【Multilingual多语种】广州明确了！这些人春节返乡需14天居家健康监测

近日，广州市卫生健康委根据现行国家、省、市新冠肺炎疫情防控相关政策，对近期来穗返穗人员进行核酸检测以及相关健康管理要求进行了梳理，为市民群众来穗返穗提供指引。

入境人员继续严格落实“14+7”隔离管理，即实施14天集中隔离医学观察后，目的地为广州且具备居家隔离条件的人员，继续实施7天居家健康管理，期间居家不外出，不参加聚集性活动。

目的地为广州但不具备居家健康管理条件的，在原集中隔离场所继续实施7天集中隔离医学观察。在入境第21天进行一次核酸检测。

目的地在穗外的，在完成14天集中隔离观察后，能提供有效离穗机票、车票、船票信息的，解除隔离后做好个人防护离穗。

一是中高风险地区所在地级市人员来穗，须持7日内有效新冠病毒核酸检测阴性结果。

二是中高风险地区所在地级市来穗人员，实行“四个一”健康管理，即发放一份健康告知书，开展一次健康问询，查验一次健康码，开展一次核酸检测。

其中，从高风险地区所在县（区）或当地政府宣布全域封闭管理地区人员的来穗返穗人员，实施14天集中隔离健康观察，费用自理，第1、7、14天进行核酸检测。

中风险地区所在县（区）人员，应在抵穗后12小时内向所在居村委和单位（或所住宾馆）报告，实行14天居家健康监测，第1、14天进行核酸检测。如无居家条件的，实施14天集中隔离健康观察。

高风险地区人员或近14天内有高风险地区旅居史人员春运期间不流动。中风险地区人员或近14天内有中风险地区旅居史人员春运期间原则上不流动；如确需出行，须经当地疫情防控指挥部批准，并持有3天内有效新冠病毒核酸检测阴性结果。

三是春运期间（1月28日至3月8日），跨省返回广州市农村地区（镇、村）人员，入境解除隔离人员、粤港跨境货车司机、来往港澳小型船舶船员和港澳流动渔民(含内地渔工)、隔离场所工作人员、发热门诊(诊室)工作人员、直接接触进口冷链食品和进口货物相关工作人员、国际航班机组人员等重点人群返回广州市农村地区（镇、村），返乡当日应主动向当地村委会报告，按要求提供7天内核酸检测阴性结果，并实行14天居家健康监测，期间不聚集、不流动，每7天进行一次核酸检测。

Accordingto the relevant COVID-19 containment policies of the state, province and city,Guangzhou Health Commission has conducted a review of the requirements fornucleic acid testing and related health management requirements for thosevisiting or returning to Guangzhou recently to provide guidelines for citizens’travel.

Inbound passengers should continue to strictly follow the "14 + 7" isolation management, that is, after 14 days’ centralized, isolated medical observation, those whose destination is Guangzhou and are able to do home isolation should stay home for another 7 days, during which they must not go out or participate in gathering activities.

Those whose destination is Guangzhou but do not have the conditions for health management at home will stay in the original centralized isolation point for another 7 days. They should take the nucleic acid test on the 21st day upon arrival.

For those whose destination is outside of Guangzhou, after 14 days’ centralized isolation and observation, if they are able to provide valid air, train or ship ticket information and take personal protection, they may leave Guangzhou.

First, travelers from the same prefectures of the medium and high-risk areas must provide negative nucleic acid results within 7 days upon arrival in Guangzhou.

Second, "four ones" health management measures will be taken for travelers from the same prefectures of the medium and high-risk areas to Guangzhou, i.e., to issue one health notice, to carry out one health inquiry, to check the health code once, and to do one nucleic acid test.

Among them, those from counties (districts) of high-risk areas or regions subject to whole-area lockdown as announced by local governments will undergo 14 days’ centralized isolation and health observation at their own expense, and take nucleic acid testing on the 1st, 7th and 14th days of arrival.

Those from counties(districts) of medium-risk areas should report to their respective residents’ committee, village committee, employer (or hotel) within 12 hours after their arrival in Guangzhou, stay home for 14 days’ health monitoring, and take nucleic acid testing on the 1st and 14th days upon arrival. If home isolation is not possible, the travelers will undergo 14 days’ centralized isolation for health observation.

