前几天在微博刷到 Pantheon《万神殿》：
![]()
这两天我看完了第一季的 8 集，确实好看——故事精彩，节奏舒服，配乐好听。如果你喜欢《爱，死亡和机器人》的风格，应该也会喜欢 《万神殿》。
关于《万神殿》的介绍和影评很多人都写了，我也写不出什么特别的东西。还是做我最擅长的事情，看剧顺便学点英文。
看剧时我听到有意思的地方就截个图，一来自己可以学，二来可以变成教学素材分享给读者们：
我从截图中精选了些好玩儿又实用的英文，快来跟我一起学😄这些都是常见的缩写说法，tats/obit/intel 就是 tattoos/obituary/intelligence。这样的地方我们见到听到了解一下即可。
up 在这里用作动词，相当于 beef up。很多常见的小词也常用作动词，比如 down（表示「喝下」）/better/best/eye/man/dog。想到「背后插刀」我们可能会想到 stab in the back，没问题，剧中用了 knife，我们学到「原来也能这样用」即可。这里的 luck 用作动词，luck into something 可以理解为「碰巧遇上」「碰巧得到」。比如运气好找到了份好工作，就可以说 I lucked into a good job. 你恰好读到这篇文章还有收获，这是不是也是 luck into?between you and me 就是只在你我之间，表示「这是咱俩之间的秘密」。I see where you're going 在这里可以理解为「我知道你要说什么了」。类似的常见说法还有 I see where you're coming from，表示「我明白你为什么这样说/做了」。
wrap my head around somethingwrap/get one's head around something 表示「理解某事」，下次想用 understand 时可以试试更好玩的这个说法。no nothing 多简单，就是「什么也没有」，一般用于 no XX，no XX 之后。表示「没有」我还想到可以说 Zero, zilch, zip, nada, nothing，前面几个词都表示「零」。not unlike 是不是一看就会但自己从未用过？以后想用 similar 时就可以用它。in the driver's seat 字面意思是「坐在驾驶位置」，常表示「有决定权」「说了算」，类似的常见说法还有 call the shots。英语中也常用 a back-seat driver，表示「对驾驶员指手画脚的乘客」「不负责任乱提意见的人」。下次遇到那种自己不懂还愿意指点江上的人，可以跟他说 Don't be a back-seat driver, please![]()
某个东西坏了，我们可能会说 It's broken，it stops working，下次试试这个 on the fritz。
这个说法我也是第一次见，于是我用 Youglish 搜索多听了几个句子，等真正用上一两次我就能彻底记住啦![]()
表示「冷静」我们可能会说 calm down, take it easy 之类，这里用了个「高级」的 de-escalate，挺符合说话人身份。
the toothpaste does not go back in the tube说到「覆水难收」，我们可能会想到 What's done/ cannot be undone, there's no going/turning back。剧中出现了这个 The toothpaste does not go back in the tube，就是字面意思，直接背下来。感谢字幕组的翻译，我看的这个版本翻译很好玩，你们辛苦啦！这里我提几个小问题。be up front 表示「坦率的」，相当于 honest。只看中文。「天才」和「奇才」没什么区别。根据上下文，相比 genius，prodigy 在这里强调从小就很厉害，也就是「神童」。
tell me about it 根据语气和语境，我更偏向它在这里的意思是「可不是嘛！」。For what it's worth 译成「我有言在先」说不通。for what it's worth 是个常见习语，表示「不管有没用」。eat your heart out 有「极度悲伤」的意思，但这句话中的 eat your heart out 应该理解为「你比阿姆斯特朗强多啦！」「阿姆斯特朗看到你都得羡慕忌妒恨！」为啥是这个意思？自己查查词典。以上是我看 Pantheon 注意到的部分英文说法，相信无论看没看剧你都能有收获。你已经 lucked into 这篇文章，那就百度一下找个资源自己看一集吧。周末愉快![]()