美国驻沈阳总领事馆电台、炮击英国“紫石英号”战舰的精彩事件，故事环环相扣，引人入胜。

为什么要看《外交风云》？

北京卫视女掌门人徐滔燃情推荐电视剧《外交风云》：“一个国家给一个孩子最大的礼物是什么？是安全感！我们号召所有年轻的朋友来看看《外交风云》。看完之后，下辈子还愿意做中国的崽！”

State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and Solomon Islands' Minister of Foreign Affairs and External Trade Jeremiah Manele sign a joint communique on the establishment of diplomatic relations after their talks in Beijing, Sept 21, 2019.

2019年9月21日，国务委员兼外交部长王毅同所罗门群岛外长马内莱在北京举行会谈并签署《中华人民共和国和所罗门群岛关于建立外交关系的联合公报》。

According to the communique, the government of the Solomon Island recognizes that there is but one China in the world, the government of the People's Republic of China is the sole legitimate government representing the whole of China, and Taiwan is an inalienable part of China's territory.

公报指出，所罗门群岛政府承认世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。

The government of the Solomon Islands commits not to have any official relations or exchanges with Taiwan, it said.

所罗门群岛政府即日断绝同台湾的所谓“外交关系”，并承诺不再同台湾发生任何官方关系，不进行任何官方往来。

中所建交公报在北京签署前，所罗门群岛政府发表声明，宣布承认一个中国原则，同台湾当局断绝所谓“外交关系”。

Taiwan authorities now has formal relations with only 16 countries. Before the split with Solomon Islands, El Salvador became in August 2018 the last country to severe official ties with Taiwan authorities and established diplomatic relations with Beijing.

台湾当局目前仅与16个国家有建交关系。在与所罗门群岛分裂之前，萨尔瓦多于2018年8月成为与台湾当局建立正式官方关系并与北京建交的最后一个国家。

The Solomon Islands was the sixth country to break ties with Taiwan and establish diplomatic ties with China since Tsai Ing-wen became the island's leader in 2016. 179 countries have formed diplomatic ties with China.

自2016年蔡英文开始成为台湾领导人以来，所罗门群岛是第六个与台湾断绝关系并与中国建立外交关系的国家。目前，已有179个国家已与中国建交。

On Friday, Kiribati cut "diplomatic ties" with Taiwan, leaving the island with official relations to 15 nations.

周五，基里巴斯与台湾断交，台湾岛的邦交数量降至15个。