People from high-risk areas or who have been to high-risk areas in the past 14 days must not travel during the Spring Festival travel season. In principle, people from medium-risk areas or who have been to these areas in the past 14 days should not travel during the Spring Festival travel season either; if truly need to, they must be approved by the local pandemic prevention and control headquarters, and hold negative nucleic acid test results within 3 days.

Third, during the Spring Festival season (from January 28 to March 8), key traveler groups, including people returning to rural areas (towns and villages) of Guangzhou from across provinces, inbound travelers after quarantine, cross-border truck drivers from Hong Kong to Guangdong, crew members of small ships and fishermen from Hong Kong and Macao (including Mainland fishermen working in Hong Kong and Macao), staff working in isolation places, fever clinic (consulting room) staff, staff with direct contact with imported cold-chain food and imported goods, and crew members of international flights, must report to the local village committee on the day of arrival, and provide negative nucleic acid test results within 7 days as required. They must also undergo 14 days’ home health monitoring during which they must not gather or go out, and should take the nucleic acid test every 7 days.

最近、広州市衛生健康委員会は現行の国、省、市の新型コロナウイルス感染症予防・抑制対策に基づいて、近いうち広州に来る・戻る人員に対するPCR検査と関連健康管理の要求を整理して、市民が広州に来る・戻る時のガイダンスを提供する。

入国者は引き続き「14+7」の隔離管理を厳格に実施し、即ち、14日間集中隔離医学観察を実施した後、目的地は広州であり、そして在宅隔離条件を備えた人員は引き続き7日間在宅健康管理を実施し、その間は外出せず、集会活動に参加しない。

目的地は広州であるが、在宅健康管理条件を備えていない場合、もとの集中隔離場所で引き続き7日間集中隔離医学観察を実施する。入国後の21日目にPCR検査を一度行う。

目的地は広州以外である場合、14日間集中隔離観察を終えた後、広州を離れるための有効な航空券、乗車券、フェリーチケットの情報を提供できる場合、隔離を解除した後、個人保護を徹底してから、広州を離れる。

一、中・高リスク地域が所在する地級市の人員が広州に来る時、有効期間7日以内の新型コロナウイルスPCR検査陰性証明を提示しなければならない。

二、中・高リスク地域が所在する地級市から広州に来る人員に対して、「四つの一」という健康管理を実行する。即ち、健康告知書を一部発行し、健康お問合せを一回実施し、健康コードを一回確認し、PCR検査を一回実施する。

そのうち、高リスク地域が所在する県（区）または地元政府が全域閉鎖管理を宣布した地区から広州に来る・戻る人員に対して、14日間集中隔離健康観察を実施し、費用が自己負担するうえで、1、7、14日目にPCR検査を行う。

中リスク地域が所在する県（区）からの人員は、広州に着いた後の12時間以内に、所在する住民委員会・村民委員会と勤務先（または宿泊ホテル）に報告し、14日間在宅健康観察を実施するほか、1、14日目にPCR検査を行う。在宅条件がない場合は、14日間集中隔離健康観察を実施する。

高リスク地域の人員または最近14日間以内に高リスク地域に旅行・居住した歴史がある人員は春節輸送ラッシュ期間において流動しない。中リスク地域の人員または最近14日間以内に中リスク地区に旅行・居住した歴史がある人員は原則として、春節輸送ラッシュ期間に流動しない。確かに他所へ行く必要があるなら、地元の予防抑制指揮部の許可を得てから、そして有効期間3日以内の新型コロナウイルスPCR検査陰性証明を提示しなければならない。

三、春節期間（1月28日から3月8日まで）に、下記の重点対象者は広州市の農村地区（鎮、村）に戻る場合、帰省当日に自発的に地元の村民委員会に報告して、要求に従って有効期間7日以内の新型コロナウイルスPCR検査陰性証明を提供して、そして14日間在宅健康観察を実行し、その間に集会・流動しなく、7日ごとにPCR検査を行う。他の省から広州市の農村地区（鎮、村）に戻る人員、入境隔離を解除した人員、広東・香港の越境トラックの運転手、香港・マカオを往来する小型船舶の乗組員と香港・マカオの流動漁民（内陸漁業関係者を含む）、隔離場所のスタッフ、発熱外来診療部（診療室）のスタッフ、直接に輸入冷凍チェーン食品と輸入貨物に接触する関連スタッフ、国際便の乗組員など。

최근 광저주시 위생 건강 위원회는 현행 국가, 성, 시 코로나19 방역에 관련한 정책에 따라 광저우에 온 사람에게 핵산 검사 및 관련 건강검진 등 방역 조치 안내 를 해 드리겠습니다.

