“小菜一碟”用粤语怎么说？

原创 MJ.Ng 港你知粤语

“小菜一碟”表示小事情或很容易办到的事情，用英语表达是“a piece of cake”相信很多朋友都不会感到陌生。但是粤语的“小菜一碟”则跟吃的东西无关，而是用“碎料”来表达。

△ 图源网络

“碎”的意思是细小的、零碎的，“料”则有东西或事情的意思，而“湿湿碎”也可以用来表达“小事一桩”。

但是其中的“料”在粤语里却大有乾坤，我们一起来看看吧！

（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：杨Sir）

碎料

seoi3 liu2

释义：小菜一碟。

例句：呢啲碎料，你自己搞掂得啦，唔使同我讲。

翻译：这些小事，你自己搞定就可以了，用不着跟我说。

流料/坚料

lau4 liu2 /gin1 liu2

释义：假的消息/真的消息。

例句：最衰都系你啦，放啲流料畀我。

翻译：都怪你，给一些虚假情报给我。

例句：我讲嘅全部都系坚料，信唔信由得你。

翻译：我说的全部都是事实，信不信随你。

点击查看图片来源

△ 图源网络

03‍

攞料/搲料

lo2 liu2/we2 liu2

释义：收集情报、消息。

例句：我而家去Wendy间财仔攞料，你哋等我返嚟。

翻译：我现在去Wendy的财务公司收集情报，你们等我回来。

例句：佢畀班狗仔队搲到料，今晚约咗个越南佬。

翻译：他被狗仔队搜刮到情报，今晚约了一个越南男人。

04‍

爆料/报料

baau3 liu2/bou3 liu2

释义：发布消息。

例句：据知情人士报料，A&E嘅CEO已经离开香港。

翻译：据知情人士透露，A&E的CEO已经离开香港。

点击查看图片来源

△ 图源网络

05‍

咩料

me1 liu2

释义：怎么一回事。

例句：你咩料啊？够胆自己一个过嚟同我倾数？

翻译：你怎么一回事？够胆量自己一个人过来跟我谈判？

点击查看图片来源

其实，“料（liu2）”本身还有内容、内涵、材料的意思，在粤语中的应用十分灵活。如我们经常在港片中听到这样一句话：我哋未够料落charge，即我们还没有足够的情报控告（某人）。

又比如，我们形容一个人“有料(jau5 liu2)”，可以是指她的学识、工作能力，甚至是事业、身材等方面。在不同的语境中，有着不同的意思。那么相反地，如果一个人不具备某种特质，我们也可以用“冇料(mou5 liu2)”来形容。

#今日话题#

你遇见过哪些“有料”的人呢？

更多文章

如果你今年还没有听过粤语歌……

听说这些梗只有香港人才会知道？

香港警犬的名字到底是怎么来的？

--------------------------------

全国咨询热线：400-833-8323

招生老师微信：gangnizhi852

长按二维码加课程顾问Joyce姐姐

免费申请试听课！

免费GET粤语学习资料！

我知道你在看哟