Simultaneous Interpreting
指的是译员在不打断讲话者讲话的情况下，将内容 实时口译 给听众的一种翻译方式。
Question:
随着中国与世界交流的日益频繁和中国国际地位的显著提高，在中国召开的国际会议直线上升， 英汉互译的同传译员处于奇缺状态 ，会议旺季的业务可谓应接不暇，日薪高达数千至上万不等。由于工作环境多为高端国际会议场所、服务对象多为全球各界名流、工作时间极其灵活自由，同传译员已成为更多英语学习爱好者的首选理想职业。
策马2021
周末AIIC同传线上课程
带你走入同声传译员的世界！
策马2021周末AIIC同传线上课程，旨在遵循国际高标准、实现翻译教育与翻译市场的有机接轨，将受训者打造成胜任国际会议同声传译的专业优秀译员，确保毕业学员与方兴未艾的国际会议口译市场无缝衔接。本课程由国际会议口译员协会（AIIC）会员Emma老师全程执教。
AIIC (International Association of Conference Interpreters)，即国际会议口译员协会，是会议口译职业全球性专业协会，其身份被广泛认为是对会议口译员的专业认定。
AIIC负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制定其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇。
如果你是……
❶ 希望增强英语听说能力、了解并学习口译技巧与方法，扩展背景知识的职场人士；
❷ 拟于未来入职担任口译职位或从事口译领域工作的大学本科或研究生；
❸ 希望提升口译水平并打造口译优势、实现职业突破和升级的口译从业人员。
策马独家译训师，国际会议口译员协会（AIIC）会员，加拿大约克大学会议口译硕士专业讲师，拥有多年授课经验，持有上海外国语大学高级翻译学院会议口译（CI）证书（优等荣誉毕业）；曾为加拿大现任总理特鲁多、前任总理克雷蒂安等众多加方政要担任口译；服务于联合国维和部长级会议、《蒙特利尔议定书》缔约国会议等众多大型高端国际组织与会议。
Emma老师从2013年开始担任加拿大约克大学会议口译硕士项目专业讲师，拥有多年授课经验，培养出一大批优秀毕业生，其中数位一次性通过了以严格而著称的加拿大联邦政府翻译局认证考试。
作为加拿大联邦政府翻译局的骨干翻译，Emma老师为中加双边重要外事活动提供翻译服务，包括李克强总理访加活动、多个部长级会议、经贸文化军事科技交流和贸易谈判等。曾多次服务加拿大现任总理特鲁多、前任总理克雷蒂安等众多加方政要；服务过联合国维和部长级会议、《蒙特利尔议定书》缔约国会议、联合国教科文组织会议、财富全球论坛、国际货币基金组织、FIFA等众多大型高端国际组织与会议；曾在多伦多电影节上担任张艺谋的翻译。
![]()
![]()
▲ Emma老师出现在加拿大总理特鲁多的社交动态中策马同传学员将接受围绕同声传译的全方位深度训练。授课和练习材料多为国际会议真实案例，确保学员在掌握技能的同时深入掌握当前国际会议高频涉及的各类主题的背景知识，并适应多元化口音。
学员将在策马译训师组织的结业考核中进行同传仿真训练并得到充分指导，同传专题练习均为当前国际会议涉及的重要领域和最新议题。课程中还将系统讲解国际会议口译的会前准备策略。
课程紧扣应用型同传技能，高度注重对学员同传实操能力的扎实训练，以技能习得、方法解析、经验指引为线索，通过全真训练，“一站式”帮助学员构建同传思维，掌握同传技法，铸就同传素养。
实战型导向
拒绝一切空洞的理论说教，聚焦一应高频性热门领域
科学性指导
逐一针对性指导精确把脉，熔互动性、趣味性和专业性于一炉
高效率入行
最大程度缩短孵化时间，彰显“策马系”核心战力
授课日期
4月17日-8月14日，每周六、周日上课。
(4月17、18、24日；5月9、15、16、22、23、29、30日；6月5、6、26、27日；7月3、4、10、11、17、18、24、25；8月7、8、14日)
授课时间
每天上午9:00-11:40（4课时）
授课形式
线上直播，实时互动
课程费用
29900元（含学费、资料费）
*开课当天2小时内不满意可以全额退款
惊喜福利
① 全国范围重修AIIC同传班仅需5900元/期
② 一年之内可免费重听策马全国开设的周末/周中/寒暑假常规同传班
同声传译结业证书
◈ 结业考核后，策马将为学员颁发 同声传译证书 （联合国训练研究所上海国际培训中心认证）
◈ 结业考核后，优先推荐成为策马全球翻译中心的储备译员
联合国训练研究所（U. N. Institute for Training and Research），简称UNITAR，根据联大1963年12月11日1934号（X VIII）决议成立。联合国训练研究所是由联合国大会直属的事务执行机构，主要承担联合国系统中的训练和研究两项职能。联合国训练研究所执行主任由联合国助理秘书长Nikhil Seth先生兼任。联合国训练研究所在全世界范围内设有直属单位UNITAR-CIFAL，UNITAR-CIFAL全球网络由16个国际当局和领导人培训中心组成。这些中心设在亚洲、欧洲、美洲、非洲、澳大利亚和加勒比。该网络在世界各地提供创新培训，并成为政府官员、私营部门和民间社会之间交流知识的中心。其中联合国训练研究所上海国际培训中心（UNITAR-CIFAL SHANGHAI）设立在中国，是中国境内唯一的联合国训练研究所直属国际培训中心。
联合国训练研究所CIFAL主任Alexander A. Mejia(中)一行到访策马
策马翻译（集团）是联合国官方翻译服务供应商（ID:496547）。作为翻译端和培训端的集成者，对行业的变化尤为敏感，对人才所需能力和素质感受深刻，从而将市场对人才的需求切实融入人才培养的全过程，通过提供高端实践机会，整合全球导师资源，大幅提升学员的技术素养和实践能力，有的放矢地培养全球语言服务市场所紧缺的会议口译人才。
“策马翻译培训”高度重视学员口译实践，凭借丰富的国际会议口译业务资源，创造性地将国际会议的高端现场与学员的学习成果无缝衔接。从APEC峰会到G20峰会，从联合国会议到中国国际进口博览会，从中欧企业家峰会到中澳企业家峰会......从优秀学子中遴选佼佼者亲临境内外一线投身顶级翻译实战及观摩，累计人次已逾两千人。
![]()