입국자에게 지속적으로 '14+7' 격리 관리 조치를 엄격히 시행합니다. 즉 14일간 집중격리의학적 관찰을 실시한 후 목적지는 광저주이며, 자댁 건강관리를 하고 7일간 자댁 건강 관찰을 계속 실시하고 있으며, 그 기에는 외출을 하지 않고 모임도 하지 않다는 것입니다.

목적지는 광저우이지만 자댁 건강관리 요건을 갖추지 못한 채 기존 집중 격리 장소에서 7일간 집중 격리 의학적 관찰을 계속 실시합니다. 입국 21일째에 핵산 검사를 한번 더 해야 합다.

목적지가 광저우시 외인 경우 14일간의 집중 격리 의학적 관찰이 끝나 후 정확한 항공편, 승차권, 승선권 등 정보를 제공할 수 있으며, 격리를 해제하고 개인 방역 조치를 잘 하고 떠날 수 있습니다.

一, 코로나 전파 리스크 높은 지역에서 광저우에 온 사람은 핵산 검사 음성 판정결과 7일 유효 기간에 올 수 있습니다.

二, 코로나 전파 리스크 높은 지역에서 광저우에 온 사람에게 4개 약칭해서 “일”라는 정책을 실행합니다. 즉 건강 고지서를 보내고 건강 조사 한번 실시하고 건강코드 한 번 검사하고 핵산 검사를 한 번 실시하는 것입니다.

특히, 코로나 전파 리스크 높은 지역(현과 구 포한)이나 현지 정부는 전역폐쇄관리 방역 정책을 실행하는 지역에서 광저우에 온 사람에게 자비로14일 집중 격리 건강 관찰을 실시하면 1, 7, 14일째 핵산 검사를 해야 합니다.

코로나 전파 리스크 중간 강도의 지역에서(현과 구 포한) 광저우에 온 사람은 도착 후 12시간 안에 현지 속한 촌민위원회와 직장(혹은 호텔)에 보고하고 14일 자댁 건강 관찰을 실시하고 1, 14일째에 핵산 검사를 해야 합니다. 이런 자댁 건강 관찰 조건이 없는 경우 14일간 집중 격리 건강관찰을 실시합니다.

코로나 전파 리스크 높은 지역이나 14일안에 코로나 전파 리스크 높은 지역에서 거류사가 있는 사람은 설날때 다른 곳으로 가면 안 됩니다. 코로나 전파 리스크 중간 강도의 지역이나 14일안에 코로나 전파 리스크 중간 강도의 지역에서 거류사가 있는 사람은 원치적으로 설날때 다른 곳으로 가면 안 됩니다. 반드시 가야 할 경우에는 현지 방역 지휘부의 허락을 받아야 하며 3일 동안 유효한 코로나19 검사 음성 결과를 가지고 있어야 갈 수 있습니다.

三, 설날 때（1월 28일~ 3월 8일），다른 성에서 광주시의 농촌 지역(진·촌)으로 돌아온 사람, 격리 해제된 입국자, 광동성과 홍콩에 오가는 화물 자동차 운전 기사, 홍콩과 마카오에 오가는 소형 선박 선원, 홍콩과 마카오에 오가는 어부(내지 어부 포함), 격리된 장소 직원, 발열 클리닉(진료실) 직원 수입 냉동 식품과 화물을 접촉한 직원, 국제선 승무원등 이러한 특변한 사람들은 광저우에 있는 농촌지역(진,촌) 에 들어온 당일에 자발적으로 지역 촌민위원회에 보고해야 합니다. 그리고 요구 사항에 따라        7일 내 유효 핵산 검사 음성 결과를 제공하고, 14일 동안 자댁 건강 관찰을 하고 집 떠나지 않고 모임도 안 가면 7일에 한 번씩 핵산 검사를 실시해야 합니다.