我把贾浅浅的诗译成了英语

原创张海露Eric 英语学习笔记

近来贾平凹女儿贾浅浅的诗上了热搜。

作为英语博主我也凑个热闹。对于诗歌，我没有能力评价。网上看到的几首诗比较口语化，想着用翻译的形式和大家一起学点英语。

注意：我的版本纯属娱乐，请勿较真。我翻译这几首诗的初衷是「玩儿」，和我翻译周杰伦的歌词一样，故意用一些英语表达，你可以把它看作是抖机灵的英语教学素材，而不是严肃的文学翻译。

When loneliness floods you,
Cucumber,
hands-down, constitutes,
the best cure.

知识点

1. 我把「寂寞的时候」译成了 When loneliness floods you，是因为这几天读《哈利波特与魔法石》，第一章有一句 Fear flooded him，我就立刻学以致用。

2. hands-down 是个常见说法，《看Netflix最新圣诞电影Lovehard》中就提到过。

3. constitute 是个高质量词汇，值得掌握。我在这里用 consititue 主要是和 cucumber，cure 押韵。

Qing Qing screams:

My sister is taking number two on my bed!

When we rush to the scene,

Lang Lang, totally unfazed,

holding a lump of crap,

descends from the bed——

Like a king,

coming back from victory.

知识点

1. number two 在口语中表示「大号」；

2. 「镇定自若地」我用的是形容词 unfazed。从语言学习的角度看，我可能还会用 nonchalantly，前几天看《老友记》还遇到过：

Together, we went for a pee.

Yours, went in a straight line.

Mine, turned out a puddle.

这首很简单，我根据自己的理解写了这个版本。

According to her account:

Colleagues dined together in the morning,

A fellow was picking his/her nose on the spot.

She (the narrator) yelled: "Hell no!"

Next thing she knew,

Another fellow lunged forward,

grabbed the nose-picking finger,

Licking and gushing:

Your booger,

just out of this world.

知识点

1.「一起把饭吃」我译成了 dined together，dine 稍正式，放在这里有点调侃的意思；

2. 「鼻屎」一般用 booger，「抠鼻屎」一般用 pick one's nose；

3. 用 lunge 和 gush 主要是考虑到英语学习，如果不认识自己查查词典；

4. 诗中有三个人（叙述者、挖鼻孔的同事、另一个同事），我怕指代不明，做了些笨拙的处理。在「抢上前去抓过那同事的手指」中，我用了 the nose-picking finger 指代「那同事的手指」；

5. out of this world 是个常见习语，这里用它主要是为了和你分享这个说法。

开个玩笑，学点英语。如果这篇小文能让你学到一两个英语表达，感到「还能这样玩英语！」，我的目的就达到啦

猜你还想读