用周杰伦新歌《还在流浪》学英语

原创张海露Eric 英语学习笔记

早上送小鹿上学，发现 Apple Music 里有了周杰伦的新歌。

老读者应该很熟悉，之前我翻译并朗读过周杰伦的歌曲（搜历史文章可以找到）。老婆跟我都很喜欢这首怀旧味道的《还在流浪》，听了几遍，觉得歌词可以「翻译」成英文当学习资料用。刚刚停车的功夫，20 分钟，我写了下面这个版本。

⚠️说不上是真正的翻译，更多是我对歌词的解读，试着用英文捕捉歌曲的意境，顺便蹭热点和大家一起学点英语。

《还在流浪》在 Apple Music 中的英文名字是 Still Wandering。建议大家先听原版歌曲，然后边听边读读我的「英文翻译版本」。希望你也觉得好玩，顺便学点英语表达。

《还在流浪》

Still Wandering

作词：方文山

作曲：周杰伦

老书摊和啤酒空罐散落地上

报废的回忆在路旁有了锈斑

有某种无所谓在这小镇弥漫

这个城市步调是如此的缓慢

Empty cans scattered around the aged news-stand,

So are rusty/listless memories.

Happy-go-lucky vibes permeate/run through the town,

In tune with the slow pace of city life.

霓虹灯闪烁的倒影靠在窗上

错过美好的那时光能否再遇上

老旧的车站空旷的车厢

怀念从前的人来人往

Neon lights against windowpanes,

Hark back to the good old days.

I wonder will our paths cross again?

Beat-up station, soul-less coaches,

Reminiscent of the hustle and bustle.

招牌的灯泡在夜里微亮

过去的背包就留在异乡

于是我决定离开这个地方

Signature/nostalgic bulbs lit in the dead of night,

Bygone packs left in another site,

I made up my mind to embark on a new life.

当你收到信我还在流浪

那年的约定都放在心上

随身的照片里你微笑的模样

亲爱的你现在怎么样

When you’ve got my letter,

I’m still wandering.

Our promise tattooed on my heart,

Your smiley face tucked in my mind,

Oh my deer, how’s life treating you now?

当你收到信我还在流浪

想起牵着手走过的小巷

我依然记得年少初吻的那教堂

还有一起画爱心的那道墙

When you’ve got my letter,

I’m still wandering.

Think of how much we’ve been through,

The church where we had our first kiss,

The wall where we colored our love,

Where are the snows of yesteryear?

（最后这句是我自己补充的，否则觉得有些突兀）

这次我就不折腾录音读给你了。你自己试试听着原唱，读读这个英文版本，可能一不小心就学到了些地道表达啦😄