《日晚倦梳头——李清照选集》编辑手记

缘起

清代大诗人王士禛说：“婉约以易安为宗，豪放惟幼安称首。二安皆吾济南人。”我也可以这么说了。我不仅骄傲，而且一直想做“济南二安”的书。入行十年，也做过不少山左作家的古籍整理，却很少有我最喜欢的词。恰好我的导师复旦大学聂安福教授做了辛弃疾词选注，我便约请他又做了这本《李清照选集》。虽然关于他们的书已经那么多了，但我还是执意要做，想要呈现出我的所思所想，希望可以让更多人“颂其诗，读其书”，想见其为人。

书名

李清照的词集、传记实在太多了。如果直接以此为名的话，在茫茫书海中，恐怕很快就会被淹没。以她的词句命名的也不少，特别是带花字的，诸如“自是花中第一流”“花自飘零水自流”。之所以选择“日晚倦梳头”，是因为我觉得这个细节能够透露丧夫避难、客居终老的李清照百无聊赖的心绪。

内容

在那么多的同类书里，如果要问有什么不同的话，我想有以下几点：

一般只会选择李清照的词；本书还选录了李清照的诗、文、赋，更全面。

只要署名李清照的词就收，最多者达91首；本书只收录53首，存疑之作一概不收，更权威。

注释侧重典故和成句，不止于简单释义，更专业。

译文的句式和原文接近，别有韵味。例如，“一种相思，两处闲愁”译作“两心相念同相思，两地相望各自愁”。

赏析是文本细读，重在艺术技巧，如章法、照应、情景、虚实等。更重要的是，没有把每一首词都看作是李清照的自传。

左右滑动查看目录

形象

前段时间的李清照形象全国海选，在网上引发热议。“你心目中的李清照是什么样子？”对于外表，有《李清照荼蘼春去图照》等可以参照，我们把它做成了书签。对于人生，本书前言解读了李清照70年左右的人生历程：婚前习学游乐的10余年，婚后夫妻相知相爱、志趣相投的28年，丧夫后避难流离及客居终老的20余年。对于内心，就需要回到她的作品中去。李清照不仅是“千古第一才女”，而且“倜傥有丈夫气，乃闺阁中之苏、辛”。我看到的是一个孤独而坚韧的独立女性形象，你看到的李清照是什么样子呢？