国象故事：伟大的贤内助

两届世界亚军维克多·科尔奇诺依是国际象棋界的传奇，人尽皆知的“棋坛常青树”。他的棋弈生涯持续到了八十多岁，几乎到了生命的最后一刻。科尔奇诺依以不屈的斗志和顽强的拼搏精神，赢得了所有对手的尊重。卡斯帕罗夫称他为“无冕之王”。

科尔奇诺依与妻子佩特拉感情非常好。佩特拉年轻时起就是科尔奇诺依的粉丝，最终两人喜结连理。

下面的故事来自小波尔加：

科尔奇诺依的妻子佩特拉（Petra）令我无比惊奇和敬佩。几十年来，佩特拉一直很崇拜科尔奇诺依，并且竭尽全力在方方面面帮助他，照顾他。

佩特拉一直陪着科尔奇诺依南征北战，比赛期间她会尽可能坐得靠近科尔奇诺依，而且每场比赛几乎在同一时间为他送上咖啡；此外，佩特拉会帮助科尔奇诺依查看比赛对阵；她还学习使用各种国际象棋程序，以便让科尔奇诺依能专心在棋局上，不必费心费力地盯着电脑屏幕，也无需被恼人的电脑引擎所干扰。

有一次，佩特拉不小心受了伤，为了不让科尔奇诺依担心，她没有告诉科尔奇诺依，而是通知了组委会。组委会提出要带她去看医生，她回答说：“不行，我要是离开，就没法给他送咖啡了。我不想让他因为看不到我而起疑心，更不想让他担心。”

翻译：恰图兰卡

原文：小波尔加《A Game of Queens》

相关阅读

科尔奇诺依纪念专题

卡斯帕罗夫眼中的科尔奇诺依

谢军：科尔奇诺依是传奇

诸宸：我与科尔奇诺依不打不相识

许昱华：科尔奇诺依的故事永流传

侯逸凡：科尔奇诺依是榜样和楷模